Terms for subject Construction containing time

English	German
activity free time reserve	freie Schlupf zeit
activity overall time reserve	Gesamtschlupf zeit der Aktivität
activity-dependent time reserve	abhängige Schlupf zeit
activity-independent time reserve	unabhängige Schlupfzeit
actual construction time	reale Bauzeit
actual construction time	tatsächliche Bauzeit
allowed time	Normativ des Zeitaufwands
annual usage time	jährliche Nutzungsdauer
balance of working time	Arbeitsbilanz
bid time	Angebotstermin
claim for extension of the time for completion	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
clamping time	Haltezeit (bei Leimverbindungen)
clamping time	Einspannzeit (Klebeverbindungen)
clarification time	Klärzeit
clarification time	Klärdauer
clarification time	Absetzdauer
coefficient of working time utilization	Arbeitszeitauslastungsgrad
computer real time performance	Echtzeitbetrieb
construction lead time	Bauvorlaufzeit
construction time	Fertigstellungsfrist
construction time	Baufrist
construction time schedule	Bauablaufplan
construction time standards	Zeitnormen des Bauwesens
contract time	vertragliche Bauzeit
curing time	Haltezeit
curing time	Lagerzeit
daily operating time	Tageslaufzeit
day-time boarding house	Tagesunterkunft
day-time boarding house	Tagespension
deed of idle time	Stillstandsmeldung
deformation delay time	Verformungsverzögerungszeit
deformation lag time	Verformungsverzögerungszeit
delivery time-sheet	Lieferzeitplan
directive time	Solltermin
displacement/time diagram	Weg/Zeit-Diagramm
displacement-time diagram	Verrückungsplan
diverted time	bezahlte Ausfallzeit
earliest event occurrence time	frühester Ereignistermin
earliest operation finish time	frühestmöglicher Abschluß der Aktivität
earliest operation start time	frühestmöglicher Beginn der Aktivität
early finish time	frühester Endtermin (Netzplantechnik)
early finish time	erster Tag nach Abschluß einer Bauphase
early start time	frühester Anfangstermin (Netzplantechnik)
early start time	erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität
electric time switch	Zeitschalter
electrical time-keeping station	Uhrenzentrale
equivalent time of fire exposure	äquivalente Branddauer
event overall time reserve	Gesamtschlupfzeit des Ereignisses
extension of given time	Bauzeitverlängerung
extension of time for completion	Verlängerung der Baufertigstellungszeit
extra time allowance	Bauzeitverlängerung infolge Zusatzarbeit
extra time allowance	Zeitzugabe
failure time	Versagenszeitpunkt
final setting time	Abbindezeit
final setting time	Zeitspanne bis zum Erstarrungsende
final setting time	Erstarrungsende (Zement)
fixed time	genormte Zeit
fixed time boost	zeitgeregelter Aufheizbetrieb
flash-off time	Ablüftzeit (Lackierung)
flow-line time	Takt
flow-line time	Taktzeit
free time	arbeitsfreie Zeit
full travel time	Zeitaufwand für Fahrten
general time reserve	Gesamtschlupfzeit
hard-dry time	Durchtrockenzeit (Anstrichstoff)
hardening time	Erhärtungsdauer
hardening time	Kippzeit (Kunststoff)
hardening time	Erhärtungszeit
heat supply per time unit	Wärmeabgabe
hourly time-sheet	Montagezeitplan
hydration time	Hydrationszeit
idle machine time	Verlustzeit
idle machine time	Maschinenstillstandszeit
idle time	Ausfallzeit
idle time within working shift	Stillstandszeit im Schichtbetrieb
initial setting time	Zeitdauer bis zum Abbindebeginn
initial setting time	Erstarrungsbeginn (Zement)
instalment pay, term, fixed time	Zahlungsfrist Rate
lag time	Laufzeit
lap-time	Lacktrocknungsbeginn (Anstrich)
lap-time	Anzugszeit
latest event occurrence time	spätester Zwischentermin
latest event occurrence time	spätester Gewerkabschluß
latest event occurrence time	spätester Ereignistermin
latest operation finish time	spätestmöglicher Abschluß der Aktivität
latest operation start time	spätestmöglicher Beginn der Aktivität
leisure time	arbeitsfreie Zeit
lighting-up time	Straßenbeleuchtungseinschaltzeit
lock-out time	Sicherheitszeit (Brenner)
long-time processing glass	langes Glas
most likely time estimate	wahrscheinliche Aktivitätszeit
negative time reserve	negative Schlupf zeit
night-time setback	Nachtabsenkung
night-time setback	heating Nachtabschaltung
night-time setback time factor	Laufzeitfaktor für Nachtabsenkung
nonfixed time	ungenormte Zeit
open assembly time	Leimabbindezeit
open time	Aufleimzeit
overall erection time	Montagegesamtzeit
parametric temperature-time curve	parametrische Temperaturzeitkurve
personal time	Zeit für persönliche Belange
portion of time	Zeitspanne
portion of time	Zeitdauer
portion of time	Zeitabschnitt
post-ignition time	Nachzündzeit
preheating time	Vorwärmzeit (Schweißen)
pre-ignition time	Vorzündzeit
prescribed time	Normzeit
primary time effect	Erstbelastungssetzung
priming time	Anspringzeit
priming time	Anlaufzeit
pump operation time	Pumpenbetriebszeit
real-time evaluation	Echtzeitbewertung
recoating time	Zwischentrocknungsdauer
reduction of construction time	Bauzeitverkürzung
secondary time-effect	sekundärer Setzungseffekt
secondary time-effect	Nachsetzung
seismic time history analysis	Zeitschrittberechnung
selector of time signals	Zeitsignalwähler
setting time	Erstarrungszeitdauer (Beton, Zement)
setting time	Erstarrungszeit (Beton, Zement)
setting time	Abbindedauer
setting time	Abbindezeit (of cement, des Zementes)
setting-time controlling agent	Erstarrungsregler
setting-time retarder	Verzögerungsmttel
settlement as function of time	Zeitsetzung
settling time	Klärdauer
settling time	Klärzeit
set-up time	Umsetzzeit
setup time	Vorbereitungs- und Beräumungszeit
short-time processing glass	kurzes Glas
short-time static load	kurzfristige Standlast
short-time static load	kurzzeitige statische Last
shorten the time of setting	die Abbindezeit verkürzen
specified time for completion	Baufrist
specified time for completion	geforderte Bauzeit
Standard temperature-time curve	Einheitstemperatur-Zeitkurve
standard time	Normativ des Zeitaufwands
straight-time	Zeit-
straight-time	periodisch
strength gain time factor	Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit
striking time	Ausschalfrist
Stripping time	Schalfrist (Betonbau)
tack-free time	Antrockenzeit (z.B. Farbanstrich)
testing time	Probezeit
time allowed for the submission of bids	Angebotsfrist
time and motion study	Zeitstudie
time-board clock	Stempeluhr
time-book number	Tabellennummer
time-consolidation curve	Zeit-Setzungs-Linie (Bodenmechanik)
time earnings payments	Zeitlohn
time estimate	Aktivitätszeit
time for completion	Baufertigstellungszeit
time for filing	Einreichungsfrist
time headway	Zugfolge (Zugverkehr)
time incentive payments	Prämienzeitlohn
time limit	Fertigstellungstermin
time limit granted to tenderers	Angebotsfrist
time of adjudication	Zuschlagsfrist
time of completion	Fertigstellungsfrist
time of completion	Bauzeit
time of completion	Bauausführungszeit
time of completion	Bauzeitraum
time of concentration	Konzentrationszeit
time of concrete hardening	Erhärtungsdauer des Betons
time of concrete stripping	Entschalungsdauer
time of concrete stripping	Ausschalungsfrist
time of equilibrium	Ermittlung der konstanten Durchflußmenge
time of flow	Abflußzeit
time of haul	Anmachzeit (Beton)
time of mixing	Mischzeit
time of set	Erstarrungszeitraum
time-only network	Netzwerk im Zeitmaßstab
time-plus-bonus wage system	Zeitlohnsystem
time rate	Zeitnorm
time reserve	Pufferzeit
time reserve	Schlupfzeit
time schedule	Bauablaufplan
time-settlement curve	Zeit-Setzungs-Linie (Bodenmechanik)
time standards	Zeitnormen für die Projektierung
time study	Zeitnahme
time-switch	Schaltuhr
time switch for staircase lighting	Treppenlichtautomat
time switching device	Zeitschaltautomat
time used	Zeitaufwand
time wage system	einfaches Zeitlohnsystem
time yield	Kriechen (Baustoffverformung)
total ignition time	Gesamtzündzeit
use of time	Zeitaufwand
White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"	Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft
White Paper on working time and excluded sectors	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"
whole-shift idle time	ganzschichtige Stillstandszeit
winter-time regime	Winterverhältnisse
worked-off time	geleistete Arbeitszeit
working place service time	Einsatzzeit am Arbeitsplatz
working time reserve	Arbeitszeitfonds