Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
German
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
to a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
accelerate
to a
third dynode
zu einer dritten Dynode beschleunigen
accessible
to a
seated operator
erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson
according
to a
power law
nach einem Potenzgesetz
adapt the trial frame
to a
variety of heads
die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen
add complexity
to a
prism spectrometer
den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen
add
to a
higher intensity
sich zu einer höheren Intensität verstärken
adjustment
to a
maximum error of...
Nacheichung mit einem Höchstfehler von...
align
to a
starting point
auf einen Anfangspunkt einstellen
appear to the right of A
rechts von A erscheinen
apply a load to
belasten
apply a numerical value to homogeneity
die Homogenität numerisch erfassen
apply the signal
to a
servo motor
das Signal einem Servomotor zuführen
block several lenses
to a
single tool
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten
bring
to a
focus
fokussieren
bring
to a
focus
bündeln
change light from a circle
to a
line
einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
check
to a
high degree of precision
mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen
come
to a
common focus at s
sich in einem gemeinsamen Brennpunkt
in
s vereinigen
come
to a
focus on the axis
sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen
converge
to a
common point
auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren
converge
to a
point
in einem Punkt zusammenlaufen
convert the ultraviolet image
to a
visible image
das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
couple the installation
to a
computer
die Anlage mit einem Rechner verbinden
couple the installation
to a
computer
die Anlage an einen Computer anschließen
degenerate
to a
square
zu einem Quadrat entarten
direct input
to a
digital computer
direkte Eingabe in einen Digitalrechner
direct on
to a
specimen
auf eine Probe richten
direct the beam
to a
plane mirror
den Strahl auf einen Planspiegel lenken
draw
to a
larger scale
in einem größeren Maßstab zeichnen
electrical connection
to a
15 amp source
elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle
enter normal
to a
prism face
senkrecht zu einer Prismenfläche eintreten
equate a to unity
a gleich Eins setzen
estimate to one tenth of a minute
auf eine zehntel Bogenminute schätzen
figure
to a
non-spherical shape
asphärisch deformieren
form a sharp boundary to
scharf begrenzen
fuse fibres together
to a
bundle
Fasern zu einem Bündel verschmelzen
fuse
to a
three-dimensional impression
zu einem dreidimensionalen Eindruck verschmelzen
hold the errors
to a
minimum
die Fehler minimal halten
image the source
to a
point at the focus
die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
inclined to each other at a suitable angle
in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt
keep the volume
to a
minimum
den Umfang minimal halten
keep
to a
minimum
auf ein Minimum reduzieren
keep
to a
minimum
minimal klein halten
lap
to a
fine degree of surface finish
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen
lie close
to a
straight line
annähernd auf einer Geraden liegen
make a useful addition to
eine nützliche Ergänzung darstellen zu
measure the angle
to a
fraction of an arc second
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen
measure
to a
high degree of precision
mit hohem Genauigkeitsgrad messen
measure
to a
maximum depth of...
bis zu einer Tiefe von maximal... messen
operate the instrument
to a
maximum of efficiency
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
operate the instrument
to a
maximum of efficiency
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
p to bound a medium of index μ
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen
perpendicular
to a
surface
senkrecht auf einer Fläche
polish down
to a
thickness of...
auf eine Dicke von dünnpolieren...
project on
to a
screen
auf einen Schirm projizieren
range
to a
distant target
Reichweite zu einem entfernten Ziel
range
to a
distant target
Entfernung zu einem entfernten Ziel
read the scale
to a
precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
reduce wear
to a
minimum
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
reflect from a scale
to a
photocell
von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
relay pictures by a radio link to the earth
Bilder durch Funk zur Erde übertragen
restriction
to a
two-dimensional case
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall
return a beam directly to its source
einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen
return
to a
state
zu einem Zustand zurückkehren
reunite
to a
single point in the image plane
zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen
set a limit to magnification
der Vergrößerung eine Grenze setzen
set a limit to the accuracy
die Genauigkeit begrenzen
set the scale
to a
precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
settle
to a
steady indication
sich einspielen
settle
to a
steady indication
sich beruhigen
spread out the spectrum
to a
great extent
das Spektrum in hohem Maße spreizen
spread out the spectrum
to a
great extent
das Spektrum in hohem Maße dehnen
subject
to a
tensile stress
einer Zugspannung unterwerfen
throw a shadow on to the screen
einen Schatten auf den Schirm werfen
tilt
to a
convenient angle for viewing
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen
tilt
to a
convenient angle for viewing
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen
tone
to a
different colour
andersfarbig tönen
transfer of coordinate data
to a
digital computer
Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner
transition from a passband to the stopband
Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich
(filter)
transmit a picture from one end to the other
ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
transmit directly
to a
photocell
direkt in eine Fotozelle übertragen
turn gradually
to a
straight line
allmählich in eine Gerade übergehen
vary according
to a
power law
sich nach einem Potenzgesetz ändern
work
to a
parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten
yield a five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
yield a five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben
Get short URL
