Terms for subject Finances containing that

English	German
act that could give rise to criminal court proceedings	strafrechtlich verfolgbare Handlung
act that could give rise to criminal court proceedings	strafbare Handlung
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
to attest that the appropriations are available	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
deposit that shall be forfeited	Kaution, die verfällt
to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
to ensure that importers are treated alike	den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
to ensure that the seals are unbroken	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
to establish that the waiver is in order	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
for as long as that authorisation remains valid.	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
goods that do not comply with the terms of the contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
goods that have to be declared	anmeldepflichtige Waren
institution that is failing or likely to fail	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
on the basis of the exchange rate applicable on that day	zum Tageskurs
prices that reflect costs	Preiswahrheit und -klarheit
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
range of activities that investment firms are authorised to undertake	Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
to require that payment be effected	die Zahlung anordnen
security that shall be forfeit	Kaution, die verfällt
system ensuring that competition is not distorted	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
that's extortionate!	das ist Wucher! (Andrey Truhachev)
that State may, after consulting the other Member States	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
that the State concerned shall amend or abolish these measures	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the last substantial process or operation that was economically justified	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
transfer that carries additional information	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält