| Subject | English | German |
| telecom. | attenuation of a terminating circuit | Gabelübergangsdämpfung |
| telecom. | attenuation of a terminating circuit | Gabeldämpfung |
| telecom. | attenuation of a terminating set | Gabelübergangsdämpfung |
| telecom. | attenuation of a terminating set | Gabeldämpfung |
| met. | austenite grain growth, terminating in an overheated structure | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
| commun. | cable terminating box | Kabelkasten |
| tech. | cable terminating box | Kabelanschlußkasten |
| IT, el. | cable terminating unit sub-rack | Kabelendverschlußrahmen |
| genet. | chain-terminating technique | Kettenabbruchverfahren |
| busin., labor.org. | composition terminating insolvency proceedings | verfahrensbeendender Vergleich |
| construct. | conductor terminating by pressing | Kabelpreßverbindung |
| IT, tech. | data circuit-terminating equipment | Datenübertragunseinrichtung |
| telegr. | data circuit terminating equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| commun. | data circuit-terminating equipment | Datenfernschalteinrichtung |
| tech. | data circuit-terminating equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| telecom. | data network terminating equipment | Datennetzabschlußeinrichtung |
| commun. | datex terminating unit | Datex-Netzabschlußgerät |
| IT | digital line terminating unit | digitale Leitungsabschlußeinheit |
| tel. | fax terminating number | Fax-Zielnummer |
| IT, el. | four-wire terminating set | Vierdrahtanschlußstück |
| IT, el. | four-wire terminating set | Vierdrahtabschlußeinheit |
| gen. | I'm terminating your employment. | Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet. |
| gen. | line terminating element | Linienabschluss-Element |
| commun., IT | line terminating equipment | Leitungsendgerät |
| commun. | line terminating equipment | Leitungsendeinrichtung |
| telecom. | line-terminating equipment | Leitungsendgerät |
| commun. | line terminating equipment line terminating unit | Leitungsempfänger |
| IT | line terminating magazine | Leitungsabschlußrahmen |
| IT | line terminating magazine | Leitungsabschlußapparatur |
| tech. | line terminating resistor | Endwiderstand |
| IT | line terminating unit | Leitungsabschlußeinheit |
| tech. | line terminating unit | Leitungsendgerät |
| commun., IT | manual terminating line service | manuell abschließender Leitungsservice |
| gen. | measures terminating a sojourn | aufenthaltsbeendende Maßnahmen (Asylrecht) |
| commun. | mobile terminating call | ankommende Verbindung |
| commun. | mobile terminating call | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| commun. | mobile terminating CC-state U10 | Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10 |
| commun. | mobile terminating transaction identifiers | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| commun., IT | monitoring on terminating calls | Mithören bei Gesprächbeendigung |
| commun. | Network Terminating Equipment | Netzabschlußeinrichtung (BT ISDN) |
| gen. | network terminating equipment | Netzabschlussgeräte |
| commun. | Network Terminating Unit | Netzabschlußeinheit (BT ISDN) |
| commun. | network terminating unit | Netzendgerät |
| commun. | optical line terminating unit | optisches Leitungsendgerät |
| meas.inst. | shield-terminating ferrule | Quetschhülse zum Anschluß der Abschirmung |
| gen. | State in which the carriage commences/ terminates | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | ankommende Verbindung |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | U9 Wahlendezustand |
| el. | terminating admittance | Abschlussadmittanz |
| tech. | terminating board | Abschlußplatte |
| commun. | terminating cable | Schaltkabel |
| commun. | terminating cable equivalent | gleichwertige Anschlussleitung |
| commun. | terminating call | Endkommunikation (ISDN) |
| commun. | "+" terminating character | Wahlendezeichen + |
| telecom. | terminating character | Endzeichen |
| comp. | terminating circuit | Terminator |
| comp. | terminating circuit | Nachbereiter |
| comp. | terminating circuit | Abschlussschaltung |
| telecom. | terminating circuit | Gabel (Gabelschaltung) |
| comp. | terminating circuit | Endschaltung |
| commun. | terminating class-of-service | Übersetzungsdienst |
| commun. | terminating class-of-service | Abschlussdienst |
| commun., amer. | terminating code screening | Zielrufnummernüberwachung |
| AI. | terminating condition | Abbruchkriterium |
| AI. | terminating condition | Abbruchbedingung |
| commun. | terminating connection | Zielverbindung (ISDN) |
| commun. | terminating connection | ankommende Verbindung (ISDN) |
| tech. | terminating connector | Abschlußstecker |
| commun. | terminating criteria | Endebedingungen |
| commun. | terminating customer | Zielteilnehmer (ISDN) |
| econ. | terminating decimal | endlicher Dezimalbruch |
| tech. | terminating diode | Abschlußdiode |
| commun. | terminating equipment | Endeinrichtung (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| econ. | terminating event | abschließendes Ereignis |
| econ. | terminating event | Schlußereignis |
| econ. | terminating event | Abschlußereignis |
| commun. | terminating exchange | Endamt |
| IT | terminating exchange | Zentrale für ankommende Verbindungen |
| tech. | terminating flange | Randflansch |
| el. | terminating immittance | Abschlussimmittanz |
| el. | terminating immittance of a port | Abschlußimmittanz eines Tores |
| phys. | terminating impedance | Abschlußwiderstand |
| phys. | terminating impedance | Abschlußscheinwiderstand |
| meas.inst. | terminating impedance | Abschlußimpedanz |
| phys. | terminating impedance | Belastungsimpedanz |
| gen. | terminating impedance | Abschlussimpedanz |
| el. | terminating impedance of a port | Abschlußimmittanz eines Tores |
| transp. | terminating line | Anschlussstrecke |
| IT | terminating line rate | Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit |
| IT, el. | terminating line rates | Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten |
| commun. | terminating network | Zielnetz |
| commun. | terminating network | Abschlussnetz |
| commun. | terminating number | Zielnummer |
| IMF. | terminating participant | ausscheidender Teilnehmer |
| tech. | terminating plug | Abschlußstecker |
| commun. | terminating private branch exchange | Endvermittlung |
| commun. | terminating rack | Endgestell |
| gen. | terminating resistance | Abschlusswiderstand |
| tech. | terminating resistor | Abschlußwiderstand |
| el. | terminating resistor | Anschlusswiderstand |
| med. | terminating resistor | Lastwiderstand |
| commun., IT | terminating segment | Abschluss-Segment |
| commun., IT | terminating segment of a leased line | Abschluss-Segment einer Mietleitung |
| commun. | terminating set | Vierdraht-Abschluß-Schaltung |
| commun. | terminating set | Gabelschaltung |
| IT | terminating set | Abschlußeinheit |
| el. | terminating stage | Leitungswahlstufe |
| el. | terminating stage | Ausgangsstufe |
| transp. | terminating station | Endbahnhof |
| commun. | terminating subscriber | Endteilnehmer |
| IT | terminating symbol | Endemarke |
| IT | terminating symbol | Endekennsatz |
| commun. | terminating termination | Zielanschluß (ISDN) |
| commun., transp. | terminating traffic | Anrainerverkehr |
| commun. | terminating traffic | Endverkehr |
| telecom. | terminating traffic | endender Verkehr |
| commun. | terminating traffic | Ausgangsverkehr |
| commun., transp. | terminating traffic | Anliegerverkehr |
| gen. | terminating traffic | Zielverkehr |
| commun. | terminating transmission path | Endübertragungsweg (betw. originating/terminal exch. and tandem exch.) |
| commun. | terminating transmission path | Endstellenleitung (PBX) |
| tel. | terminating unit | Anschlußeinheit |
| commun. | terminating user | Endbenutzer |
| commun. | trunk terminating unit | Fernmelde-Abschluß |
| commun. | trunk terminating unit | Fernleitungsabschluß |
| IT, el. | vertical terminating block | Vertikalgestell |
| tel. | voice terminating number | Sprach-Zielnummer |
| construct. | wire terminating | Herstellung der Kabelenden |
| IT, el. | 4-wire terminating set | Vierdrahtanschlußstück |
| pwr.lines. | 4-wire terminating set | Gabelschaltung |
| pwr.lines. | 4W/2W terminating set | Gabelschaltung |
