Terms for subject Alternative dispute resolution containing to a

English	German
a bankrupt is bound to make full discovery of his assets	ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen
a contingency comes to pass	e-e Bedingung tritt ein
a letter to the effect that	ein Brief des Inhalts, dass
a person is liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
a person makes himself liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
a question to be voted upon	e-e zur Abstimmung stehende Frage
address a complaint to	e-e Beschwerde richten an
adhere to a promise	ein Versprechen halten
adhere to a term	e-e Zahlungsfrist einhalten
adherence to a time-limit	Einhaltung e-r Frist
agree to accept a composition	sich vergleichen
alteration to a building	Umbau
apply for permission to work a mine	muten
apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
apply to a court	ein Gericht anrufen
appropriation to a debt	Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld
attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
attach a document to a letter	e-m Brief e-e Urkunde beifügen
attach a label to the luggage	an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen
attend to a machine	e-e Maschine bedienen
attend to the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
attention to a petition	Erledigung e-s Gesuchs
attribute profits to a permanent establishment	e-r Betriebsstätte den Gewinn zurechnen
bail goods to a carrier	Waren e-m Frachtführer übergeben
be bound to a limit	an ein Limit gebunden sein
be due to a mistake	auf e-m Irrtum beruhen
be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
be exposed to a danger	e-r Gefahr ausgesetzt sein
be subject to a commission	e-r Provision unterliegen
be subject to a period of limitation of 5 years	in 5 Jahren verjähren
be subject to a trust	treuhänderisch verwaltet werden
be unequal to a task	e-r Aufgabe nicht gewachsen sein
belong to a club	Mitglied e-s Klubs sein
bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
bring to a speedy conclusion	zum schnellen Abschluss bringen
business to be transacted at a meeting	auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten
carry forward to a new account	auf neue Rechnung übertragen
casualty to a ship	Schiffsunfall
certificate of permission to work a mine	Mutungsschein
charge to a quota	auf e-e Quote anrechnen
come to a dead-end	in e-e Sackgasse geraten
come to a determination	e-n Entschluss fassen
come to a determination	zu e-r Entscheidung kommen
come to a settlement	zu e-m Vergleich kommen
composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
consider smb. to be a swindler	jdn für e-n Betrüger halten
contribute to a present	sich an e-m Geschenk beteiligen
contribute to a success	zum Erfolg beitragen
contribution to a fund	Fondsbeitrag
credit £ 5 to a customer	e-m Kunden 5 £ gutschreiben
culpably fail to transpose a directive	schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen
debt owed by A to B	Forderung des B an A
demur to a demand	e-e Forderung beanstanden
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
entitled to a commission	provisionsberechtigt
entrust a task to	jdm e-e Aufgabe an vertrauen (smb.)
fail to comply with a request	e-e Bitte nicht erfüllen
fail to meet a deadline	e-e Frist nicht einhalten
fail to meet a deadline	e-n Termin nicht einhalten
fail to perform a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
failure to file a return	Nichteinreichung der Steuererklärung
failure to transpose a directive	Nichtumsetzung e-r Richtlinie
forward a parcel to a new address	ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden
get to the bottom of a matter	e-r Sache auf den Grund gehen
give a bill to a collection agency for collection	e-e Rechnung dem Inkassobüro zum Einzug übergeben
give notice of opposition to a patent granted	Einspruch gegen die Erteilung e-s Patents einlegen
have a lot of correspondence to deal with	viel Post zu erledigen haben
he wants to get a house constructed	er möchte sich ein Haus bauen
his earnings come to more than ... a year	seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr
I cannot afford to run a car	ich kann mir ein Auto nicht leisten
incidental to the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
let a farm to a tenant	e-n Hof verpachten
liable to a fee	gebührenpflichtig
look forward to a th.	sich auf etw. freuen
look forward to a th.	e-r Sache entgegensehen
looking forward to a favorable reply	in Erwartung e-r günstigen Antwort
looking forward to a favourable reply	in Erwartung e-r günstigen Antwort
lure away smb. from a company to another company	jdn von einer Stelle weglocken
make a bequest to	jdm etw. vermachen (smb.)
make a contribution to a newspaper	en Beitrag zu e-r Zeitung leisten
make a gift of smth. to	jdm etw. schenken (smb., vermachen)
pay a visit to a customer	e-n Kundenbesuch machen
pay one’s subscription to a club	seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen
person entitled to exercise a subscription right	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
person entitled to exercise a subscription rights	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
postpone to a later date	auf e-n späteren Termin verlegen
postpone smth. to a later date	etw. auf e-n späteren Termin verschieben
prepared to take a risk	risikofreudig
product subject to a quota	unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis
property subject to a mortgage	mit e-r Hypothek belasteter Grundbesitz
recourse to a credit	Inanspruchnahme e-s Kredits
refer a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
refer a dispute to arbitration	e-n Streit e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling	e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen
refer smb. to a formen employer	seinen letzten Arbeitgeber als Referenz angeben
relinquish one’s shares to a partner	seine Anteile e-m Teilhaber überlassen
remit a debt to	jdm e-e Schuld erlassen (smb.)
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
resort to a court	Anrufung e-s Gerichts
resort to a fund	auf e-n Fonds zurückgreifen
satisfy o.s. as to the solvency of a customer	sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern
satisfy oneself as to the solvency of a customer	sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern
send goods to a fair for display	e-e Messe beschicken
short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
stop one’s subscription to a newspaper	e-e Zeitung abbestellen
subject to a	fee gebührenpflichtig
subject to a month’s notice	mit monatlicher Kündigungsfrist
subject to the terms of a contract	vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages
subscribe to a club	seinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlen
subscribe to a health insurance	sich bei e-r Krankenkasse anmelden
subscribe to a loan	e-e Anleihe zeichnen
subscribe to a newspaper	e-e Zeitung abonnieren (halten)
subscribe to a paper	e-e Zeitung halten
subscriber to a newspaper	Bezieher e-r Zeitung
subscriber to a newspaper	Abonnent e-r Zeitung
subscriber to a newspaper	Zeitungsabonnent
succeed to a fortune	ein großes Vermögen erben
succession to the ownership interests in a partnership	Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften
summoning shareholders to a general meeting	Einberufung der Hauptversammlung
take a matter to court	e-e Sache vor Gericht bringen
the goods are subject to a duty	die Waren unterliegen e-m Zoll
the licence is subject to a withdrawal	die Lizenz kann entzogen werden
this price is liable to a discount	von diesem Preis geht ein Rabatt ab
to a certain extent	bis zu e-m gewissen Grade
to a fault	zu sehr
to a fault	im Übermaß
turn out to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen