| English | German |
| ability to get on with people | Kontaktfreudigkeit |
| ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| access to buildings | Zugänglichkeit von Gebäuden |
| access to buildings | Zugang zu Gebäuden |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| Action to combat racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Actions to combat unemployment amongst women | Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| adaptation to industrial changes | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| adapting of housing to the needs of the handicapped | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| addiction to synthetic resin solvents | Kunstharzlösungsmittelsucht |
| Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| adjustment to activities of everyday life | Training der alltäglichen Verrichtungen |
| adjustment to activities of everyday life | Einüben der alltäglichen Handgriffe |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| aid equivalent to early retirement | Vorruhestandsleistungen |
| Aid to Families with Dependent Children | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| AIDS Coalition to Unleash Power | Aids-Direkthilfe-Organisation |
| allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| allowance granted to the first child | Zulage für das erste Kind |
| allowance to promote integration | Zuschuss zur Eingliederung |
| allowance to promote integration | Beihilfe zur Eingliederung |
| alternative to imprisonment | Alternative zur Inhaftierung |
| alternative to imprisonment | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| alternative to prison | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| alternative to prison | Alternative zur Inhaftierung |
| An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 |
| application of ITT to the elderly | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| busing pupils to schools | Schulbusdienst |
| busing pupils to schools | Sammeltransport |
| call to prayer | Ruf zum Gebet |
| cash benefit to assist invalids unable to work | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| cash benefit to assist the elderly | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| certificate of entitlement to benefit | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| code of practice on measures to combat sexual harassment | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Community policy with regard to retirement age | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| employers' contributions to social security | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| employers' contributions to social security | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| to enable old people to continue living in their own home | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| entitlement to income support | Anspruch auf das garantierte Einkommen |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| European programme on action to combat poverty | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| European Year of action to combat violence against women | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| failure to maintain | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| freedom of access to information on the environment | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| grant of leave to the father | Gewährung eines Urlaubs für Väter |
| incapacity to work | Arbeitsunfähigkeit |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Inter-Departmental Group on matters related to childhood | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| International Association for Education to a Life without Drugs | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
| local employment initiatives to combat unemployment | örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| moving to a lower social class | Verschlechterung der sozialen Stellung |
| moving to a lower social class | soziale Deklassierung |
| moving to a lower social class | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf |
| moving to a lower social class | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf |
| moving to a lower social class | sozialer Abstieg |
| moving to a lower social class | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung |
| Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| National Association to Advance Fat Acceptance | Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit |
| obligation to contribute to | Beitragspflicht |
| 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Observatory of policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| Observatory on national policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| party to a conflict | Konfliktpartei |
| pathway to exclusion | Verlauf der Ausgrenzung |
| Pathways to Integration seminar | Seminar "Wege zur Eingliederung" |
| people-to-people contacts | direkte persönliche Kontakte |
| people-to-people contacts | Kontakte zwischen den Menschen |
| period devoted to bringing up children | Kindererziehungszeit |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| programme to promote equal opportunities | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
| Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| Protocol to the European Convention on Social Security | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| recovery of the right to benefits | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
| Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| resident commuting to work abroad | Auspendler |
| response to drug use | Maßnahme gegen den Drogenkonsum |
| retention of entitlement to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen |
| retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| retention of the right to benefits | Weitergewährung der Leistungen |
| retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| right to compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| right to opt | Wahlrecht |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| right to social assistance | Anspruch auf Sozialhilf |
| right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| separate pension granted to the non-active spouse | eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten |
| serious threats to the standard of living in the various regions | eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| specific community action to combat poverty | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Specific Community action to combat poverty | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| steps to increase public awareness | Sensibilisierungsmassnahmen |
| steps to increase public awareness | Aufklärung |
| succession allowance to farmers aged 60 and over | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| supplements to pensions in respect of children | Kinderzuschüsse zu Renten |
| TACIS programme to foster democracy | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| Third Community action programme to assist disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| transition from school to work | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| transition from school to work | Übergang von der Schule zum Beruf |
| transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| transition from school to workplace | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| transliterate in Latin characters, to | in lateinischen Buchstaben wiederzugeben |
| Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| workers exposed to ionising radiation | exponierte Arbeitnehmer |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
