Terms containing tightening

Subject	English	German
mater.sc.	after-shrinkage tightening	Nachschrumpfung
tech.	bolt tightening torque	Schraubenanzugsmoment
transp., energ.ind.	counterweight for tightening overhead contact line	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
fin.	credit tightening	Kreditrestriktionen
fin.	credit tightening	Kreditbeschraenkung
fin.	credit tightening	Kreditsperre
fin.	credit tightening	Kreditverknappung
min.prod.	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"
met.	device for loosening and tightening the nuts	Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben
microel.	ever-tightening regulations	immer schärfer werdende Bestimmungen
IMF.	fiscal tightening	Haushaltskonsolidierung
econ.	fiscal tightening	restriktive Finanzpolitik
IMF.	fiscal tightening	fiskalpolitische Konsolidierung
IMF.	fiscal tightening	Konsolidierung der Staatsfinanzen
construct.	guy tightening	Spannen von Seilen
construct.	hammer-tighten	verstemmen
construct.	initial tightening	Anfangsspannung
chem., el.	latch-tightening screw	Verschlußschraube
chem., el.	latch-tightening screw	Andrückschraube
construct.	mechanical tightening	mechanisches Spannen
IMF.	monetary tightening	monetäre Straffung
IMF.	monetary tightening	kontraktive Geldpolitik
fin.	monetary tightening	Verschärfung der monetären Bedingungen
IMF.	monetary tightening	restriktive Geldpolitik
construct.	nonuniform tightening	ungleichmäßige Spannung
mater.sc.	post shrink-tunnel tightening	Nachschrumpfung
transp., energ.ind.	pull-off for tightening overhead contact line	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
tech.	re-tighten	nachziehen
tech.	re-tighten	nachspannen
pack.	screw-cap tightening machine	Schraubdeckelverschließmaschine
gen.	seat-belt tightening system	Gurtstrammer
gen.	seat-belt tightening system	Gurtstraffer
tech.	self-tightening screw	selbstnachziehende Schraube
gen.	self-tightening seat belt retractor	Gurtstrammer
gen.	self-tightening seat belt retractor	Gurtstraffer
gen.	sequential tightening equipment	Nacheinander-Schraubenanziehgeraet
fig.	The noose is slowly tightening on him.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.
construct.	thread tightening	Anspannen eines Seiles
gen.	tighten a bolt	schrauben
gen.	tighten a bolt	eine Schraube anziehen
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	über Kreuz anziehen
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	versetzt anziehen
fig.	tighten belt	den Gürtel enger schnallen
law, ADR	tighten credit	die Kreditschraube anziehen
gen.	tighten hand-tight	etw. handfest anziehen
f.trade.	tighten measures	Maßnahmen verschärfen
gen.	tighten something	straff spannen
sail.	tighten stretch	sich spannen
econ.	tighten up the blockade	die Blockade verschärfen
mech.eng.	to tighten the coupling	die Kupplung anziehen
econ.	tighten the credit	die Kreditschraube anziehen
hobby	to tighten the girth	Gurt anziehen
hobby	to tighten the girth	nachgurten
mech.eng.	to tighten the tube ends	die Rohrenden anstauchen
paraglid.	tighten the wire	Seil spannen
tech.	tighten up	straffen
tech.	tighten up	nachziehen
tech.	tighten up	festziehen
paraglid.	tighten up the cable	Seil nachspannen
gen.	tightening actions	Restriktionsmassnahmen
construct.	tightening anchor	Zuganker
mech.eng., el.	tightening band	Verschlußband
mech.eng., el.	tightening band	Schutzband
mech.eng.	tightening bolt	Spannbolzen
tech.	tightening bolt	Spannschraube
transp., mech.eng.	tightening cone	Spannkonus
transp., mech.eng.	tightening cone	Druckkonus
agric.	tightening device	Klemmbacke
agric.	tightening device	Heubaum
agric.	tightening device	Verklammerung
agric.	tightening device	Druckplatte
gen.	tightening device coupling bolt	Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube)
mech.eng.	tightening disc	Spannscheibe
mech.eng.	tightening disc	Halterungsblech
mech.eng.	tightening disk	Spannscheibe
mech.eng.	tightening disk	Halterungsblech
gen.	tightening force	Anziehkraft
transp., construct.	tightening key	Schluesselkeil
mech.eng.	tightening key	Lösekeil
mech.eng.	tightening key	Gegenkeil
construct.	tightening machine	Spannvorrichtung
construct.	tightening material	Abdichtungsmaterial
construct.	tightening method	Vorspannverfahren (Schraubverbindungen)
construct.	tightening method	Anziehverfahren
microel.	tightening of control	Verschärfung der Kontrolle
IMF.	tightening of credit	Kreditknappheit
IMF.	tightening of credit	Kreditklemme
IMF.	tightening of credit	Kreditrestriktion
bank.	tightening of credit	Kreditverknappung
IMF.	tightening of credit	Kreditbeschränkung
fin.	tightening of monetary conditions	Verschärfung der monetären Bedingungen
fin.	tightening of monetary conditions	Straffung der Geldpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	Verschärfung der Geldpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	"Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses
IMF.	tightening of policy	eine restriktive Politik verfolgen
IMF.	tightening of policy	Straffung der Politik
opt.	tightening of specifications	Verschärfung des Pflichtenblattes
construct.	tightening of steel wire ropes	Spannung der Seile
construct.	tightening of steel wire ropes	Spannen der Seile
transp.	tightening of the gauge	Spurverengung
gen.	tightening of the law	Gesetzesverschärfung
econ.	tightening of the money market	Anspannung
econ.	tightening of the money market	Versteifung auf dem Geldmarkt
econ.	tightening of the money market	Versteifung des Geldmarktes
law, ADR, amer.	tightening of the money market	Geldmarkt
law, ADR	tightening of the provisions	Verschärfung der Bedingungen
transp.	tightening of the track	Spurverengung
mech.eng.	tightening part	Klemmstück
industr., construct.	tightening pulley	Spannrolle
industr., construct.	tightening pulley	Regulierungsrolle
construct.	tightening ring	Spannring
mater.sc.	tightening ring	Spannringverschluss
pack.	tightening ring	Spannringverschluß
construct.	tightening ring lock	Schloß eines Spannringes
mech.eng.	tightening screw	Klemmbolzen
mech.eng.	tightening screw	Spannbolzen
mech.eng.	tightening screw	Spannschraube
transp., construct.	tightening screw	Spanner
construct.	tightening screw	Zugspannschraube
construct.	tightening screw	Befestigungsschraube
auto.	tightening sequence	Anzugsreihenfolge (of bolts)
construct.	tightening stirrup	Zugband
tech.	tightening strap	Spannband
tech.	tightening tool	Anziehgerät
transp.	tightening torque	Anzugsdrehmoment n
gen.	tightening torque	Anzugsmoment
econ.	tightening up of economic policy	Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs
econ.	tightening up of the closure calendar	Verkürzung des Schließungszeitplans
fin.	tightening up of the intervention system	Straffung der Interventionsregelung
construct.	tightening with turnbuckle	Verspannen
mech.eng.	tightening yoke	Spannkopf
construct.	to tighten	verschliessen
chem.	to tighten	anziehen
construct.	to tighten	abdichten
construct.	to tighten	schließen
chem.	to tighten	spannen
gen.	We have to tighten our belts now	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen
agric.	work rate tightening	Normerhöhung