| Subject | English | German |
| tech. | abrasion testing machine | Verschleißprüfmaschine |
| tech. | abrasion testing machine | Abriebprüfmaschine |
| tech. | to accept for testing | zum Versuch zulassen |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| tech. | alternating stress tensible testing | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| gen. | American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| med. | anti-HIV antibody testing | HIV-Antikörpertest |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| gen. | area of nuclear weapons testing | Atombombentestgebiet |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Vormontage |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Probemontage |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere |
| comp. | auto-testing | selbstprüfend |
| comp. | automated testing | Eigendiagnose |
| comp. | automated testing | Selbstprüfung |
| comp. | automated testing | Autotest |
| AI. | automated testing | automatisiertes Testen (von Programmen) |
| comp. | automated testing | Autoprüfung |
| tech. | automatic spacer testing device | AH-Prüfautomat |
| comp. | automatic testing | Eigendiagnose |
| comp. | automatic testing | Selbstprüfung |
| comp. | automatic testing | Autotest |
| comp. | automatic testing | Autoprüfung |
| comp. | automatic testing | automatische Prüfung |
| tech. | automatic testing device | Prüfautomat |
| tech. | automatic testing system | Prüfautomatik |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | Kugeldruckversuch |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | Kugeldruckprobe |
| tech. | batch testing | Serienprüfung |
| comp. | batch testing | Reihenprüfung |
| biol. | biological testing | Biotest (assay) |
| biol. | biological testing | biologische Prüfung (assay) |
| med. | biological testing | biologische Untersuchung |
| biol. | biological testing | biologische Probe (assay) |
| biol. | biological testing | biologischer Test (assay) |
| biol. | biological testing | Bioassay (assay) |
| busin., IT | black box testing | aufgabenorientiertes Testen |
| busin., IT | black-box testing | aufgabenbezogenes Testen |
| patents. | blood testing apparatus | Blutuntersuchungsgeräte |
| med. | blood-alcohol testing | Blutalkoholbestimmung |
| agric. | boar testing station | Eberprüfanstalt |
| tech. | bolt head impact testing | Kopfschlagversuch |
| zoot. | breed testing | Rassenprüfung |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | Härteprüfung nach Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | Kugeldruckhärteprüfung |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | Kugeldruckversuch nach Brinell |
| agric. | bull progenity testing station | Bullenprüfstation |
| comp. | chip testing | Chipprüfung |
| comp. | circuit testing | Schaltungsprüfung |
| gen. | climatic shock testing cabinet | Klimaschockschrank |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| antenn. | coil testing | HF-Vakuumprüfung |
| gen. | comparative testing | vergleichende Warentests |
| tech., meas.inst. | compass testing platform | Kompasskompensationstisch |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| busin., IT | computer-aided testing | computerunterstütztes Testen |
| gen. | mobile concrete testing lab | mobiles Betonprüflabor |
| gen. | mobile concrete testing laboratory | mobiles Betonprüflabor |
| comp. | concurrent testing | simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung |
| comp. | concurrent testing | mitlaufende Testung |
| med. | conditioned orientation reflex testing | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes |
| tech. | conformance testing service | Konformitätsprüfdienst |
| tech. | Conformance testing services | Dienststellen für Konformitätsprüfung |
| tech. | Conformance testing services | Konformitätsprüfdienste |
| biol. | Conformance Testing Services | Konformitätsprüfdienste |
| gen. | conformity testing | Konformitätsprüfung |
| tech. | conformity testing service | Konformitätsprüfdienst |
| tech., construct. | construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| med. | COR testing | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes |
| agric. | cow testing society | Milchkontrollverein |
| gen. | creep testing of steel | Zeitstandversuch von Stahl |
| agric. | crop testing station | Sortenprüffeld |
| agric. | crop testing station | Sortenvermehrungsfeld |
| tech. | current testing practice | allgemein gültige Prüfverfahren |
| tech. | daily testing time | Tagesprüfzeit |
| busin., IT | dataflow-oriented testing | datenflussorientiertes Testen |
| busin., IT | dataflow-oriented testing | datenbezogenes Testen |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | Härteprüfung nach Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | Härteversuch nach Vickers |
| tech. | drop-weight testing machine | Pellini-Prüfmaschine |
| med. | drug testing | Arzneimittelprüfung |
| med. | drug testing | Dopingkontrolle (Andrey Truhachev) |
| gen. | drugs testing | Dopingkontrolle |
| busin., IT | dry testing | Trockentest |
| gen. | dye penetrant testing | Farbeindringprüfung |
| geol. | dynamic and static penetration testing | Rammund Drucksondierung |
| busin., IT | dynamic testing | dynamisches Testen |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| comp. | echo testing | Rücklesekontrolle |
| comp. | echo testing | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | echo testing | Echokontrolle |
| comp. | echo testing | Echoprüfung |
| tech., met. | eddy current testing | Wirbelstromprüfung |
| agric. | egg testing | Durchleuchten der Eier |
| agric. | egg testing | Ovoskopieren |
| zoot. | egg testing | ovoskopische Kontrolle |
| zoot. | egg testing lamp | Gerät zum Durchleuchten der Eier |
| zoot. | egg testing lamp | Ovoskop |
| busin., IT | empirical testing | empirisches Testen |
| gen. | engine bench testing | Motorprüfstandtest |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| tech. | European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| gen. | examination and testing | Prüfung und Kontrolle |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | Dauerschwingprüfmaschine |
| gen. | fatigue testing machine | Schwingprüfmaschine |
| agric. | fattening performance testing | Mastleistungsprüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| tech. | filmless X-ray testing | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| gen. | first-,second-and third-party testing | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien |
| gen. | flashing & testing machine | Einbrenn- und Testmaschine |
| tech. | flaw-crack testing | Rissprüfung |
| gen. | follow-up testing | Nachfolgeuntersuchung |
| gen. | for testing | zu Versuchszwecken |
| busin., IT | functional testing | funktionsbezogenes Testen |
| tech. | functional testing system | Funktions-Prüfsystem |
| tech. | gamma-ray testing | Gamma-Defektoskopie |
| gen. | gas testing instruments | Gasanalysegeräte |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | Teilungsmeßgerät |
| gen. | Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer Materialprüfgerät |
| gen. | Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer (Materialprüfgerät) |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | Härteprüfung |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | Härteprüfgerät |
| comp. | hardware redundancy testing | Testung mittels HardwareRedundanz |
| comp. | hardware-redundant testing | Testung mittels HardwareRedundanz |
| gen. | high voltage testing unit | Hochspannungprüfgerät |
| agric. | hog testing station | Maststation |
| agric. | hog testing station | Mastleistungsprüfanstalt |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | horizontales Kabelpruefgeraet |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| tech. | h.v. testing station | Hochspannungs-Prüffeld |
| tech. | Hydrostatic pressure testing | Wasserdruckprobe |
| tech. | Hydrostatic pressure testing | Abdruecken |
| tech. | Hydrostatic pressure testing | Abdruecken mit Fluessigkeiten |
| gen. | hydrostatic pressure testing | Abdrücken (techn.) |
| AI. | hypothesis testing | Hypothesenprüfung |
| AI. | hypothesis testing | Hypothesentestung |
| gen. | impact testing machine | Pendelschlagwerk |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | Schlagprüfmaschine |
| gen. | impact testing machine | Kerbschlaghammer |
| tech. | impulse testing station | Stoßplatz |
| tech. | impulse testing transformer | Stoßtransformator |
| tech. | impulse voltage testing station | Stoßspannungsanlage |
| chem. | in vitro testing | In-vitro-Prüfung |
| gen. | in vitro testing methods | In-vitro-Verfahren |
| gen. | in vitro testing methods | In-vitro-Test-Verfahren |
| gen. | incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen |
| comp. | individual testing | Einzelprüfung |
| med. | infectious mononucleosis testing | Mononukleose-Schnelltest |
| comp. | information-redundant testing | Testung mittels Informationsredundanz |
| tech. | initial testing & operation | Inbetriebsetzung |
| gen. | Inspection and Testing Division | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| comp. | integrated circuit testing | Testen integrierter Schaltkreise |
| gen. | integrated leakage rate testing | Gesamtleckratenpruefung |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe |
| agric. | International Seed-testing Association | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| agric. | international strain testing | internationale Sortenprüfung |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| comp. | laboratory logic testing | Laborprüfung der Logik |
| comp. | laboratory logic testing | Labor-Logikprüfung |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums |
| patents. | laboratory testing services | Laborversuchsdienste |
| tech., el. | life testing | Lebensdauertest |
| tech. | limited movement testing | begrenzter Bewegungstest |
| agric. | litter testing station | Mastleistungsprüfungsanstalt |
| agric. | litter testing station | Mastleistungsprüfanstalt |
| agric. | litter testing station | Maststation |
| busin., IT | logic testing | logisches Testen |
| busin., IT | logical testing | logisches Testen |
| biol. | Low Cycle Fatigue Testing | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| med. | lung function testing | Lungenfunktionsprüfung |
| med. | lung function testing | Lungenfunktionsdiagnostik |
| tech. | machine for testing wear | Verschleißprüfmaschine |
| agric. | machine-testing | Maschinenprüf- (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | Maschinenprüfstation |
| tech. | magnetic powder testing | Magnetpulververfahren |
| tech. | magnetic powder testing | Magnetpulverprüfung |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| comp. | marginal testing | Toleranzgrenzentest |
| comp. | marginal testing | Grenzwertkontrolle |
| mater.sc., met. | material testing | Werkstoffprüfung |
| mater.sc., met. | material testing | Materialprüfung |
| gen. | material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| tech. | material-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| gen. | material testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| patents. | material testing services | Materialprüfungsdienste |
| gen. | materials testing | Werkstoffprüfung |
| tech. | materials testing equipment | Werkstoffprüfgerät |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Materialtestreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| gen. | materials-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Materialprüfreaktor |
| mil. | missile testing | Raketentest |
| mil. | missile testing area | Raketentestgelände |
| mil. | missile testing range | Raketentestgelände |
| gen. | model testing facility | Modellprüfeinrichtung |
| gen. | moratorium on nuclear testing | Atomtestmoratorium |
| gen. | motor power testing station | Motoren-Leistungsprüfstand |
| tech. | multiple testing machine | Vielprobenmaschine |
| chem., el. | multi-point backpressure testing | Back-pressure-Test |
| med. | near-patient testing | patientennaher Test |
| med. | neonatal auditory testing | Neugeborenenaudiometrie |
| chem. | non-animal testing | Prüfmethoden ohne Tierversuche |
| chem. | nondestructive testing | zerstörungsfreie Prüfung |
| agric. | non-destructive testing | verschleißlose Prüfung |
| agric. | non-destructive testing | zerstörungsfreie Prüfung |
| gen. | non-destructive testing | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| gen. | non-destructive testing | verschleisslose Pruefung |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | zerstoerungsfreies Pruefverfahren |
| tech., law | non-destructive testing | zerstörungsfreies Prüfen |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | zerstoerungsfreie Pruefung |
| gen. | non-destructive testing | zerstoerungsfreie Werkstoffprüfung |
| gen. | nondestructive testing | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| gen. | notched bar impact testing | Kerbschlagversuch |
| agric. | nozzle testing stand | Düsenprüfstand |
| gen. | nuclear weapons testing ban | Atombombenteststopp |
| gen. | oil testing machine | Ölprüfmaschine |
| gen. | oil-well testing | Überwachung von Erdölbohrungen |
| tech. | one-stop testing | One-Stop-Prüfung |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | Linienprüfung |
| gen. | on-line testing | On-line-Prüfen |
| tech. | optical alignment testing telescope | Fluchtungsfernrohr |
| med. | otoacoustic emission testing | Ableitung otoakustischer Emissionen |
| tech. | overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| tech., el. | overstress testing | Prüfung durch Überbeanspruchung |
| busin., IT | path testing | Pfadprüfung |
| tech., el. | pc board testing | PC-Hauptplatinentest |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| sport. | person in charge of the testing | Prüfungsrichter |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| mater.sc. | photo-acoustic testing | photoakustische Prüfung |
| mater.sc. | photo-thermal testing | photothermische Prüfung |
| med. | physiological stress testing | Untersuchung von physiologischem Streß |
| agric. | pig testing station | Mastleistungsprüfanstalt |
| agric. | pig testing station | Maststation |
| gen. | plastics testing | Kunststoffprüfung |
| agric. | plt testing | Sondieren |
| med. | point-of-care testing | patientennaher Test |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| agric. | preference testing | Testen der Bevorzugung |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| comp. | program testing | Programmrichtigkeitsprüfung |
| busin., IT | program testing | Programmtesten |
| comp. | program testing | Programmprüfung |
| tech. | proof testing of Charpy machine | Kerbschlaghammerprüfung |
| gen. | propagation model testing phase | Testen von Ausbreitungsmodellen |
| med. | prosthetic testing apparatus | Probierschemel |
| gen. | protocols in respect of the testing | Nachweise über Versuche |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | Geraet für Psychotechnik |
| gen. | psychological testing | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | psychological testing | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| med. | pulmonary function testing | Lungenfunktionsdiagnostik |
| med. | pulmonary function testing | Lungenfunktionsprüfung |
| tech., chem. | qualitative testing method | qualitativer Nachweis |
| gen. | quality and performance testing | Qualitäts- und Leistungsprüfung |
| gen. | ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| gen. | ready for testing | testreif |
| gen. | reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| med. | repeated dose toxicity testing | Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| gen. | result testing | Erfolgskontrolle |
| gen. | rocket testing area | Raketentestgelände |
| gen. | rocket testing range | Raketentestgelände |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | Rollprüfstand |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| gen. | rubber testing machine | Gummiprüfmaschine |
| agric. | seed health testing | Gesundheitsprüfung |
| agric. | seed testing laboratory | Saatgut-Untersuchungslabor |
| agric. | seed-testing laboratory | Samenprüfungslaboratorium |
| agric. | seed-testing station | Saatgutkontrollstation |
| agric. | seed testing station | Samenkontrollstation |
| agric. | seed-testing station | Saatzuchtkontrollstation |
| agric. | seed-testing station | Saatgutstation |
| agric. | seed-testing station | Saatzuchtstation |
| gen. | seed testing station | Saatgutprüfstation |
| comp. | self-testing | selbstprüfend |
| med. | self-testing kit | Schnelldiagnoseset |
| tech. | self testing routine | Selbsttestprogramm |
| AI. | serial testing | serielles Testen |
| agric., health., anim.husb. | serological testing | serologische Kontrolle |
| gen. | servohydraulic testing machine | Servohydraulische Testmaschine |
| tech. | shock testing machine | Stoßprüfmaschine |
| med. | sight-testing apparatus | Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe |
| med. | skin sensitization testing | Sensibilisierungstest der Haut |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| gen. | standard testing period | Standardprüfzeit |
| tech. | standard testing-temperature | Standard-Prüftemperatur |
| tech. | standardized testing instruction | Standardprüfanweisung |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| med. | stapedial reflex testing | Stapediusreflexmessung |
| busin., IT | static testing | statisches Testen |
| agric. | strain-testing | Sortenprüfungs- |
| agric. | strain-testing | Sortenversuchs- |
| agric. | strain testing | Sortenprüfung (of crops) |
| agric. | strain-testing control | Inspektion für Sortenprüfungswesen |
| agric. | strain testing station | Sortenprüffeld |
| agric. | strain-testing station | Sortenprüfstation |
| agric. | strain testing station | Sortenvermehrungsfeld |
| gen. | strength testing machine | Festigkeitsprüfer |
| busin., IT | structured testing | ablaufbezogenes Testen |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| busin., IT | symbolic testing | symbolisches Testen |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | tensile testing machine | Zugprüfmaschine |
| construct. | tensile testing machine | Zugprüfmaschine |
| tech. | tensile testing machine | Zerreißmaschine |
| tech. | testing a design | Schwachstellenprüfung |
| tech. | testing a plough | Kontrolle des Pfluges |
| tech. | testing a plough | Überprüfung des Pfluges |
| gen. | testing accuracy | Prüfschärfe |
| gen. | testing accuracy | Prüfgenauigkeit |
| chem. | testing agent | Prüfmittel (Nachweismittel) |
| gen. | testing agent | Prüfmittel Nachweismittel |
| tech. | testing aid | Testhilfe |
| tech. | testing aid | Testhilfsmittel |
| tech. | testing aid | Prüfmittel |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| gen. | testing and certification centre | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| gen. | testing and checking methods | Prüf- und Kontrollmethoden |
| gen. | testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| agric. | testing apparatus | Examinator |
| tech. | testing apparatus | Pruefeinrichtung |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | Prüfmaschine |
| patents. | testing apparatus | Prüfgeräte |
| chem. | testing apparatus | Untersuchungsgerät |
| chem. | testing apparatus | Prüfer |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | Werkstoffprüfgerät |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | Werkstoffprüfmaschine |
| tech. | testing apparatus | Prüfgerät |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| mater.sc. | testing assembly | Probemontage |
| mater.sc. | testing assembly | Vormontage |
| agric. | testing association | Kontrollverband |
| agric. | testing association | Kontrollverein |
| gen. | testing bay | Prüfstand |
| chem. | testing bench | Prüfstand |
| biol. | testing by transmitted light | Kontrolle mittels Durchleuchten |
| biol. | testing by transmitted light | Durchlichtuntersuchung |
| amer. | testing center | Erprobungsstelle Luftwaffe |
| amer. | testing center | Prüfstelle |
| avia. | Testing center | Erprobungsstelle |
| brit. | testing centre | Erprobungsstelle Luftwaffe |
| tech. | testing cost | Prüfkosten |
| agric. | testing dams | Beschau der Muttertiere (by sires) |
| tech. | testing department | Prüfabteilung |
| chem. | testing device | Prüfer |
| chem. | testing device | Nachweisgerät |
| chem. | testing device | Prüfmittel |
| comp. | testing device | Tester |
| tech. | testing device | Prüfeinrichtung |
| comp. | testing device | Prüfgerät |
| comp. | testing device | Prüfvorrichtung |
| tech. | testing device f. speed governor | Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
| tech. | testing duration | Prüfdauer |
| tech. | testing equipment | Prüfgeräte |
| chem. | testing equipment | Versuchsapparatur |
| chem. | testing equipment | Untersuchungsgerät |
| tech. | testing equipment | Ausrüstung für das Prüfen |
| tech. | testing error | Prüffehler |
| busin. | testing facilities | Untersuchungseinrichtungen |
| busin. | testing facilities | Prüfeinrichtungen |
| gen. | testing facility | Prüfeinrichtung |
| tech., construct. | testing flume | Versuchsrinne |
| gen. | testing ground | Testgebiet |
| fig. | testing ground | Versuchsfeld |
| gen. | testing ground | Versuchsgebiet |
| gen. | testing ground | Versuchsgelände |
| tech. | testing institute | Prüfinstitut |
| tech. | testing instruction | Prüfanweisung |
| comp. | testing interface | Prüfeinrichtungsschnittstelle |
| tech. | testing kit | Prüfkasten |
| gen. | testing laboratory | Prüflabor |
| tech. | testing laboratory accreditation | Akkreditierung eines Prüflaboratoriums |
| tech. | testing laboratory accreditation body | Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory accreditation system | Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory assessment | Begutachtung von Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory assessor | Begutachter von Prüflaboratorien |
| agric. | testing lamp | Lampe zum Durchleuchten |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | Prüfgerät |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | Werkstoffprüfgerät |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | Werkstoffprüfmaschine |
| tech. | testing machine | Prüfmaschine |
| tech. | testing manual | Prüfhandbuch |
| tech. | testing mark | Prüfzeichen |
| biol. | testing mass | Prüfmasse |
| mater.sc., industr., construct. | testing method | Pruefmethode |
| tech. | testing method | Prüfverfahren |
| pack. | testing method | Prüfmethode |
| tech. | testing mode | Testbetrieb |
| tech. | testing module | Testeinrichtung |
| tech. | testing module | Testbaugruppe |
| gen. | testing of components | Rohstoffkontrolle |
| agric. | testing of dairy products | Untersuchen von Molkereiprodrukten |
| agric. | testing of feed | Futtermitteluntersuchung |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | Futtermitteluntersuchung |
| agric. | testing of manure on tuber plants | Düngungsversuch bei Knollenpflanzen |
| tech. | testing of material | Werkstoffprüfung |
| tech. | testing of material | Materialprüfung |
| tech., mater.sc. | testing of materials | Herstellungsprüfung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffprüfung |
| gen. | testing of materials under irradiation | Materialprüfung unter Bestrahlung |
| agric. | testing of milking ability | Melkbarkeitsprüfung |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | Feuchtigkeitsprüfung |
| chem. | testing of plastics | Kunststoffprüfung |
| busin. | testing of products | Warentest |
| gen. | testing of protocols | Protokoll-Tests |
| tech. | testing of prototypes | Test von Prototypen |
| gen. | testing of raw materials | Rohstoffkontrolle |
| gen. | testing of services | Realversuche |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | Herstellungsprüfung |
| tech. | testing operation | Erprobung |
| tech. | testing organization | Prüfstelle |
| tech. | testing panel | Testfeld |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| tech. | testing period | Erprobungsphase |
| tech. | testing phase | Erprobungsphase |
| busin., IT | testing platform | Teststation |
| tech. | testing practice,current- | allgemein gültige Prüfverfahren |
| chem. | testing procedure | Testverfahren |
| chem. | testing procedure | Prüfverfahren |
| pack. | testing process | Prüfmethode |
| tech. | testing process | Testvorgang |
| pack. | testing process | Prüfverfahren |
| chem. | testing proposal | Versuchsvorschlag |
| busin., IT | testing rate | Testrate |
| gen. | testing requirements | Prüfvorschriften |
| busin., IT | testing resistance | Testresistenz |
| tech. | testing room | Prüffeld |
| tech. | testing schedule | Prüfplan |
| tech. | testing schedule | Rahmenplan |
| tech. | testing schedule | Rahmenprüfplan |
| tech. | testing schedule | Prüfliste |
| antenn. | testing screen | Brennrahmen |
| gen. | testing sequence | Prüfreihenfolge |
| patents. | testing services | Tests |
| tech. | testing set | Prüfeinrichtung |
| agric. | testing station | Versuchsanstalt |
| agric. | testing station | Versuchsstation |
| agric. | testing station | Prüfstelle |
| biol. | testing station | Prüfstation |
| busin., IT | testing strategy | Teststrategie |
| comp. | testing technique | Prüfmethode |
| comp. | testing technique | Testverfahren |
| tech. | testing technique | Messtechnik |
| comp. | testing technique | Prüfverfahren |
| tech. | testing temperature | Prüftemperatur |
| tech., meas.inst. | testing terminals | Eichklemmen |
| gen. | testing the binding force | Bindekraftprüfung (with 8-shaped sample) |
| tech. | testing time schedule | Prüfterminplan |
| tech. | testing unit | Testeinrichtung |
| gen. | textile testing | Materialprüfung bei Textilien |
| busin., IT | theory testing | Theorie prüfend |
| busin., IT | theory testing | theorieprüfend |
| comp. | thread testing | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| gen. | through-flow testing rig | Durchströmungsprüfstand |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | TSH-Stimulations-Test |
| tech. | traction vehicle testing room | Prüfraum für Antriebsfahrzeug |
| agric. | tractor-testing station | Traktorenprüfstation |
| med. | treadmill exercise testing | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | treadmill exercise testing | Belastungs-EKG |
| med. | treadmill exercise testing | Arbeitselektrokardiogramm |
| med. | treadmill exercise testing | Belastungselektrokardiographie |
| med. | treadmill exercise testing | Gehtest auf einem Laufband |
| med. | TSH testing | TSH-Stimulations-Test |
| med. | tuberculin testing | Tuberkulin-Test |
| tech. | type testing | Typprüfung |
| gen. | type testing | Bauartprüfung |
| tech. | ultrasonic testing | Beschallen |
| tech. | ultrasonic testing machine | Ultraschallprüfmaschine |
| mater.sc. | universal testing machine | Universal-Pruefmaschine |
| gen. | universal testing machine | Universalprüfmaschine |
| agric. | variety-testing | Sortenprüfstation |
| agric. | variety-testing station | Sortenprüffeld |
| med. | visual field testing | Bestimmung des Gesichtsfeldes |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| tech., construct. | well testing | Brunnenpruefung |
| busin., IT | white box testing | programmbezogenes Testen |
| busin., IT | white-box testing | programmbezogenes Testen |
| agric. | wholesomeness testing | Unbedenklichkeitsprüfung (of irradiated food) |
| agric. | wholesomeness testing | Bekömmlichkeitsprüfung (of irradiated food) |
| gen. | X-ray testing | Röntgenstrahluntersuchung |
