| Subject | English | German |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| gen. | accomplishment of the grouping's purpose | Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung |
| bank. | accomplishment of the purpose of the foundation | Erfüllung des Stiftungszweck |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen |
| tax. | adaption for the consumer's own purposes | persönliche Inbesitznahme |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | agency for the purpose of ... | besondere Dienststelle |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| econ. | answer the purpose | dem Zweck entsprechen |
| gen. | answer the purposes | einem Zweck entsprechen |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| market. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| tax. | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| econ. | assigned purpose of the project | Zweckbestimmung des Projekts (Andrey Truhachev) |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| f.trade. | be equivalent for the purpose of a directive | im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein |
| ling. | beyond the purposes | über die Zwecke hinaus |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| IMF. | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| econ. | classification of the purposes of general government | Systematik der Aufgabenbereiche des Staates |
| stat. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Brüsseler Abkommen |
| fin., tax. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Abkommen über den Zollwert der Waren |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Zollwertabkommen |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Abkommen über den Zollwert der Waren |
| fin. | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | Zollwertverordnung |
| fin. | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren |
| tax. | counteract the purpose of | dem Zweck von etw. zuwiderlaufen (sth) |
| f.trade. | counteract the purpose of an administrative act | dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| mil., law | definitions for the purpose of weapons legislation | waffenrechtliche Begriffe |
| tax. | designation of the purpose for | Benennung des Zwecks |
| f.trade. | designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| cust. | determination of the value for customs purposes | Zollwertermittlung |
| law, ADR | determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| construct. | dividing distributing the water for irrigation purposes | Wasserverteilung |
| police | electric chairs for the purpose of execution of human beings | elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen |
| fin. | establishing the standard average values for customs purposes | Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| tax. | expenditure unrelated to the purpose of the corporation | Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind |
| tax. | experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence | Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen |
| tax. | experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence | Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen) |
| law | to exploit the invention for industrial purposes | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken |
| law | extradition for the purpose of prosecution | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| mil., law | firing guns for the purpose of hunting | Schießen zu Jagdzwecken |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus |
| busin. | for the limited purpose | ausschließlich für den Zweck |
| busin. | for the purpose | für den Zweck |
| gen. | for the purpose of | behufs geh., veraltet, +gen |
| law | for the purpose of | im Sinne von (...) |
| busin. | for the purpose of | zum Zwecke |
| gen. | for the purpose of | zwecks |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| f.trade. | for the purpose of applying preferential treatment | zur Gewährung der Präferenzbehandlung |
| f.trade. | for the purpose of applying the preceding provision | zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen |
| law | for the purpose of Article 22 | im Sinne des Artikels 2 |
| busin. | for the purpose of clearance | zum Zwecke der Abfertigung |
| tax. | for the purpose of collection | zum Zweck der Einziehung |
| gen. | for the purpose of covering the risk | zur Sicherstellung der Deckung des Risikos |
| busin. | for the purpose of dispatching | für die Versendung |
| lab.law. | for the purpose of employment | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| busin. | for the purpose of enabling the buyer to | um es dem Käufer zu ermöglichen |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | fuer die Ermittlung des Zollwerts |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| gen. | for the purpose of greater uniformity of rules | im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| f.trade. | for the purpose of implementing this agreement | für die Zwecke dieses Abkommens |
| busin. | for the purpose of importing | für die Einfuhr |
| f.trade. | for the purpose of obtaining a preferential treatment for products | um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| gen. | for the purpose of obtaining the correct colouring | für die Korrektur der Farbe |
| f.trade. | for the purpose of preventing any possible abuse | zur Vorbeugung von Missbrauch |
| tax. | for the purpose of preventing any possible tax evasion | zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung |
| f.trade. | for the purpose of repair and maintenance | zwecks Reparatur und Instandhaltung |
| f.trade. | for the purpose of resale | zum Zwecke des Wiederverkaufs |
| f.trade. | for the purpose of speculation | zu Spekulationszwecken |
| busin. | for the purpose of such articles | im Sinne dieser Artikel |
| busin. | for the purpose of such definitions | im Sinne dieser Begriffsbestimmungen |
| busin. | for the purpose of such provisions | im Sinne dieser Regeln |
| busin. | for the purpose of these articles | zur Verwendung in diesen Artikeln |
| law | for the purpose of these presents | zu diesem Zweck |
| gen. | for the purpose of this directive | im Sinne dieser Richtlinie |
| gen. | for the purpose of this directive | für die Anwendung dieser Richtlinie |
| EU. | for the purpose of this Directive the following definitions shall apply | im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen |
| busin. | for the purpose of unloading | für das Löschen |
| social.sc., relig. | for the purpose of worship | im Rahmen der Religionsausübung |
| gen. | for the purpose of worship | zu Gebetszwecken |
| law, social.sc. | for the purposes | im Sinne |
| law | for the purposes of | im Sinne |
| busin. | for the purposes of | zum Zwecke von |
| f.trade. | for the purposes of and in accordance with | für die Zwecke von und im Einklang mit |
| f.trade. | for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3 | für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3 |
| EU., cust. | for the purposes of applying export duties | für die Erhebung der Ausfuhrabgaben (zum Zwecke der Erhebung) |
| fin. | for the purposes of checking | zur Prüfung von (etw., sth) |
| fin. | for the purposes of checking | zur Überprüfung |
| fin. | for the purposes of controlling | zur Prüfung von (etw., sth) |
| cust., EU. | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| f.trade. | for the purposes of the entitlement to refund | in Bezug auf den Erstattungsanspruch |
| f.trade. | for the purposes of establishing the duty applicable | bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes |
| tax. | for the purposes of evidence | etwas zu Beweiszwecken heranziehen |
| busin. | for the purposes of giving effect | zum Zwecke der Ausführung |
| f.trade. | for the purposes of heading 0201 | im Sinne der Position 020 |
| f.trade. | for the purposes of heading ... the terms ... mean products | im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse |
| cust. | for the purposes of penalties applicable to customs offences | für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen |
| f.trade. | for the purposes of subheadings ... following expressions shall have the meaning | für die Anwendung der Unterpositionen ... versteht man |
| f.trade. | for the purposes of the issue of an export permit | zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung |
| law | for the purposes of this agreement/ regulation | im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| law | for the purposes of this paragraph | im Sinne dieses Absatzes |
| f.trade. | for the purposes of this Regulation | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... (only) |
| f.trade. | for the purposes of this regulation | für die Zwecke dieser Verordnung |
| gen. | for the purposes of this regulation | im Sinne dieser Verordnung |
| f.trade. | for the purposes of this regulation only | ausschließlich im Sinne dieser Verordnung |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| gen. | for this purpose of the operation of this protocol | für die Anwendung dieses Protokolls |
| ling. | functional with respect to the purpose | zweckfunktional |
| med. | gamete for the purposes of procreation | für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet |
| fin. | general purpose equalisation on the revenue side | Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| f.trade. | in the box reserved for this purpose | in dem dafür vorgesehenen Feld |
| gen. | inquiry unit/unit for the purpose of inquiry | Erhebungseinheit |
| patents. | intended purpose of the goods | Bestimmung der Erzeugnisse |
| f.trade. | is deemed for the purposes of Article ... | gilt für die Zwecke des Artikels ... als |
| law | join for the purpose of the final judgment | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| law | join for the purpose of the oral procedure | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| law | join for the purpose of the written procedure | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | Ehegattennachzug |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | Verfahrenssprache n des Amtes |
| econ. | loan for the purpose of investment | Investitionskredit |
| fin. | loans for the purpose of creating investment | Anleihen zur Investitionsförderung |
| fin. | loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung |
| environ. | marking of specimens for the purpose of imports | Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| med. | misuse of the purpose | Zweckentfremdung |
| med. | misuse of the purpose | Abzweigung |
| law | misuse of the purpose of the directive | Zweckentfremdung der Richtlinie |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| fin. | nature and purpose of the appropriations | Art und Bestimmung der Mittel |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | Anpassungslehrgang |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| fin., commun. | pricing the local loop for interconnection purposes | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| law, market. | purpose of the company | Zweck der Gesellschaft |
| gen. | purpose of the company | Gesellschaftszweck |
| gen. | purpose of the contract | Vertragszweck |
| life.sc. | purpose of the dam | Zweck der Talsperre |
| law | purpose of the disclosure | Zweck der Bekanntgabe |
| fin. | purpose of the expenditure | Gegenstand der Ausgabe |
| gen. | purpose of the journey | Fahrtzweck |
| gen. | purpose of the measurement | Messgegenstand |
| ling. | purpose of the pattern | Musterzweck |
| proj.manag. | purpose of the project | Projektzweck |
| f.trade. | purpose of the proposed import | Zweck der vorgesehenen Einfuhr |
| gen. | purpose of the research | Forschungszweck |
| gen. | purpose of the stay | Aufenthaltszweck |
| tax. | purposes other than those of the business | betriebsfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremder Zweck |
| tax. | purposes set out in the statutes | Satzungszwecke |
| tax. | purposes set out in the statutes | satzungsmäßige Zwecke |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| immigr., transp., avia. | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| transp., avia., environ. | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f |
| law | required for the purpose of the investigation | Erfüllung des Untersuchungszweckes |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| tax. | scope of the obligations for taxation purposes | Umfang der steuerlichen Pflichten |
| gen. | serve the purpose | den Zweck erfüllen |
| patents. | serve the working purpose | dem Arbeitszweck dienen |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| fin. | specific purpose grant on the expenditure side | Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| gen. | stating the purpose | unter Angabe des Zweckes |
| med. | substance for the purpose of vaccination | Impfstoff |
| tax. | taxable person for the purpose of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger |
| busin. | that is the purpose of this | das ist der Zweck dieses |
| law | the application is devoid of purpose | Gegenstandslosigkeit |
| gen. | the common purpose of the participating States | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| f.trade. | the deed was done on purpose | die Tat wurde absichtlich ausgeführt |
| adv. | the purpose | zweckdienlich |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | Wegfall das Aufenthaltszwecks |
| busin. | the purpose of this contract is | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | Lagerung zwecks Beseitigung |
| econ. | to the purpose | zweckdienlich |
| econ. | to the purpose | zur Sache |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| law | transaction for the purpose of evading law | Umgehungsgeschäft |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
| gen. | unit for the purpose of presentation | Darstellungseinheit |
| tax. | use discretion in compliance with the purpose of the authorisation | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben |
| mater.sc. | use for the proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| gen. | used for the purpose of the undertaking | für Zwecke des Unternehmens verwendet |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme |
| tax. | where the purpose of the enforcement so requires | soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| account. | work performed by the undertaking for its own purposes | Eigenleistungen |
