Terms for subject Insurance containing to

English	German
according to the rules and practices of the OECD	nach den Regeln und Praktiken der OECD
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
acquisition of a right to benefits	Entstehen eines Leistungsanspruchs
acquisition of a right to benefits	Erwerb eines Leistungsanspruchs
acquisition of a right to benefits	Begründung eines Leistungsanspruchs
acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
actuarial factor differing according to sex	je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor
addendum to a policy	Policenergänzung
addendum to a policy	Policenzusatz
addition to age	Alterszulage
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
admission to insurance	Zulassung zur Versicherung
admission to insurance	Aufnahme in die Sozialversicherung
annual subscriber to Lloyd's	Jahresmitglied bei Lloyd's
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Vordruck E107
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
application to be indemnified	Entschädigungsantrag
assurance on survival to a stipulated age only	Versicherung auf den Erlebensfall
assurance on survival to a stipulated age or an earlier death	gemischte Versicherung
assurance to all risks	Versicherung gegen alle Risiken
assurance to all risks	Versicherung gegen alle Gefahren
assurances linked to investment funds	fondsgebundene Versicherungen
authorisation to transact business	Geschaeftserlaubnis
to be entitled to unemployment benefits	Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben
to be subject to compulsory insurance	pflichtversichert sein
being unable to be employed	Erwerbsunfähigkeit
benefits linked to conditions of residency	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel (beiderseitiges Verschulden)
calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Vordruck E301
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Vordruck E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	Vordruck E123
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
certificate showing entitlement to a pension	Rentenbescheinigung
cessation of a right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of a right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
cessation of entitlement to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of entitlement to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen
charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen
claims remaining to be borne by the undertaking	Eigenschäden
commission payable to intermediary	Vermittlerprovision
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
condition precedent to liability	Vorabbedingung zur Haftung
condition precedent to the guarantee taking effect	aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung
conditions for entitlement to a social benefit	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
conditions for entitlement to a social benefit	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
conveyance of the vehicle to the nearest location	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
costs incidental to export	Nebenkosten des Ausfuhrgeschäfts
costs incidental to export	Nebenkosten der Ausfuhr
credit which has given rise to the grant of guarantees	verbürgter Kredit
credits which have given rise to the grant of guarantees	verbürgte Kredite
damage to tangible property	Sachschaden
deduction of contributions to the pension scheme	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
direct payment to hospital	direkte Kostenübernahme
document showing entitlement to a pension	Rentenbescheinigung
drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
duty to insure	Versicherungspflicht
earning subject to contributions	beitragspflichtiges Einkommen
employee entitled to unemployment benefits	sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter
employer social security contribution calculated in relation to gross pay	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
endorsement to a policy	Zusatzpolice
enjoyment of entitlement to indemnification	Wiedergutmachungsanspruch
enjoyment of entitlement to indemnification	Anspruch auf Entschädigung
entitled to benefit	Leistungsberechtigter
entitlement to benefit	Leistungsanspruch
entitlement to benefits	Gewährung von Leistungen
entitlement to benefits	Anspruch auf eine Leistung
events relevant to eligibility for benefit	Eintritt des Versicherungsfalls
expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
face to face consultation	mündliche Konsultation
face to face consultation	Zusammenkunft
face to face discussion	Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache
far too impossible to assess	mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
general right to a guarantee of sufficient benefits	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen
general right to a guarantee of sufficient resources	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel
harvest loss owing to bad weather	Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen
inclusive of charges ancillary to premiums or contributions	einschliesslich Nebeneinnahmen
income subject to health insurance fund contributions	beitragspflichtiges Einkommen
increase in or supplement to pensions in respect of children	Kinderzuschuss zur Rente
insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
legal obligation to insure	Versicherungspflicht
liability to make an additional contribution	Nachschusspflicht
liability to pay contribution	Nachschusspflicht
liability to pay contribution	Beitragspflicht
liable to criminal prosecution	strafrechtlich verfolgbar
liable to social contributions	beitragspflichtig
liable to social security payments	sozialversicherungspflichtig
liable to the payment of social contributions	beitragspflichtig
losses to extinction basis	Basis für übertragene Versicherungsfälle
measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease	Vordruck E116
medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease	ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit
Municipal Housing Supplements to basic pensions	kommunales Wohngeld zu Grundrenten
nail to nail	von Nagel zu Nagel
not to inure clause	Rückgriffsklage
not to inure clause	Regressklage
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
obligation to conclude contracts	Kontrahierungszwang
obligation to conclude contracts	Abschlusszwang
obligation to contribute	Beitragspflicht
overlapping entitlement to benefits	Zusammentreffen von Leistungsansprüchen
overlapping entitlement to benefits	Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen
pay contributions to	Beiträge zahlen
payment to the third party	Zahlung an Dritte
pension on account of inability to perform a particular job	Berufsunfähigkeitsrente
period of entitlement to benefit	Unterstützungsdauer
permanent health insurance not subject to cancellation	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung
person entitled to a pension	Rentenempfänger
person entitled to a pension	Rentenbezieher
person entitled to a pension	Rentner
police to order	Orderpolice
policy made out to order	Orderpolice
policy to bearer	Inhaberpolice
port to port	von Hafen zu Hafen
premium to be agreed	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie
premium to be arranged	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie
price subject to escalation	Gleitpreis
prohibition to continue work under unhealthy conditions	Beschaeftigungsverbot
provided that adequate notice of this decision is given to all parties	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
quay to quay	von Kai zu Kai
rate of contribution to the pension scheme	Beitragssatz zur Versorgungsordnung
to recover the right to benefits	wieder bezugsberechtigt werden
recovery of a right to benefits	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
recovery of a right to benefits	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
refusal to perform	Leistungsverweigerung
reinsurance to close	Rückversicherung zum Jahresabschluss
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
retention of the entitlement to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
right to be employed	Recht eine Beschaeftigung auszuueben
right to benefits	Leistungsanspruch
right to claim for damages	Schadenersatzanspruch
right to join	Anspruch auf Anschluß
right to opt	Optionsrecht
right to payment	Anrecht auf Leistungen
risk of frost to harvests	Hagelversicherung
to round off to the nearest five basis points	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
scheme applicable to clerical workers	System für Angestellte
scheme applicable to manual workers	System für Arbeiter
scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
sickness insurance contribution point not subject to ceiling	Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
to subcontract to an enterprise an export contract	ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen
subject to a duty to give notice	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
subject to approval no risk	genehmigungspflichtig
subject to approval no risk	bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz
subject to average	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
subject to contribution	beitragspflichtig
subject to particular average	unterliegt besonderer Havarie
subject to social security contribution	sozialversicherungspflichtig
subject to survey	vorbehaltlich einer Inspektion
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten
to mutually reinsure their liabilities	gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern
transaction subject to consultation	von der Konsultation betroffenes Geschäft
warehouse-to warehouse clause	Seevers. von Haus zu Haus-Klausel (vom Verlassen des Lagers bis zum Bestimmungsort)
warehouse-to-warehouse clause	Lager-zu-Lager-Klausel
warehouse-to-warehouse clause	von-Haus-zu-Haus-Klausel
withdrawal of entitlement to retirement pension	Verlust des Pensionsanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Verlust des Rentenanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Verwirkung des Pensionsanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Verwirkung des Rentenanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Aberkennung des Pensionsanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Aberkennung des Rentenanspruchs
withdrawal of entitlement to retirement pension	Aberkennung der Versorgungsansprüche
world to world	mit Weltgeltung