| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gen. | ATA carnet for the temporary admission of goods | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr |
| gen. | candidate for temporary membership of the bureau | Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums |
| fin., polit. | committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods | Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | ATA-Übereinkommen |
| fin., tax. | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 |
| fin. | customs convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| tax., transp. | Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| fin. | customs convention on the temporary importation of pedagogic material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 |
| fin. | customs convention on the temporary importation of scientific equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| cust. | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung |
| gov. | member of the temporary staff | Bediensteter auf Zeit |
| f.trade. | put the goods in a temporary storage | Güter vorübergehend lagern |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| polit., commer. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| polit. | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| IT | temporary disablement of the system | vorübengehende Abschaltung des Systems |
| fin. | temporary exemption of the transaction | vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes |
| gen. | Temporary International Presence in the City of Hebron | zeitweilige internationale Präsenz |
| fin., social.sc. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | temporary member of the Bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | temporary member ship of the Bureau | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| cust. | temporary removal from the customs warehouse | vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager |
| polit., agric. | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| gen. | temporary stay of the goods | vorübergehender Aufenthalt der Waren |
| fin. | Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts | Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| fin. | temporary widening of the fluctuation margins | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| econ., fin. | temporary widening of the margins of fluctuation | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| fin. | the temporary 10 % reduction | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| busin. | the temporary use | die zeitlich beschränkte Nutzung |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
