Terms for subject Economy containing terms

English	German
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
accept terms	Bedingungen akzeptieren
accept terms	Bedingungen annehmen
adhere to a term	eine Frist einhalten
adhere to the terms	die Bedingungen einhalten
agree on terms	sich über die Bedingungen einigen
agree upon terms	sich über die Bedingungen einigen
aid on concessional terms	Hilfe zu weichen Bedingungen
American terms	amerikanische Bedingungen (im Getreidehandel)
at term	zum festgelegten Termin
at term	bei Fälligkeit
bargain on term	Termingeschäft
berth terms	Bedingungen des Liegeplatzes (Schiff)
berth terms	Liegeplatzbedingungen (Schiffahrt)
bills and short term bonds	Geldmarktpapiere
bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen
bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen
buying terms	Kaufbedingungen
by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
card register of terms	Fachwortkartei
cash terms	Zahlungsbedingungen bei Barzahlung
come to terms	paktieren
come to terms	handelseinig werden
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen
commencement of the term	Fristbeginn
commercial term	Begriff der Handelssprache
commercial term	Handelsausdruck
Committee of Experts on Short-Term Economic Policy	Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen
compliance with the terms	Einhaltung der Bedingungen
comply with a term	eine Frist einhalten
comply with the terms	den Bestimmungen entsprechen
comply with the terms	die Bedingungen erfüllen
comply with the terms of the contract	den Bedingungen des Vertrags entsprechen
conditions and terms of sale	Verkaufsbedingungen
conference terms	Konferenzbedingungen (einer Schiffahrtskonferenz)
contract term	Vertragsbestimmung
contract terms	Vertragsklausel
contrary to the terms of the contract	vertragswidrig
credit on easy terms	Kredit zu günstigen Bedingungen
credit term	Zahlungsziel
Data for short term economic analysis	Daten zur Konjunkturanalyse
descriptive term	beschreibende Angabe (die eine Wareneigenschaft nennt)
deterioration of the terms of trade	Verschlechterung der Terms of Trade
disadvantage in terms of location	Standortnachteil
discharging term	Löschfrist (Schiffsladung)
discount terms	Diskontbedingungen
dispose of the stock on advantageous terms	die Bestände zu günstigen Bedingungen realisieren
easy terms	Zahlungserleichterungen (of payment)
easy terms	günstige Zahlungsbedingungen (of payment)
easy terms of payment	günstige Zahlungsbedingungen
embody terms in an agreement	Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen
end of month terms	Ultimobedingungen (für Zahlung usw)
enter one's name for the term	sich immatrikulieren lassen
establishment of the terms of payment	Festsetzung der Zahlungsbedingungen
European long-term investment fund	langfristiger Investmentfonds
European long-term investment fund	europäischer langfristiger Investmentfonds
exact terms	genaue Bedingungen
exact terms	genauer Wortlaut
exceed a term	eine Frist überschreiten
exclusionary terms	einschränkende Bedingungen (z.B. in einem Vertrag zur Lieferung neuester Maschinen das Verbot ihres Weiterverkaufs an einen Konkurrenten)
exclusionary terms	Prohibitivbedingungen
expatriation of long term experts	Abstellung von Langzeitexperten
expiration of the term	Fristablauf (fixed)
expired term	abgelaufene Frist
to express values in real terms	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
extend a term	eine Frist verlängern
extend the term of a patent	die Laufzeit eines Patentes verlängern
extend the term of the patent monopoly	die Frist des Patentmonopols verlängern
extensible term	prolongierbare Frist
extension of term	Verlängerung der Laufzeit (z.B. eines Patents)
extension of term	Terminverlängerung
fair use of descriptive terms	lautere Benutzung beschreibender Angaben
fix the terms	die Bedingungen festsetzen
fixed term	Frist
fixed-term migration	Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit
fixed-term migration	Wanderung in einer bestimmten Zeit
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
for a specified term	für eine bestimmte Zeit
for a stated term	für eine ausdrücklich angegebene Zeit
full terms	volle Bedingungen
Funds for development on "soft" terms	Hilfe zu weichen Bedingungen
GDP in money terms	wertmaessiges BIP
GDP in money terms	nominales Bruttoinlandsprodukt
GDP in money terms	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
GDP in real terms	BIP in Volumen
GDP in real terms	BIP zu konstanten Preisen
GDP in real terms	reales BIP
general terms	allgemeine Bedingungen (Lieferung usw)
geographical allocation of EU exports in value terms	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
goods not complying with the terms of the contract	Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
GPD expanding in real terms	reale Zunahme des BIP
grant a term	Frist gewähren (einräumen)
gross domestic product in real terms	BIP zu konstanten Preisen
gross domestic product in real terms	BIP in Volumen
gross domestic product in real terms	reales BIP
gross national product in value terms	nominales Bruttosozialprodukt
gross national product in value terms	nominales BSP
gross terms	Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes (in der Frachtrate enthalten)
gross terms	Bruttobedingungen (Kosten für das Laden und Löschen gehen zu Lasten des Schiffes)
growth prospect in the medium term	mittelfristige Wachstumsaussichten
heavy swing in the terms of trade	einschneidende Veränderung der Terms of Trade
IDA terms	IDA-Bedingungen
in accordance with the terms of a contract	vertragsgemäß
in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäß
in economic terms	wirtschaftlich gesehen
in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
in money terms	im Geldausdruck
in money terms	in Geld
in physical terms	stofflich
in physical terms	Natural-
in physical terms	im Naturalausdruck
in real economic terms	wirtschaftlich gesehen
in real terms	Real- (z.B. gesellschaftliches Gesamtprodukt)
in real terms	real
in real terms	in realen Werten
in sales terms	verkaufsmäßig
in sales terms	dem Verkaufsumfang nach
in seasonally adjusted terms	saisonbereinigt
in set terms	festgelegt
in terms of volume	dem Volumen nach
in value terms	in Wertkennziffern
in value terms	dem Werte nach
in value terms	im Wertausdruck
in value terms	wertmäßig
initial term	anfängliche Geltungsdauer (eines Abkommens)
intermediate term credit	mittelfristiger Kredit
International Commercial Terms	Incoterms (internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln)
International Commercial Terms	Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
keep a term	eine Frist einhalten
keep one's terms	Pflichtvorlesungen belegen
legal term	juristischer Ausdruck
legal terms	Fälligkeitstage (z.B. für Mieten)
legal terms	Schottland Zahltage
length of term	Zeitdauer
levelling off in real terms	reale Stabilisierung
liner terms	Linienbedingungen (allgemeine Beförderungsbedingungen der Linienschiffahrt)
local terms	Platzbedingungen
long-term	auf lange Sicht
long-term agreement	langfristiger Vertrag
long-term appointment	Einstellung auf lange Zeit
long-term behavior	Langzeitverhalten
long-term benefit	langfristiger Nutzen
long-term bond	langfristige Schuldverschreibung
long term bond	festverzinsliche Wertpapiere
long-term business	Personenversicherung (Großlebensversicherung, Kleinlebensversicherung und Sparversicherung)
long-term capital gains tax	Steuer auf langfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden)
long-term capital investment	langfristige Kapitalanlage
long-term credit	langfristiger Kredit
long-term debts	langfristige Schulden
long-term demand	langfristiger Bedarf
long-term development	langfristige Entwicklung
long-term financial debt	langfristige Verbindlichkeit
long-term financing	langfristige Finanzierung
long-term forecast	langfristige Prognose
long-term industrial holding	langfristige Industriebeteiligung
long-term interest rate	Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.
long-term interest rate	Kapitalzins
long-term interest rate	Kapitalmarktzinsen
long-term interest rate	Kapitalmarktsätze
long-term investment fund	europäischer langfristiger Investmentfonds
long-term investment fund	langfristiger Investmentfonds
long-term lending	Gewährung langfristiger Kredite
long-term lessee	Dauermieter
long-term moneys	langfristige Gelder
long-term movement in prices and volume	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
long-term obligation	langfristige Verbindlichkeit
long-term plan	langfristiger Plan
long-term planning	Perspektivplanung
long term prime rate	long term prime rate
long-term securities	langfristige Titel
long-term securities	langfristige Papiere
long-term trend	langfristige Tendenz
long-term unemployment	Dauerarbeitslosigkeit
long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit
maximum term	Höchstlaufzeit (einer Anleihe)
mechanism for short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
medium and long term loans	mittel- und langfristige Kredite
medium and long term trade credit	mittel- und langfristige Handelskredite
medium-term	mittelfristig (z.B. Kredit)
medium-term credit	mittelfristiger Kredit
medium-term debts	mittelfristige Schulden
medium-term demand	mittelfristiger Bedarf
medium-term equipment project	mittelfristiges Ausrüstungsprojekt
Medium-Term Expenditure Framework	mittelfristiger Finanzrahmen
medium-term financial assistance	finanzieller Beistand
medium-term financial assistance mechanism	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
medium-term financial support facility	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
medium-term financing	mittelfristige Finanzierung
medium-term forecast	mittelfristige Prognose
medium-term loan	mittelfristiger Kredit
medium-term moneys	mittelfristige Gelder
medium-term plan	mittelfristiger Plan
medium-term projection	mittelfristige Vorausberechnung
moneys at long term	langfristige Gelder
moneys at medium term	mittelfristige Gelder
moneys at short term	kurzfristige Gelder
mortgage term	Laufzeit e-r Hypothek
negotiate terms	Bedingungen aushandeln
net terms	Nettobedingungen (Gesamtumschlagskosten gehen zu Lasten des Befrachters, Abladers oder Empfängers)
new term	neuer Termin
new terms	neue Bedingungen
observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
old term	alter Termin
old terms	bisherige Bedingungen
on accommodating terms	zu unter annehmbaren Bedingungen
on accommodating terms	zu günstigen Bedingungen
on advantageous terms	zu günstigen Bedingungen
on easy terms	auf Abzahlung
on easy terms	unter günstigen Bedingungen
on equal terms	auf gleichberechtigter Grundlage
on equal terms	unter gleichen Bedingungen
on expiration of the term nach	Fristablauf
on nondiscriminatory terms	zu nichtdiskriminierenden Bedingungen
on term	auf Zeit
on terms proposed	auf der Grundlage der angebotenen Bedingungen
on terms proposed	zu den angebotenen Bedingungen
on terms proposed	auf der Basis der angebotenen Bedingungen
on unreasonable terms	unter unangemessenen Bedingungen
on usual terms	zu den üblichen Bedingungen
other medium and long term loans	sonstige mittel- und langfristige Kredite
other short term loans	sonstige kurzfristige Kredite
other sight and short term assets	Sonstige kurzfristige Forderungen
paper setting out the longer-term prospects	zukunftsorientiertes Papier
part payment terms	Teilzahlungsbedingungen
payment terms	Zahlungsmodus
payment terms	Zahlungsweise
piece-work terms	Akkord
prices and delivery terms or transport rates and conditions	Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife
private terms	Sonderbedingungen
private terms	private Abmachungen
purchase terms	Kaufbedingungen
purchase terms	Kaufbestimmungen
redemption terms	Rückzahlungsbedingungen
refinanceable medium term loans	refinanzierbare mittelfristige Kredite
renewable term insurance	Lebensversicherung mit steigender Prämie
repayment term	Kreditlaufzeit
sale terms	Verkaufsbedingungen
sale terms	Verkaufsbestimmungen
sales terms	Verkaufsbestimmungen
selling terms	Verkaufsbedingungen
selling terms	Verkaufsbestimmungen
set a term	eine Frist festsetzen
short-term	kurzfristig (Lehrm: Zahlungsfristen unter einem Jahr; Umlaufvermögen bis zu sechs Monaten)
short term and very short term monetary support transactions	kurzfristiger Währungsbeistand
short-term business cycle	Konjunkturablauf
short-term business cycle	Konjunkturzyklus
short-term capital gains tax	Steuer auf kurzfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die weniger als sechs Monate behalten werden)
short term credit	kurzfristiger Kredit
short-term credit	kurzfristiger Kredit
short-term debt	kurzfristige Schuld
short-term debts	kurzfristige Schulden
short-term demand	kurzfristiger Bedarf
short-term economic indicator	Konjunkturindikator
short-term economic indicators	Konjunkturindikatoren
short-term economic policy	Konjunkturpolitik
short-term economic prospects	Konjunktur
short-term economic recovery programme	Konjunkturförderungsprogramm
short-term economic recovery programme	Konjunkturstützungsprogramm
short-term economic recovery programme	Ankurbelungsprogramm
short-term financing	kurzfristige Finanzierung
short-term forecast	kurzfristige Prognose
short-term indicator	kurzfristiger Indikator
short-term influences	kurzfristige Einflüsse
short-term investment	kurzfristige Kapitalanlage
short-term lendings	kurzfristige Ausleihungen
short-term liabilities	kurzfristig zurückzahlbare Schulden
short-term liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
short term loan	kurzfristiger Kredit
short-term loans	kurzfristige Kredite
short term loans between residents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
short-term loans between residents and non-residents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
short-term monetary support mechanism	System des kurzfristigen Währungsbeistands
short-term obligation	kurzfristige Verbindlichkeit
short-term partnership	Gelegenheitsgesellschaft
short-term plan	kurzfristiger Plan
short-term savings	kurzfristige Ersparnis
short-term savings	liquide Ersparnis
short term securities which are not negotiable	nicht marktfähige kurzfristige Titel
short term trade credit	kurzfristiger Handelskredit
shortening of the term of insurance	Abkürzung der Versicherungsdauer
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
special terms	besondere Bedingungen
special terms	Sonderbedingungen
stipulate terms	Bedingungen festsetzen
stipulate terms	Bedingungen stellen
strained terms	bes Pol angespannte Beziehungen
strained terms	bes Pol gespannte Beziehungen
subject to the terms of the contract	vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen
system of short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
term fee	Prozeßgebühr
term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
term insurance	zeitlich begrenzte Versicherung
term insurance	Kurzversicherung
term-limit pricing	termingebundene Preisfestlegung
term loan	befristetes Darlehen
term of a bill	Laufzeit eines Wechsels (of exchange)
term of a contract	Vertragsdauer
term of a contract	Vertragsbestimmung
term of a licence	Lizenzdauer
term of a license	Lizenzdauer
term of a patent	Laufzeit eines Patents
term of assets depreciation	Nutzungsdauer
term of assets depreciation	Amortisationsfrist
term of assets depreciation	Abschreibungsdauer
term of copyright	Urheberrecht Schutzfrist
term of court	Sitzungsperiode eines Gerichts
term of lease	Mietzeit
term of life	Lebensdauer
term of life	Lebenszeit
term of office	Dienstzeit
term of redemption	Tilgungsfrist
Term Sheet on the ESM	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
terms for aid	Voraussetzung für die Beihilfegewährung
terms of a contract	Vertragsbedingung
terms of a licence	Lizenzbestimmungen
terms of a licence	Lizenzbedingungen
terms of a license	Lizenzbestimmungen
terms and conditions of a loan	Darlehensbedingungen
terms and conditions of a loan	Anleihebedingungen
terms of admission	Zulassungsbedingungen
terms of amortization	Tilgungsbedingungen
terms and conditions of business	Geschäftsbedingungen
terms of composition	Vergleichsbedingungen
terms of composition	Vergleichsvorschläge
terms and conditions of employment	Anstellungsbedingungen
terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen
terms of financing	Finanzierungsbedingungen
terms of interest	Zinsbedingungen
terms of investment	Anlagebedingungen
terms of lease	Bestimmungen eines Pachtvertrages
terms of lease	Bestimmungen eines Mietvertrages
terms of payment	Zahlungsmodus
terms of redemption	Tilgungsbedingungen
terms of reference	einem Personenkreis zur Entscheidung übertragene Punkte
terms of reference	Bestimmung des Gegenstandes einer Untersuchung
terms of reference	Leitsätze
terms of subscription	Zeichnungsbedingungen
terms of surrender	Übergabebedingungen
terms of surrender	Kapitulationsbedingungen
terms of the contract	Auftragsbedingungen (Ausschreibung)
terms of the invitation to tender	Ausschreibungsunterlagen
terms of the mortgage	Verpfändungsbedingungen
terms of the mortgage	hypothekarische Bedingungen
terms of the tender	Ausschreibungsbedingungen
terms of the trust	Treuhandbedingungen
terms of the trust	Bedingungen des Treuhandverhältnisses
terms of trade	Handelsbräuche
terms of trade	Terms of Trade
terms of trade	Austauschrelation
terms of trade	internationale Austauschverhaeltnisse
terms of trade	Austauschverhältnis (Verhältnis von Ausfuhr- zu Einfuhrpreisen)
terms of trade	Preisverhältnis der Güter, die im Außenhandel ausgetauscht, d.h. exportiert und importiert werden
terms of trade loss	Verschlechterung der Terms of Trade
the long-term planning of manufacture	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
thinking in terms of costs	Kostendenken
This does not comply with the terms of the contract.	Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein
trade term	Begriff der Handelssprache
trade term	Handelsausdruck
Trade Terms	handelsübliche Vertragsformeln (von der Internationalen Handelskammer herausgegeben)
trading terms	Geschäftsbedingungen
transaction with medium- or long-term cover	mittel- oder langfristiges Geschäft
unequal terms	ungleiche Bedingungen
unequal terms	unterschiedliche Bedingungen
unfair terms of contract	Missbrauchsklausel
usual terms	übliche Bedingungen
usual terms of medium and long term loans	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
valuation in real terms of flows	Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme
value terms	Wertausdruck (makhno)
vary the terms of a contract	die Vertragsbestimmungen abändern
very short-term financing	sehr kurzfristige Finanzierung