Terms for subject Education containing to

English	German
ability to become attached	Zuneigungsfähigkeit
access to employment	Beschäftigungszugang
access to training	Ausbildungszugang
according to the decision of	laut Beschluss von
act relating to schools	Schulgesetz
Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
adapt to	anpassen
Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962
adjacent to	grenzen an
admission to higher education	Hochschulzugang
admission to higher education institution	Hochschulaufnahme
advanced technique to support learning	Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung
age of admission to school	Schulzulassungsalter
aid to compulsory education	Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küsterin
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küster
appointment to the School	Beschaeftigung an der Schule
ask to speak	sich zu Wort melden
assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenhelferin
assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenassistentin
assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenassistent
assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenhelfer
authorization to stay as student	Aufenthaltsgenehmigung als Student
be in regular full-time attendance at an educational establishment, to	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
being capricious in order to achieve one's goal	Nachtrotzen
bring home to	nahebringen (Andrey Truhachev)
capacity to impart knowledge	Kapazität zur Weitergabe von Wissen
carelessness to a child's health	gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
certificate awarded to fully qualified primary school teachers	Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht
Computerized information system on university research relating to European integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
creature to scare the children with	Kinderschreck
critical attitude to source materials	Quellenkritizismus
to decompartmentalize access to the management posts	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern
deductive approach to learning	deduktive Lernmethode
deliberately order to achieve one's goal	Nachtrotzen
due to	auf Grund von
easy-to-read	leichte Sprache
eligible to apply	Antragsberechtigung
entitled to apply	Antragsberechtigung
European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
European gateway to science education	Europäiches Tor zur Wissenschaftsbildung
European gateway to science education	Xplora
European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8	europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8
Examination for entrance to the secondary section	Aufnahmeprüfung zur Hoeheren Schule
face-to-face instruction	Präsenzunterricht
face-to-face studies	Präsenzstudium
face-to-face teaching	Präsenzunterricht
fair access to broadcasting and cable time	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
feedback relating to user requirements	Feedback betreffende die Benutzerforderungen
free access to all forms of education	uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen
grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility	Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität
in contrast to	abweichend von
individual learners connected to the system	dem System angeschlossene Einzellernende
individualistic approach to family	individualistisches Familienverständnis
Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
instructions to assessment	Bewertungsanleitung
introduce to	heranführen
smth. is the key to	auf etw. ankommen
job-splitting schemes to encourage part-time work GB	Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit
language accompaniment to courseware	Begleitsprache der "Courseware"
lead to	führen zu
learning of a language, to learn a language	Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen
learning to learn	Lernkompetenz
learning to learn	Lernen lernen
lend itself to	es sich anbieten (smth.)
licence to practise medicine	Approbation (ärztliche)
make available to	versorgen (mit)
material to stimulate awareness	Material zum Wecken der Aufmerksamkeit
material to stimulate manipulation	Material zum Wecken der Geschicklichkeit
mobility to schools for pupils	Schülermobilität
modular training course leading to formal qualification	formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang
next to	grenzen an
not corresponding to requirements	nicht bestanden
observation system to survey innovatory vocational training practices	Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung
one-to-one teaching	individual Kurse
permission to teach at the university	Lehrberechtigung
pertaining to the enlightenment of the people	volksaufklärerisch
pilot programme to keep children	Modellprogramm zur Betreuung von Kindern
Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992
programme to develop education in Portugal	Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
promotion to a higher-class	Versetzung in die naechsthoehere Klasse
Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
qualification for entry to senior technical school	Fachoberschulreife
query language approximating to normal phraseology	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
readiness to learn	Lernbereitschaft
relation to academic institutions	Verbindung mit akademischen Institutionen
return-to-learn qualification	Nachqualifizierung
return to work	berufliche Wiedereingliederung
revenue proper to the school	eigene Einnahmen der Schule
right to co-determination	Mitspracherecht
right to training	Recht auf Ausbildung
secondment of teachers to the school	Abordnung der Lehrkraefte an die Schule
secondment to the School	Beschaeftigung an der Schule
short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
simple end-to-end protocol	einfaches "end-to-end" Protokoll
sliding scale of school fees according to the parents'income	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
straight to	geradewegs (the point)
subject to charges	kostenpflichtig
suggest itself to	es sich anbieten (smth.)
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
tantamount to	grenzen an
teaching to promote innovation	Innovationspädagogik
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
to be announced	Nomen nominandum
to be heard	Mitspracherecht
to have a say	Mitspracherecht
to have a voice	Mitspracherecht
training leading to qualifications	Schulung für Berufsqualifikationen
training leading to qualifications	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation
transition from primary to secondary school	Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule
transition from school to work	Übergang SchuleArbeitswelt
true to life	Wirklichkeitsnähe
true to life	Lebensnähe