| Subject | English | German |
| chem. | Abel test | Abel-Probe |
| construct. | absorption test | Absorptionsbestimmung |
| construct. | acceptance test | Eingangsprüfung |
| busin., IT | acceptance test | Akzeptanztest |
| chem. | acid heat test | Säurehitzungsprobe |
| gen. | allergy-tested | allergiegetestet |
| gen. | allergy-tested | allergiegeprüft |
| chem. | Almen-Nylander test | Almen-Nylander-Probe |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| construct. | alternate load test | Prüfung unter Wechselbelastung |
| med. | antiglobulin test | AGT-Test |
| med. | antiglobulin test | Antiglobulintest |
| med. | antiglobulin test | Coombs-Test |
| construct. | arbitration test | Entscheidungsprüfung |
| med. | Aschheim-Zondek test | Schwangerschaftsprobe |
| med. | Aschheim-Zondek test | Test Aschheim-Zondek |
| med. | bacterial sensitivity test | Antibiogramm |
| sport. | badge test | System für Abzeichenerwerben |
| sport. | badge test | Abzeichenerwerbssystem |
| sport. | badge test competition | Abzeichenprüfung |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| gen. | battle tested | kampferfahren |
| comp. | bench mark test | Vergleichsprüfung |
| busin., IT | benchmark test | Benchmarktest |
| busin., IT | benchmark test equipment | Benchmark-Testgerät |
| med. | Benedict test | Benedict-Test |
| chem. | Benedict's test | Benedict-Zuckernachweismethode |
| med. | Benton's test | visueller Gedächtnistest |
| med. | Benton's test | Benton-Test |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| busin., IT | black box test | Schwarzer-Kasten-Test |
| busin., IT | black-box test | Schwarzer-Kasten-Test |
| med. | blanc test | Leerversuch |
| comp. | blank-transmission test | Leerübertragungsprüfung |
| med. | blood sedimentation test | Blutsenkungsreaktion |
| med. | blood sedimentation test | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| agric. | blood test | Blutuntersuchung |
| chem. | blowpipe test | Brennerprobe |
| geol. | borehole jack test | Seitendruckversuch |
| busin., IT | bottom-up test | Bottom-up-Test |
| busin., IT | branch covering test | Zweigüberdeckungstest |
| chem. | bubble test | Bellenprüfung |
| med. | Bárány's drop test | Bárány-Fallversuch |
| med. | Bárány's pointing test | Bárány Zeigeversuch |
| med. | Bárány's rotation test | Drehstuhlversuch |
| chem. | cadmium test | Cadmiumprobe |
| chem. | cadmium test | Kadmiummessung |
| construct. | calibration test | Eichprüfung |
| avia., meas.inst. | calibration test | Fahrtmessereichflug |
| med. | caloric test | Wärmenystagmus |
| med. | caloric test | kalorischer Nystagmus |
| med. | candle test | Kerzenversuch |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| med. | catalase test | Katalase-Test |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| busin., IT | changeover test | Umstellungstest |
| construct. | checking test | Kontrollprüfung |
| construct. | checking test | Kontrollversuch |
| med. | cis-trans test | Komplementationsanalyse |
| med. | cis-trans test | Komplementationstest |
| med. | clearance test | Entharnungsvermögen (blood urea) |
| med. | clearance test | Blutharnstoffausscheidungsprobe (blood urea) |
| chem. | clinically tested | geprüft |
| perf. | clinically tested | klinisch erprobt |
| chem. | clinically tested | klinisch getestet |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | Kohlensäure-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Belastungsversuch |
| chem., meas.inst. | coating test | Biegsamkeitsprüfung |
| chem. | Cobb sizing test | Wasserabsorptionsprobe nach Cobb |
| med. | coin test | Münzenperkussion |
| busin., IT | comparison test | Vergleichstest |
| med. | complement fixation test | Komplementfixationsreaktion |
| med. | complementation test | cis-trans-Test |
| med. | complementation test | Komplementationsanalyse |
| med. | complementation test | Komplementationstest |
| med. | completion test | Lückenergänzungtest |
| busin., IT | compliance test | Nachweistest |
| sport. | condition test | Motorenzustandprüfung |
| geol. | cone penetration test | Drucksondierung |
| busin., IT | conformance test | Übereinstimmungstest |
| tech. | continuity test | durchklingeln |
| med. | Coombs test | AGT-Test |
| med. | Coombs test | Antiglobulintest |
| med. | corpus luteum hormone test | Corpus luteum-Hormon-Test |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| tech. | crack-tested | rissgeprüft |
| med. | cross test | Testkreuzung |
| med. | cross test | Rückkreuzung |
| tech. | crushing test | Kompressionsprüfung in Längsrichtung |
| chem. | deep etching test | Tiefätzprobe |
| med. | dermatologic test | Kutantest |
| med. | dermatologic test | Hauttest |
| gen. | dermatologically tested | dermatologisch getestet |
| busin., IT | design test | Entwurfstest |
| busin., IT | desk test | Schreibtischtest |
| busin., IT | development test | Entwicklungstest |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Test |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Hemm-Test |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Suppression-Test |
| med. | Dick test toxin | Scharlachtoxin |
| med. | Dick test toxin | pyrogenes Streptokokkentoxin |
| med. | Dick test toxin | Dick-Toxin |
| med. | Dick test toxin | erythrogenes Toxin |
| med. | dip test | Tüpfeltest |
| med. | dip test | Eintauchtest |
| med. | direct antiglobulin test | direkter AGT-Test |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Coombs-Test |
| med. | direct Coombs test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct Coombs test | direkter AGT-Test |
| med. | direct Coombs test | direkter Coombs-Test |
| med. | double blind crossover test | Kreuzdoppelblindversuch |
| construct. | drill test | Bohrprüfung |
| construct. | drop test | Rammpfahlprüfung |
| chem. | drop-hammer test | Fallhammerprüfung |
| construct. | drop-shock test | Rammpfahlprüfung |
| chem. | dry indicator test | Analyse mit trockenem Indikator |
| busin., IT | dry test | Trockentest |
| busin., IT | dynamic test | dynamischer Test |
| busin., IT | dynamic test | dynamischer Testen |
| радиоакт. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| mining. | electric... explosion-tested mine locomotive | schlagwettersichere Grubenlokomotive |
| construct. | electronic acoustical test | elektroakustische Prüfung |
| construct. | endurance test | Zeitfestigkeitsprüfung |
| tech. | endurance test | Dauerprobe |
| tech. | equipment tested free of load | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| med. | erythrocyte fragility test | Erythrozytenfragilitätsprobe |
| chem. | etching test | Atzprüfung |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschützte Ausrüstung |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschütztes Betriebsmittel |
| mining. | explosion-tested shuttle car | schlagwettergeschützter Bunkerpendelwagen |
| auto. | factory-tested | werksseitig getestet |
| meas.inst. | factory tested | im Werk geprüft |
| auto. | factory-tested | werksseitig geprüft |
| busin., IT | fatigue test | Ermüdungstest |
| construct. | fatigue test | Zeitfestigkeitsprüfung |
| med. | fatigue test | Dauerprobe |
| tech. | fatigue tested fatigued specimen without rupture | Durchläufer |
| med. | Fehling test | Fehling-Probe |
| busin., IT | field test | Prüfung unter Einsatzbedingungen |
| construct. | field test | Prüffeldversuch |
| construct. | field test | Feldprüfung |
| busin., IT | field test | Test unter Einsatzbedingungen |
| gen. | field-tested | erprobt im praktischen Einsatz |
| gen. | field-tested | praxisgetestet |
| tech. | field tested | praxiserprobt |
| microel. | field-tested | praxiserprobt |
| tech. | field-tested | bewährt |
| gen. | field-tested | erprobt (im praktischen Einsatz) |
| chem. | flash test | Entflammungsprüfung |
| construct. | flattening test | Stauchprüfung |
| chem. | flexing test | Biegeversuch |
| chem. | flexing test | Biegeprobe |
| med. | flicker test | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker test | F.V.F. |
| med. | flicker test | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| med. | flocculation test | Flockungsreaktion |
| tech. | friability test | Brüchigkeitsprüfung |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs |
| avia. | functioning test | Funktionsprüfung |
| gen. | functions tested | funktionsgeprüft |
| agric. | germination test | Keimprüfung |
| med. | glucose tolerance test | GTT |
| agric. | gluten test | Prüfung des Klebergehaltes |
| med. | Goodenough's test | Mensch-Zeichentest |
| busin., IT | goodness-of-fit-test | Anpassungsgütetest |
| construct. | guarantee test | Garantieprüfung |
| med. | Guthrie test | Guthrie-Test |
| gen. | he has tested | er hat getestet |
| chem. | heat-shock test | Wärmestossprüfung |
| chem. | heat-shock test | Wärmeschockprüfung |
| mater.sc. | to hose-test repaired parts | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen |
| construct. | humidity test | Feuchtigkeitsprüfung |
| construct. | humidity-exposure test | Feuchtigkeitsprüfung |
| tech. | hydro test | Abpressen mit Wasser |
| med. | hydrophilia skin test | Quaddelresorptionszeit QRZ |
| busin., IT | hypothesis test | Hypothesentest |
| gen. | I tested | ich testete |
| med. | immune test | Immunassay |
| med. | immune test | Immuntest |
| med. | immune test | Immunoassay |
| f.trade. | in the tried and tested fashion | nach erprobter Art |
| f.trade. | in the tried and tested manner | nach erprobter Art |
| IMF. | income-tested assistance | einkommensbedingte Unterstützung |
| med. | indole test | Indolnachweis |
| microel. | industry tested | industriell geprüft |
| med. | ink blot test | Tintenflecktest |
| med. | ink blot test | Rorschach-Test |
| med. | inkblot test | Rorschach-Test |
| IT, el. | installed and tested | eingebaut und geprüft |
| busin., IT | interior test | Strukturtest |
| busin., IT | iteration test | Wiederholungstest |
| med. | Kveim test | Kveim-Test |
| med. | Kveim test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim test | Kveim-Nickerson-Test |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Test |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Nickerson-Test |
| chem. | laboratory test | Laboratoriumprüfung |
| gen. | laboratory-tested | laborgeprüft |
| chem. | Lassaigne's test | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| med. | latex agglutination test | Latexagglutinationstest |
| med. | latex fixation test | Latexagglutinationstest |
| tech. | Le Chatelier test | Zementprobe nach Le Chatelier |
| gen. | leak-tested | leckgeprüft |
| gen. | leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| med. | limiting-dilution test | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution test | limitierender Verdünnungstest |
| busin., IT | logic test | logischer Test |
| busin., IT | logic test | Schreibtischtest |
| busin., IT | logical test | logischer Test |
| busin., IT | logical test | Schreibtischtest |
| construct. | longterm test | Langzeitprüfung |
| construct. | longterm test | Dauererprobung |
| CNC | loopback test | Rückführungsprüfung |
| avia. | low-pressure test chamber | Niederdruckprüfkammer |
| med. | MacClure-Aldrich test | Quaddelresorptionszeit QRZ |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | machine test bench | Prüfstand für Maschinenteile |
| chem. | Mackey test | Mackey-Versuch |
| chem., meas.inst. | macroscopic etching test | Makroätzprüfung |
| tech. | magnetic test coil | magnetische Prüfspule |
| construct. | magnetometric test | magnetometrische Prüfung |
| busin., IT | maintenance test | Wartungstest |
| chem. | mandrel test | Biegeprobe |
| chem. | Marsh's arsenic test | Marsh'sche Prüfung |
| construct. | material being tested | Versuchsmaterial |
| qual.cont. | material to be tested | Prüfgut |
| gen. | means tested | bedürftigkeitsorientiert |
| IMF. | means-tested assistance | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung |
| gen. | means-tested benefits | bedarfsorientierte Leistungen |
| stat. | means-tested social benefits | Sozialleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung |
| tech. | measured leak-rate test | Abdrücken |
| med. | memory span test | Sofortgedächtnisumfangtest |
| med. | memory test | Gedächtnisprüfung |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| agric. | milk test | Milchuntersuchung |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | modifizierter AFNOR-T-90-302-Test |
| busin., IT | module test | Modultest |
| busin., IT | module test | Komponententest |
| med. | mosaic test | Mosaik-Test |
| med. | NBT test | Nitroblautetrazoliumtest |
| med. | NBT test | NBT-Test |
| med. | NBT test | Nitroblautetrazoliumreaktion |
| med. | Nelson's test | T.I.T. |
| med. | Nelson's test | Treponema-pallidum-Immobilisierungstest |
| med. | Nelson's test | Nelson-Mayer-Test |
| med. | nitroblue tetrazolium test | NBT-Test |
| med. | nitroblue tetrazolium test | Nitroblautetrazoliumtest |
| med. | nitroblue tetrazolium test | Nitroblautetrazoliumreaktion |
| stat. | non means-tested social benefits | Sozialleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung |
| econ. | not tested | nicht geprüft |
| gen. | not tested on animals postpos. | tierversuchsfrei |
| opt. | object being tested | Prüfobjekt |
| chem. | oil immersion test | Öleintauchprobe |
| busin., IT | operation test | Betriebstest |
| construct. | operational test | technologische Prüfung |
| busin., IT | operational test planning | operative Testplanung |
| med. | oral glucose test | provozierte Hyperglykämie |
| med. | oral glucose test | Glukosebelastungsprobe |
| chem. | palladium leak test | Palladiumleckprüfung |
| med. | Pap smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Pap smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Pap smear test | Pap-Test |
| med. | Pap smear test | Papanicolaou-Test |
| med. | Pap test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Pap test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Pap test | Pap-Test |
| med. | Pap test | Papanicolaou-Test |
| med. | Papanicolaou smear test | Pap-Test |
| med. | Papanicolaou smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou smear test | Papanicolaou-Test |
| med. | Papanicolaou test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou test | Pap-Test |
| med. | Papanicolaou test | Papanicolaou-Test |
| med. | paper-and-pencil test | Papier-Bleistift-Test |
| busin., IT | parallel test | Paralleltest |
| med. | patch test | Epikutan-Test |
| tech. | perform soapsuds test | abseifen |
| busin., IT | permanent test | Dauertest |
| busin., IT | permanent test | Dauerversuch |
| sport. | person laking a test | Prüfling |
| tech. | pH test | pH-Prüfung |
| chem. | pickle test | Säure-Eintauchprüfung |
| construct. | pneumatic pressure test | pneumatische Druckprobe |
| construct. | pneumatic test | Druckluftprobe |
| microel. | pre-tested | vorgeprüft |
| tech. | pressure-test | Abpressen (pneumatic leak test medium: gas) |
| construct. | production test | Betriebsprüfung |
| med. | projection test | Projektionstest |
| med. | pull-up test | Traktionstest (mouse, Maus) |
| med. | pull-up test | Hochziehtest (mouse, Maus) |
| construct. | punching test | Eindrückversuch |
| construct. | pyrotechnical test | pyrotechnische Druckprobe |
| construct. | qualification test | Eingangsprüfung |
| gen. | quality-tested wine with special attributes | Prädikatswein |
| med. | Queckenstedt test | Queckenstedt-Zeichen |
| med. | quellung test | Kapselquellungsreaktion |
| med. | quellung test | Neufeld-Reaktion |
| med. | quellung test | Quellungsreaktion |
| med. | radioallergosorbent test | RAST |
| med. | radioallergosorbent test | Radioallergosorbenstest |
| busin., IT | random test | Zufallstest |
| med. | rapid plasma reagin test | RPR-Test |
| med. | rapid plasma reagin test | Plasmareaginschnelltest |
| busin., IT | requirements test | Anforderungstest |
| chem. | resorcinol test | Resorcinprobe |
| sport. | road test | Probefahrt |
| med. | RPR test | RPR-Test |
| med. | RPR test | Plasmareaginschnelltest |
| tech. | safety-tested | sicherheitsgeprüft |
| commun. | 'safety-tested' mark | geprüfte Sicherheit (TÜV, HW) |
| chem. | salt spray test | Salzsprühversuch |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| med. | serological test | Serumuntersuchung |
| tech. | service-tested | einsatzerprobt |
| construct. | setting test | Vicattest |
| construct. | setting test | Abbindeprobe |
| chem. | setting-point test | Stockpunktprüfung |
| med. | shadow test | Pupilloskopie |
| med. | shadow test | Retinoskopie |
| construct. | shearing test by impeller | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test by torsion | Kreisringscherversuch |
| construct. | shearing test by vane | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| construct. | short-run test | Kurzzeitprüfung |
| construct. | short-term test | Kurzzeitprüfung |
| med. | sister chromatid exchange test | SCE-Test |
| med. | sister chromatid exchange test | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| med. | smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | smear test | Pap-Test |
| med. | smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | smear test | Papanicolaou-Test |
| construct. | standard test | Musterprüfung |
| construct. | standard test | Eichprüfung |
| construct. | standard test | Einheitsprüfung |
| construct. | standard test | Normprüfung |
| busin., IT | static test | statischer Testen |
| busin., IT | static test | statischer Test |
| avia. | static test | Standtest |
| chem. | statistical test | statistisches Prüfverfahren |
| med. | step-test | Stufen-Test |
| med. | straight-leg-raising test | Lasègue-Zeichen |
| busin., IT | strategic test planning | strategische Testplanung |
| chem. | strength test of paper | Festigkeitsprüfung von Papier |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs |
| busin., IT | structure test | Strukturtest |
| transp., tech. | structure tested | zu prüfende Struktur |
| opt. | substance being tested | Prüfsubstanz |
| opt. | surface to be tested | Prüffläche |
| opt. | surface to be tested | zu prüfende Fläche |
| construct. | swelling test | Schwell versuch |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Test |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Probe |
| sport. | take the test | sich der Prüfung unterwerfen |
| tech. | tape test | Bandprüfung |
| chem. | tear test | Einreißprobe |
| construct. | test bailing | Probepumpen |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| busin., IT | test case matrix | Testfallmatrix |
| chem. | test cell | Ölprüfeinrichtung |
| chem. | test cell | Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten |
| tech. | test cell | Probezelle |
| construct. | test certificate | Prüfpaß |
| agric. | test certificate | Anerkennungsbescheinigung |
| agric. | test certificate | Approbationskarte |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| busin., IT | test condition | Testbedingung |
| busin., IT | test coverage | Testabdeckung |
| busin., IT | test coverage ratio | Testüberdeckungsgrad |
| busin., IT | test coverage ratio | Testabdeckungsgrad |
| med. | test cross | Rückkreuzung |
| agric. | test cups | Probiergefäße |
| agric. | test cups | Probierschalen |
| busin., IT | test data generator | Testdaten-Generator |
| busin., IT | test data preparation | Testdatenerstellung |
| CNC | test department automatization | Prüffeldautomatisierung |
| busin., IT | test device | Testgerät |
| busin., IT | test documentation | Testdokumentation |
| busin., IT | test effort | Testaufwand |
| agric. | test farm | Experimentalbetrieb |
| agric. | test farm | Versuchsgut |
| busin., IT | test harness | Testausrüstung |
| sport. | test in groups | Gruppenprobe |
| busin., IT | test installation | Testinstallation |
| agric. | test laboratory | Versuchslaboratorium |
| chem. | test material | Untersuchungsmaterial |
| chem. | test material | Probensubstanz |
| tech. | test material | Prüfmittel |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| med. | test of location | Lagetest |
| agric. | test of significance | Prüfung auf Signifikanz |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| gen. | test orally | jdn. abhören |
| gen. | test orally | jdn. abfragen Schule |
| tech., met. | test piece | Pruefstueck |
| tech. | test-pit | Sonde |
| agric. | test plant | Versuchspflanze |
| busin., IT | test platform | Teststation |
| busin., IT | test principle | Testgrundsatz |
| busin., IT | test productivity | Testproduktivität |
| радиоакт. | test pulse | Testimpuls |
| busin., IT | test rate | Testrate |
| tech. | test requirements | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | test requirements | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | test resistance | Testresistenz |
| zoot. | test rod | Suchbock |
| zoot. | test rod | Suchbulle |
| zoot. | test rod | Probierhengst |
| med. | test SCE | SCE-Test |
| med. | test SCE | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| busin., IT | test schedule | zeitlicher Testplan |
| med. | test solution | Standardlösung |
| tech., met. | test specimen | Pruefstueck |
| busin., IT | test strategy | Teststrategie |
| busin., IT | test strength | Teststärke |
| tech. | test terminal | Prüf klemme |
| busin., IT | test tool | Testwerkzeug |
| agric. | test tube | Probierröhrchen |
| med. | test tube | Teströhrchen |
| med. | test tube agglutination | Reagenzglastest |
| IMF. | tested cable | verschlüsseltes Telegramm |
| life.sc., tech. | tested capacity | durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung |
| transp., mech.eng. | tested chain | kalibrierte Kette |
| gen. | tested on animals | am Tier erprobt |
| med. | tested reproductive material | geprüftes Vermehrungsgut |
| commun. | tested RQ | getestetes RQ |
| telegr. | tested RQ | geprüftes RQ |
| earth.sc. | tested under real conditions | in der Praxis überprüft |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
| gen. | the tried and tested way | in altbewährter Manier |
| construct. | thermal test | Warmprüfung |
| agric. | thermal test plt | Thermohebel |
| agric. | thermal test plt | Temperaturfühler |
| agric. | thermal test plt | Thermosonde |
| med. | three-glass test | Dreigläserprobe |
| construct. | tightness test | Dichteprüfung |
| tech. | time-tested | langbewährt |
| econ. | time-tested | bewährt |
| econ. | time-tested | altbewährt |
| gen. | time-tested | lange erprobt |
| gen. | to be being tested | auf dem Prüfstand stehen |
| med. | tongue test | Zungenphänomen |
| busin., IT | top-down test | Top-down-Test |
| chem. | Trauzl test | Trauzlscher Versuch |
| med. | tree test | Baumtest |
| gen. | tried and tested | probat |
| gen. | tried and tested | bewährt |
| gen. | tried and tested | praxisbewährt |
| agric. | tuberculin test | Tuberkulinprobe |
| med. | tuberculin test | Tuberkulintest |
| gen. | tuberculin-tested | tuberkulingetestet |
| agric. | tuberculine-tested milk | Merkenmilch |
| agric. | tuberculine-tested milk | Vorzugsmilch |
| med. | two-step test | Zweistufen-Test |
| tech. | type-tested | typgeprüft |
| gen. | type-tested | baumustergeprüft |
| tech. | type-tested valve registration number | Bauteilkennzeichen |
| tech. | ultrasonic-tested | ultraschallgeprüft |
| busin., IT | use test | Gebrauchstest |
| busin., IT | user test data | Benutzertestdaten |
| busin., IT | validity test | Gültigkeitstest |
| med. | van den Bergh test | van den Bergh-Test |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| med. | village test | Dorftest |
| health. | virus tested | virusgeprüft |
| nat.res., agric. | virus-tested material | virusgetestetes Material |
| nat.sc., agric. | virus tested material | virusgeprüftes Material |
| biol. | virus-tested v.t. material | virusgetestetes Materialvt |
| med. | visual retention test | visueller Gedächtnistest |
| med. | visual retention test | Benton-Test |
| med. | watch-tick test | Hörprüfung mit Uhr |
| med. | Weber test | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test | Weber-Versuch |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| med. | Weil-Felix test | Weil-Felix-Test |
| med. | Weil-Felix test | Weil-Felix-Reaktion |
| construct. | weldability test | Prüfung auf Schweißbarkeit |
| tech. | welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| gen. | well-tested | wohl erprobt |
| busin., IT | white box test | Weißer-Kasten-Test |
| busin., IT | white-box test | Weißer-Kasten-Test |
| tech. | wire test jig | Drahtmesszusatz |
