Terms for subject Foreign trade containing the

English	German
abridge the time allowed	Frist abkürzen
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
abuse of children in the illicit drugs trade	Missbrauch von Kindern im Drogenhandel
abuse of the procedure	Missbrauch des Verfahrens
achieve the best results	die besten Ergebnisse erzielen
achieve the teaching objective	Lehrauftrag erfüllen (inhaltlich)
acquaint oneself with the regulations	sich in die Vorschriften einarbeiten to
active means of transport crossing the border	grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel
active means of transport crossing the border	aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel
administrative act does infringe upon the rights of another	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein
administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
administrative penalties shall take the form of	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von (...)
advance the price	den Preis heraufsetzen
AEO who meets the security and safety criteria	AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt
aggregation of entries in the accounts	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung
agreements which the Community has concluded with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
agreements which the Community has secured with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
airspace of the Member States	Luftraum der Mitgliedstaaten
align sth with the provisions relating to	etwas an die Vorschriften über ... angleichen
an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
application of the Protocol	Anwendung des Protokolls
applications for the issue of	Anträge auf Ausstellung von (...)
apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts
apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
apply the Community system	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
are of immediate validity for the companies	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten
Are you aware of the consequences this might have for you?	Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?
area covered by the free zone	Freizonengebiet
area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
ascertain the demand for	Bedarf feststellen (identifizieren)
ascertain the identity	die Nämlichkeit prüfen
assess the dutiable value	Zollwert festsetzen
assess the satisfactory	die Qualität bewerten
assess the value	den Wert festsetzen
assessment of the results	Feststellung des Erfolgs
assume responsibility for the carriage of ...	Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen
assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We
attaching the monetary assets	Vollstreckung in das geldwerte Vermögen
balanced’ growth of the economy	ausgewogenes Wirtschaftswachstum
ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
basic political and legal system of the country	politische und rechtliche Grundordnung des Staates
bill of discharge for the inward processing suspension system	die Abrechnung der aktiven Veredelung
bonuses over and above the agreed rates	außertarifliche Zulage
boxes specially made for the consignment	speziell für die Sendung hergestellte Kartons
breach the copyright	das Copyright verletzen
burst into flame on contact with the air	bei Luftkontakt entzünden (z.B. Munition oder Chemikalien)
by any means within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel
by at least 5% of the total number of certificates presented each year	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise
by January 12th at the latest	bis spätestens 12. Januar
by or on behalf of the vendor or the purchaser	von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers
by reason of the nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
by the shipowner	vorn Reeder
by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat	durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
calculated on the dry matter	bezogen auf die Trockenmasse
calculation of the amount of export duty	Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben
capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
carrier is the person actually transporting the goods	Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert
carrying out of the sentence	Vollstreckung des Strafurteils
cavity as part of the construction	bauartbedingter Hohlraum
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
certain information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden
certifying the exit	Bestätigung des Warenausgangs
checking of the reliability of exporters	Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren
choose the right procedure	Auswahl des richtigen Verfahrens treffen
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status führen
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände welche zum Verlust des Status führen (zur Folge haben)
circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry	Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe
Common Agricultural Policy of the European Community	Gemeinsame Agrarpolitik der EG (CAP)
Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on...	Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über...
communication from the Commission concerning	Mitteilung der Kommission über
communication from the Commission on	Mitteilung der Kommission über
communication from the Commission to	Mitteilung der Kommission an
completeness of the information given in the declaration	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung
compliance with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
compliance with the 60-day time-limit	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen
complying with the security requirements	Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
comprehensively inform oneself as to the consequences of	sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...)
compromise the financial interests of the Community	die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedrohen
computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe	Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe
confirm the receipt of the goods	den Erhalt der Ware bestätigen
confront the problems	sich den Problemen stellen
consisting of the sum of	bestehend aus der Summe von (...)
contribute actively to the fight against fraud	aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen
copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
copy for the consignee	Exemplar für den Empfänger
copy for the holder	Kopie für den Inhaber
copy for the importer	Kopie für den Einführer
crimes against the state and its institutions	Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen
cumulation in the Community	Kumulierung in der Gemeinschaft
data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
decline of the market	Rückgang des Handels
defective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Ware
defective condition of the packaging	mangelhafter Zustand der Verpackung
defences of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
degrading the operation of military imaging systems	Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme
derive from the distillation of wine	aus der Destillation von Wein gewinnen
derogation from the general ban	Ausnahme vom allgemeinen Verbot
designate the competent authorities	die zuständigen Behörden benennen
designating the rapporteur judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
designating the reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
detention at the border	Grenzbeschlagnahme
determine the composition	Zusammensetzung bestimmen
determine the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determine the tariff classification	die Tarifposition ermitteln
determine the tariff heading	die Tarifnummer bestimmen
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
determining the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklärung
determining the euro exchange rate into national currency	Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung
determining the legal basis	Feststellung der Rechtsgrundlage
determining the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
determining the property value	Ermittlung des Grundstückswertes
determining the rate of refund	Bestimmung des Erstattungssatzes
determining the scope of Article 1	Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1
difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
difference between the wage in the home country and the due minimum wage	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
displacement of the land border	Verschiebung der Landgrenze
displaying specimens to the public	Zurschaustellung von Exemplaren
disrupt the economic order	wirtschaftliche Ordnung stören
distinguishing signs on the products	Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen
disturbance of the internal market	Störung des Binnenmarktes
documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
dominate the trade	den Handel beherrschen
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
doubts as to the interpretation of an agreement	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens
drug supply exceeds the demand	Angebot an Drogen übersteigt die Nachfrage
drug supply meets the demand	Angebot an Drogen entspricht der Nachfrage
duplicate must bear the date of issue of the original	Duplikat trägt das Datum des Originals
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
embargoes normally base on the resolutions of the United Nations	Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
enable the goods to be identified	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen
ensure that the measures provided for are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
ensure that the measures taken are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
ensure the identity	die Nämlichkeit sichern
ensure the security of goods	Sicherheit von Waren gewährleisten
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
entry in the trader’s records	Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten
entry into force of the Acts of Accession	Inkrafttreten der Beitrittsakten
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures)
except where the context otherwise requires	soweit nichts anderes bestimmt ist
except where the exceptions described below apply	sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt
exempt from furnishing the required proof	von der Vorlage geforderter Nachweise befreien
exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
exhaust the quota	ein Kontingent ausschöpfen
exhaust the quota shares	ein Kontingent ausnutzen
expected moment when the vessel will leave the port	voraussichtliches Auslaufen des Schiffes
expenditure incurred by the employee on account of the posting	tatsächlich angefallene Entsendungskosten
expenses incidental to the payment	Kosten der Zahlung
expiration of the work permit	Ablauf der Arbeitserlaubnis
explanatory notes on the qualifying criteria for	Erläuterungen zu den Voraussetzungen für
explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System	Erläuterungen der Nomenklatur des HS
exporter artificially divides the export operation	Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf
exporter consigns products from the Community	Ausführer versendet Erzeugnisse aus der Gemeinschaft
exporter must notify the authorities of	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...)
fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
Federal Framework Collective Agreement for the Construction Industry	Bundesrahmentarifvertrag für das Baugewerbe (BRTV)
field of the virtual teaching theory	Bereich der virtuellen Lehre
final composition of the product	endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses
final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
final destination of the goods	endgültiges Bestimmungsziel der Ware
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
following the rules being laid down	den vorgeschriebenen Regeln folgen
following the rules being laid down	den festgesetzten Regeln folgen
form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
form the statutory framework	den rechtlichen Rahmen bilden
formalities concerning the collection of import duties are completed	Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt
forms are an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms shall be an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
fragmentation of the internal market	Fragmentierung des Binnenmarktes
fraud harmful to the Community budget	Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts
fraud harmful to the EU budget	Betrug zum Schaden des EU-Haushalts
front part of the carcase	vorderer Teil des Tierkörpers
get an overall image of the applicant	Gesamtvorstellung Gesamtbild vom Antragsteller bekommen
having either of the following characteristics	mit einer der folgenden Eigenschaften
having either of the following properties	mit einer der folgenden Eigenschaften
having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
having the following characteristics	mit folgenden Eigenschaften
having the following characteristics	folgenden Eigenschaften haben (besitzen)
heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
High Representative of the Union	Hoher Vertreter der Union (EU, Außenpolitik, Amtsbezeichnung)
if a deadline expires without the necessary action being taken	nach fruchtlosem Ablauf einer Frist
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
if the 60-day time limit is exceeded	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen
if the goods are loaded directly on to the vessel	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
if the message is not forthcoming within 90 days	geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein
if the period is a calendar month	im Falle einer Frist von einem Kalendermonat
if the period is a calendar week	im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
If you receive this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender
If you’ve received this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender
incidental expenses for the opening of files or for services rendered	Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen
Information no longer conforms to the law	Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein
information on the applicant	Informationen über den Antragsteller
information on the company	Informationen über ein Unternehmen
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
institute an action before the fiscal court	Klage beim Finanzgericht erheben
Integrated Tariff of the Community	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften
internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
irrespective of the document used	unabhängig von dem verwendeten Dokument
irrespective of the goods’ origin	unabhängig vom Ursprung der Waren
irrespective of the legal form	unabhängig von der Rechtsform
irrespective of the origin	unabhängig von der Herkunft
irrespective of the value	ohne Rücksicht auf den Wert
issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
issue execution against the goods of the debtor	Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken
issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises
issued by the Federal Government	vom Bund herausgegeben
it depends on the nature of the offence	es hängt von der Art des Verstoßes ab
it is classified within the heading of Chapter 16	werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen
it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
it is in the interests of the parties involved	es liegt im Interesse der Beteiligten
it is within the discretion of the authorities	es liegt im Ermessen der Behörden
it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
keep at least three years from the end of the calendar year	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren
keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
keep the term of payment	Zahlungsfrist einhalten
lasting growth of the economy	dauerhaftes Wirtschaftswachstum
laying down the procedure	Festlegung der Modalitäten
lead to the withdrawal or suspension of an approval	zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen
lead to the withdrawal or suspension of the approval	zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen
legally binding nature of Resolutions of the United Nations Security Council	rechtlich bindenden Charakter der Resolutionen des Sicherheitsrats
legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des Zollschuldners
legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des schuldners
liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
liability of the operator	Betreiberhaftung
lift the blockade	die Blockade aufheben
limit the exporters’ uncertainty	Ausführer nicht zu lange in Ungewissheit lassen
listed in the table below	in der nachstehenden Übersicht genannt
load onto the ship or aircraft	auf Schiff oder Flugzeug verladen
location of the property	Lage des Grundstücks
lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
lodging of the summary declaration	Abgabe der summarischen Anmeldung
maintain the earning capacity	Erwerbsfähigkeit erhalten
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
make allowance for the time already served before trial	Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
make information available on the Internet	Informationen über das Internet zur Verfügung stellen
make out on the invoice	auf der Rechnung ausfertigen
make part of the route	Teilstrecke zurücklegen
make the endorsement ’export’ in red	einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen
make the endorsement in red	roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
mammals of the order Sirenia	Säugetiere der Ordnung Sirenia
match discharges with the related entries	Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen
matching the sample	dem Muster entsprechend
member of the board of directors or executive management	Mitglied des Vorstands oder der Geschäftsführung
Member State in which the products are acquired	Erwerbsmitgliedstaat
Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
Member state of the arrival of the dispatch or transport	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet
Member State where the applicant is established	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist
Member State where the excise duty was levied	Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde
Member State where the total destruction occurred	Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist
Member state where the waiver is granted	Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird
Member State which gave the approval	Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat
Member States shall communicate to the Commission	Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
Member States shall lay down the rules on penalties	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest
Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
method of determining the rate of yield	Bestimmung der Ausbeute
minimise the impact of negligence	Folgen fahrlässigen Verhaltens abmildern
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
modify the appearance	Aufmachung verändern
motion was put to the vote	Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt
move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
multiplied by the factor	multipliziert mit dem Faktor
name and address of the applicant	Name und Wohnsitz des Klägers
name of the species	Name der Art
nationals of the said States	Staatsangehörige dieser Staaten
nature and amount of the entitlement ceded	Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs
nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
nature of the import goods	Beschaffenheit der Einfuhrwaren
nature of the operation	Art des Vorgangs
net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage	Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...
notably in the context of	insbesondere im Zusammenhang mit (...)
note in the record	Vermerk im Protokoll
number of the certificate and its date of issue	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung
number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
observance of the provisions relating to	Einhaltung der Vorschriften über
once the system is up and running	EDV-System funktioniert wieder
other products taken from the sea	andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse
other than for the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
other than the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
outcome of the production process	Ergebnis des Produktionsprozesses
paragraph ... is replaced by the following	Absatz ... erhält folgende Fassung
paragraph 1 shall not preclude the application of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von ... nicht entgegen
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
participation in activities to circumvent the measures	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird
particularly in the case of	namentlich im Falle von (...)
pending the determination of the amount of import duty	bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags
person being holder of the goods	die Person, die die Waren im Besitz hat
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
person lodging the declaration	Person, die die Zollanmeldung abgibt
person presenting the goods	Person, die die Waren gestellt
person required to fulfil the obligations	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat
person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
persons not related to the seller	Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind
persons ordinarily resident within the territory governed by this act	Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
petition to the constitutional court	Verfassungsklage einreichen
plant for the production of military items	Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern
police duties at the border	grenzpolizeiliche Aufgaben
police duties at the frontier	grenzpolizeiliche Aufgaben
prepared by the processes specified in chapter ...	zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind
prepared for the control of	hergerichtet für die Steuerung von (...)
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
prior to the release for consumption	vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
provide a picture of the situation	Lagebild erstellen
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
provide an estimate of the volume of the purchases	das Volumen der eingehenden Waren schätzen
provide evidence that the conditions can be met	nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können
provide for the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
provide the assistance necessary to facilitate an examination	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
provide the buyer with	dem Käufer etw. besorgen (sth)
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
provide upon request the passport	auf Verlangen den Pass vorlegen
proving compliance with the requirements	Nachweis erbringen, dass die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind
realize the danger	die Gefahr bemerken
reason to doubt the reliability	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit
reason to doubt the reliability of	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...)
recover the amount due	den fälligen Betrag einziehen
referring to the conversation with	bezugnehmend auf das Gespräch mit
reintroduction of animals into the wild	Ausgewöhnung (Auswilderung von Tieren, AS)
renew the lease	den Mietvertrag erneuern (verlängern)
repayment of the amount advanced	Rückzahlung der Vorauszahlung
report an incident to the police	der Polizei einen Vorgang melden
report may be continued on the reverse	Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
request serving only the indiscriminate gathering of information	Ausforschungsersuchen (Amtshilfe)
request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
resell on the black market	auf dem Schwarzmarkt wiederverkaufen
resemble the man in the photograph	dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen
reserve oneself the disposition of a matter	Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten
reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
reserve the right of representation	Vertretungsrecht vorbehalten
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
resulting from the extraction of sugar	aus der Gewinnung von Zucker
retire from the board of management	aus dem Vorstand ausscheiden
reversing the evidence	Beweisumkehr
review of the economic situation	wirtschaftlicher Lagebericht
review the register every five years	das Register alle fünf Jahre überprüfen
ring fence the single market	den Binnenmarkt schützen
risk inherent in the holding of	mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...)
risk of endangering the attainment of the sought	Gefährdung des Ermittlungszwecks
risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
round down the amount	den Betrag auf- bzw. abrunden
round off the amount	den Betrag auf- bzw. abrunden
round the amount of duty	Abgabenbetrag runden
round the amount of duty	Abgabenbetrag auf- oder abrunden
round the amount up or down	Betrag nach oben oder nach unten runden
rounding the amounts	Beträge aufrunden
rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
rules on the granting of authorization	Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen
rules on the revocation of authorization	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen
rules on the suspension of authorization	Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen
safeguard the confidentiality	Vertraulichkeit schützen
safeguard the revenue	Abgaben sichern
safeguard the revenue	Einnahmen sichern
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
Sanctions Committee of the United Nations Security Council	Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
sea-fishing and products taken from the sea	Seefischerei und Meereserzeugnisse
self-assessment carried out by the applicant	Selbstbewertung des Antragstellers
separate the oils from their solid constituents	Trennung der Öle von festen Bestandteilen
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
services in the internal market	Dienstleistungen im Binnenmarkt
services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
services in the transport of goods	Dienstleistungen bei der Güterbeförderung
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
set up the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen
set up the reporting requirements	die Berichtspflichten festlegen
sieve with the aperture of	Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...)
simplified procedures under the transit regime	vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens
Single automated access point to the EU for trade	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel
single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
size and the characteristics of	Größe und Beschaffenheit von (etw., sth)
size of the applicant’s operations	Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers
snakes on the endangered species list	Schlangen aus der Liste der gefährdeten Tierarten
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt
speed up the clearance of goods	Abfertigung von Waren beschleunigen
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations	Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
supervision of the exit of the goods	Überwachung des Ausgangs der Waren
supplies for victualling do exceed the requirements of the crew	Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals
suspending the introduction into	Einfuhraussetzung
suspending the introduction into the Community of ...	Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft
suspending the release of	Aussetzung der Überlassung AdÜ von (...)
take account of the evolution of	der Entwicklung von ... Rechnung tragen
take action in respect of the goods	Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
take delivery of the goods	die Waren annehmen (abnehmen)
take down the particulars	Angaben aufnehmen protokollieren (schriftlich)
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
take measures allowing the identification of the goods	Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren
take out money from the bank	Geld von der Bank abheben
take the necessary precautions to	erforderliche Vorkehrungen treffen um
take the required measures to regularise the situation	die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
terms of the heading	Wortlaut der Position
terms of the headings	Wortlaut der Positionen
trace goods through the production process	Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen
trace the goods from discharge backwards to the entry	Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen
trace the movements of a person	der Spur einer Person folgen
training the clerical class and giving continuing training	Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung
transfer of the principal place of business	Verlegung der Hauptniederlassung
transfer of the rights and obligations	Übertragung der Rechte und Pflichten
transfer the normal place of residence	gewöhnlichen Wohnsitz verlegen
two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
undergo the procedure	sich dem Verfahren unterziehen
unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
unless the amount involved does not justify such action	es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt
up to the entry into force of the common rules	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen
value of all the materials used	Wert aller verwendeten Vormaterialien
value of the consideration	Wert der Gegenleistung
value of the total final production	Wert der Endproduktion
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung
verification of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
verification of whether the export declaration matches the goods stated	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren
verify if the values declared are consistent	angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen
verify that the consignment has been sealed correctly	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen
verify the legitimacy of a transaction	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen
verify the level of compliance of the operator	überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält
waive the obligation to	auf eine Verpflichtung zu... verzichten (von Seiten der Behörden)
waive the requirement to produce a document	von der Vorlage eines Papiers absehen
waiver from the obligation	Ausnahmen von der Verpflichtung
wholly obtained in the Community	vollständig in der Gemeinschaft gewonnen
withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
withdraw money from the bank	Geld von der Bank abheben
withdraw the approval totally or limited to certain parts	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen
withholding of the employee’s contribution by the employer	Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
within the enlarged Community	innerhalb der erweiterten Gemeinschaft
within the framework of an enterprise	im Rahmen eines Unternehmens
within the framework of regular business practices	im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung
within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse
within the limits of duty free allowances	innerhalb der Reisefreimenge
within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
within the limits set by applicable laws governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze über
within the one month appeal period	innerhalb der einmonatigen Einspruchsfrist
within the period allowed	innerhalb der gewährten Frist
within the period specified	innerhalb der genannten Frist
within the stated period	innerhalb der genannten Frist
within the territory of the Community	innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft
within the territory of the Union	innerhalb des Gebiets der EU
within the three-mile zone	innerhalb der 3-Meilen-zone
within the time available	in der zur Verfügung stehenden Zeit
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel
without prejudice to the measures in force	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen
witness summoned before the Court	Gericht vorgeladener Zeuge