Terms for subject European Union containing to

English	German
abandon goods to the State	Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben
abandonment to the State	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
access to education	Zugang zum Wissen
access to justice	Zugang zum Recht
access to work	Zugang zur Arbeit
according to the provisions in force	nach Maßgabe der geltenden Vorschriften
act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings	zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung
amount of import duty corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
amount of import duty corresponding to the customs debt	dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
application of penalties for failure to comply with	Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen
arbitrary barriers to market access	willkürliche Marktzugangsschranken
be able to prove	etwas nachweisen können (sth)
be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
by all means available to	mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln (smb)
cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellter Sicherheit
Community missions to third countries	Gemeinschaftsmissionen in Drittländern
Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg)
customs formalities which are to be carried out by the customs authorities	den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten
decision shall cease to be valid	eine Entscheidung verliert ihre Gültigkeit
declarant shall have the right to be present	Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein
declarant shall have the right to be represented	Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein
European Committee to Combat Drugs	Europäischer Ausschuss zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs (CELAD)
failure to comply with the customs legislation	Zuwiderhandlungen gegen zollrechtlichen Vorschriften
failure of a Member State to fulfill obligations	Vertragsverletzung (under the Treaty, eines Mitgliedstaats)
freedom to choose an occupation and right to engage in work	Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten
goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation	Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
goods subject to measures of prohibition or restriction on importation	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
having regard to...	gestützt auf …
in order to ensure payment of a customs debt	um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten
information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben
sth is deemed to have been received	etwas gilt als zugestellt
it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
liable to import duty	einfuhrabgabenpflichtig
measures to ensure identification	Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
measures to promote lifelong learning	Massnahmen um das lebensbegleitende Lernen zu fördern
non-fulfilment which gives rise to a customs debt	Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt
nonUnion goods liable to import duty	einfuhrabgabenpflichtige Nicht-Unionswaren
obligation referred to in paragraph 1 shall be waived for	Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht für
obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
participate in an act which leads to	an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt (sth)
payment made or to be made	geleistete oder zu leistende Zahlung
presentation of goods to customs	Gestellung (Mitteilung eines Beteiligten an die Zollbehörden darüber, dass Ware auf dem Amtsplatz eines Zollamtes physisch eingetroffen ist)
Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe	Programm PHARE (Phare)
promotion of a cultural area common to the European peoples	Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums
raise to power	auf Vollastbetrieb hochfahren
ratio of the government deficit to gross domestic product	Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
restrictions as to the use of goods by	Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch
right to an effective remedy and to a fair trial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
right to found a family	Recht, Familie zu gründen
right to move and reside freely	Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten (within the territory of the Member States)
right to vote and to stand as candidates	aktives und passives Wahlrecht
take appropriate steps to discharge an obligation	für die Erfüllung von Verpflichtungen erforderliche Maßnahmen treffen
take the measures necessary to identify goods	Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern
there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
they may require the declarant to	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass
transfer of competences from the WEU to the EU	Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU