Terms for subject European Union containing the

English	German
abandon goods to the State	Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben
abandonment shall not entail any expense for the State	durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen
abandonment to the State	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
according to the provisions in force	nach Maßgabe der geltenden Vorschriften
accuracy of the information given in the declaration	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung
accuracy of the particulars contained in a customs declaration	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung
act having the same legal effect as	Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung als
act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings	zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung
administrative authorities of the Member States	Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten
aids incompatible with the common market	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
amount of import duty corresponding to the customs debt	dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
amounts of duty shall be paid by debtors within the following periods	Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten
approximation of the laws of Member States	Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
as a result of the actual nature of the goods	aus in der Natur der Ware liegenden Gründen
assessment of the situation of the debtor	Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners
avoid the circumvention	Vermeidung der Umgehung
be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
bring the matter before the Commission	die Kommission damit befassen
bring the matter before the Court of Justice	den Gerichtshof anrufen
case law of the ECJ	Rechtsprechung des Gerichtshofes (ECJ’s case law)
central role of the learner	zentrale Rolle des Lernenden
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI.
circumstances determining the acquisition of origin	für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände
clarity of the treaties	Klarheit der Verträge
close economic links with the Community	enge Wirtschaftsbeziehungen zur Gemeinschaft
commercial policy measure taking the form of a duty	handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls
Committee of the Regions	Ausschuss der Regionen
Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession	Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
Community part of the Treaties	Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge
Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg)
completing the internal market	Vollendung des Binnenmarktes
comply with the judgment	Massnahmen zu ergreifen…, die sich aus dem Urteil des EuGH ergeben (of the ECJ)
consistency and the continuity of the activities	Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen (of the EU, der EU)
Convention on the future of Europe	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union (European Convention)
copy of the transport document	Durchschrift des Beförderungspapiers
core activities of the EU	Kerntätigkeiten der EU
core activities of the EU	Kerngeschäftsbereiche
costs incurred shall be borne by the declarant	entstehende Kosten trägt der Anmelder
Court of Justice of the European Union	Gerichtshof der Europäischen Union (CJEU)
customs formalities which are to be carried out by the customs authorities	den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten
customs territory of the European Union	Zollgebiet der Europäischen Union
customs value of the goods	Zoll wert der Waren
declarant is the legal person who	Anmelder ist die Person, die
declarant shall be the debtor	Zollschuldner ist der Anmelder
declarant shall have the right to be present	Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein
declarant shall have the right to be represented	Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein
determination of the non-preferential origin of goods	Bestimmung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren
determine the amount of import duty payable	den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag ermitteln
determine the status of Union goods	Status von Unionswaren bestimmen
determining the tariff classification	Einreihung in den Zolltarif
development of the Eurocodes programme	Entwicklung des europäischen Normungsprogramms
development policy of the Union	Entwicklungspolitik der Union
disposal of goods by the customs authorities	Verwertung von Waren durch die Zollbehörden
Education Information Network in the European Community EURYDICE	Bildungsinformationsnetz der Europäischen Gemeinschaft EURYDICE
Energy Strategy for the Community	Energiestrategie für die Gemeinschaft
enter in the account	buchmäßig2 erfassen
enter in the books	buchmäßig2 erfassen
entering goods in the records	Anschreibung von Waren in der Buchführung
entry in the accounts	buchmäßige3 Erfassung
entry in the accounts	Anschreibung von Waren in der Buchführung
entry in the declarant’s records	Anschreibung in der Buchführung des Anmelders
establishing the common market	Errichtung des Gemeinsamen Marktes
European Centre for the development of vocational training	Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP)
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS)
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
examine the goods	Prüfung der Waren vornehmen
exercise of the rights	Ausübung der Rechte
failure to comply with the customs legislation	Zuwiderhandlungen gegen zollrechtlichen Vorschriften
favourable tariff treatment by reason of the nature of goods	zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
final determination of the amount of import duty	endgültige Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags
for the purpose of this Directive the following definitions shall apply	im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen
for the purposes of applying export duties	für die Erhebung der Ausfuhrabgaben (zum Zwecke der Erhebung)
goods placed under the end-use procedure	Waren in der Endverwendung
goods which are covered by the common agricultural policy	Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen
have the customs status of Union goods	den zollrechtlichen Status von Unionswaren haben
High Representative for the CFSP	Hoher Vertreter für die GASP (Mr/Ms CFSP, Herr und Frau GASP)
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission
hold and manage the official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
implementation of the programme	Verwirklichung des Programms
implementation of the Treaty	Durchführung des Vertrags
in the event of indirect representation	im Falle der indirekten Vertretung
in the event of reasonable doubt	bei begründeten Zweifeln
industrial and technological base of the defence sector	industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors
interpretation of the Treaty	Auslegung des Vertrags
inviolability of the home	Unverletzlichkeit der Wohnung
it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
joint ownership of the process	gemeinsame Verantwortung für den Prozess (of the Neighbourhood policy)
judgement of the Court	Urteil erlassen
judicial authorities of the Member States	Justizbehörden der Mitgliedstaaten
judicially established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Insolvenz des Zollschuldners
Kingdom of the Netherlands in Europe	Königreich der Niederlande in Europa
legal basis on which the customs debt incurs	Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld
legal personality of the Union	Rechtspersönlichkeit der Union (of the Community, der Gemeinschaft)
limit the geographical area	Gebiet abgrenzen
lodge a customs declaration in the form of an entry in the records	Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen
make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment	Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten
Member of the European Parliament	Mitglied des Europäischen Parlaments
method of customs valuation based on the transaction value	Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts
national identity-ies of the Member States	nationale Identität der Mitgliedstaaten
national of the state	Angehöriger des Staats
National Programme for the Adoption of the Acquis	Programm zur Übernahme des Besitzstandes
non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation	Nichterfüllung der zollrechtlichen Verpflichtungen
notification of the customs debt results from deception by the debtor	Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner
obligation under the customs legislation	zollrechtliche Verpflichtung
obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
Office for Harmonisation in the Internal Market	Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt
Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
outside the official office hours	außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten
passing through the customs territory without a stop within that territory	Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren
pay the amount of import duty payable within the prescribed period	Einfuhrabgabenbetrag fristgerecht entrichten
pay the amount of import duty payable within the prescribed period	Einfuhrabgabenbetrag fristgerecht entrichten
person established in the customs territory of the Union	im Zollgebiet der Union ansässige Person
person established in the customs territory of the European Union	im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person
pillars of the European Union	Pfeiler der Europäischen Union
preferential tariff measures adopted by the Union	von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen
product taken from the sea	Meereserzeugnis
Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe	Programm PHARE (Phare)
progressive implementation of the principle of equal treatment	schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung
promotion of a cultural area common to the European peoples	Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums
protection by the diplomatic or consular authorities	diplomatischer und konsularischer Schutz
protection of the diplomatic and consular authorities	Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen
protection of the health and life	Schutz der Gesundheit und des Lebens
provisions amending the Treaty	Bestimmungen zur Änderung des Vertrags
provisions of the Treaty	Bestimmungen des Vertrags
public intervention at the Community level	öffentliche Intervention auf Gemeinschaftsebene
rate of yield of the processing operation	Ausbeute des Veredelungsvorgangs
ratio of the government deficit to gross domestic product	Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
relations with the wider world	Beziehungen zur übrigen Welt
repay in the interest of equity	aus Billigkeitsgründen erstatten
report from the Council	Bericht des Rates
report on the implementation of a directive	Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie
report submitted by the Commission	Bericht der Kommission
respect for the law	Achtung des Rechts
restrictions as to the use of goods by	Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch
review the legality of acts	Rechtmässigkeit der Handlungen überwachen
revision of the Treaties	Änderung der Verträge
right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
scheme for the direct financial support of students	System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten
scrap and waste resulting from the destruction	bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste
segmentation of the market	Segmentierung der Märkte
simplification of the treaties	Vereinfachung der Verträge
situation of the debtor	Verhältnisse des Schuldners
stake in the EU’s Internal Market	Teilnahme am Binnenmarkt
Statistical Office of the European Communities	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat)
take the measures necessary to identify goods	Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern
Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States	Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
territorial integrity of the State	Unversehrtheit (der Staat)
the amount of import duty payable	der zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
the best performing Member States	Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben
The Commission	Europäische Kommission (Die Kommission)
The “Common Market of the South”	MERCOSUR
The Council	der Rat erlässt … Richtlinien
The Court	Gerichtshof (der Gerichtshof)
the disappearance of goods	das Verschwinden von Waren
The Economic and Financial Affairs Council	Rat "Wirtschaft und Finanzen"
the European Communities	Europäische Gemeinschaften (die Europäische Gemeinschaft en)
the European Parliament	das Europäische Parlament (Andrey Truhachev)
the Italian waters of Lake Lugano	der zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees
the release of the goods	Überlassung der Waren
The Union	Union
the Union is based upon a customs union	Grundlage der Union ist eine Zollunion
there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
they may require the declarant to	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass
time of entry in the accounts	Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung
time of the entry of goods	Zeitpunkt des Eingangs von Waren
Title V of the EU Treaty	Titel V EU-Vertrag
Title VI of the EU Treaty	Titel VI EU-Vertrag
transfer of competences from the WEU to the EU	Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU
transparency of the proceedings	Transparenz der Arbeit (of the institutions)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty establishing the European Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV)
Treaty on the Functioning of the European Union	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, AEU-Vertrag (TFEU)
ultimate geographic limits of the Union	äusserste geografische Grenzen der Union
under the conditions laid down	nach Maßgabe von
uniform application of the Community law	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
uniformity of application of the Community law	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
validity of acts of the institutions	Gültigkeit der Handlungen der Organe
value based on the unit price	auf den Preis je Einheit gegründeter Wert
where the customs authorities have reasonable grounds for so doing	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass