Terms for subject General containing term

English	German
absolute term	Konstante
abstract term	abstrakter Begriff
acceptance term	Abnahmebedingung
accident source term	Unfall-Quellterm
accident source term	Stoerfall-Quellterm
activities offering longer-term prospects	zukunftsorientierte Tätigkeiten
Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme	Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm "
administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
allocation term	Zuordnungsbegriff
assessment of long-term effects	Bewertung von Langzeiteffekten
association number term	Zuordnungsbegriff
assurance of long-term prolongation	langfristige Prolongationszusage
at a term of one month to the end of the month	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
availment of extended payment terms	Zielinanspruchnahme
average negative long-term elasticity	durchschnittliche negative langfristige Elastizität
beginning of term	Schulbeginn (nach Ferien)
beginning of term	Schulanfang
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
bracket term	Klammerausdruck
carry a child to full term	ein Kind austragen
catchall term	Sammelbegriff
circulation term	Umlaufdauer
coin a term	einen Begriff prägen
collective term	Sammelname
combined short-term policy/medium-term policy	Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler
complex term	Wortverbindung
compound term	zusammengesetztes Wort
compound term	Kompositum
contract terms	Vertragsklauseln
customs terms	Zollbegriffe
delay in settlement of long-term orders	Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge
delivery dates and price terms	Lieferfristen und Preisbestimmungen
delivery term	Lieferbedingung
destabilizing effects of short-term capital movements	destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen
effective long-term lubrication	Langzeitschmierwirkung
election for the third term	Wahl für die dritte Amtsperiode
end of term	Schulschluss (vor den Ferien)
end of term	Semesterende
end of term	Ende der Amtsperiode
expiry of the term	Fristablauf
expiry of the term of office	Ablauf der Amtszeit
expressed in terms of concentration	in Konzentrationswerten ausgedrückt
extension of short-term credit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes
finance on soft terms	Finanzmittel mit weichen Konditionen
financing terms	Finanzierungsbedingungen
fixed or set term period	Frist
fixed-term deposit account	Festgeldkonto
fixed term military personnel	Soldaten auf Zeit
fixed-term tenancy agreement	befristeter Mietvertrag
for the long term	langfristig
for the longer term	längerfristig
for the remainder of his predecessor's term of office	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
foreign short-term debt	kurzfristige Auslandsverschuldung
forth medium-term economic policy programme	viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik
four-year term	Amtszeit von vier Jahren
four-year term	Mandatsperiode des Ausschusses
full-term infant	reifgeborenes Kind
full-term infant	Reifgeborenes
fundamental term	Grundbegriff
GDP in money terms	nominales BIP
general term	Allgemeinwort
general terms of reference	allgemeiner Zuständigkeitsbereich
generic term	Gattungsdeskriptor
generic term	Gattungsbegriff
generic term	Oberbegriff
granting of extended payment terms	Zielgewährung
granting of longer terms of payment	Zielgewährung
guarantees for short-term risks	Garantien für kurzfristige Risiken
hand down a term	verkünden (Strafzumessung)
hereditary long-term lease-holder	Erbpächter
hire-purchase terms	Konditionen für Konsumentenkredite, Bedingungen für Ratenkäufe
in money terms	nominal
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	а la longue bildungsspr.
in the long term	langfristig
in the longer term	längerfristig
in the short term	kurzfristig
indexing terms	Indexierungsschlüsselwörter
initial term	Anfangslaufzeit
to issue long-term loans	langfristige Anleihen auflegen
jail term	Gefängnisstrafe
jail term	Haftstrafe
jail term	Freiheitsstrafe
keeping of a term	Wahrung einer Frist
keeping of a term	Fristwahrung
key term	Schlüsselbegriff
late-term abortion	Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft
latent long-term hazards	versteckte Langzeitgefahren
legal term	juristiger Terminus
lexicon of police terms	Lexikon der polizeilichen Fachterminologie
limit values expressed in terms of maximum quantity	als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte
loans on preferential terms	verbilligte Darlehen
loans on privileged terms	Darlehen zu Vorzugsbedingungen
loans on special terms	... zu besonderen Bedingungen
loans on special terms	Darlehen zu Sonderbedingungen
long-term over a period of years	langjährig
long term	nachhaltig
long-term	Langzeit-
long-term	Langzeit...
long term	langfristig
long-term and field studies	Langzeit- und Feldstudien
long-term assets	Anlagevermögen
long-term behaviour	Langzeitverhalten
long term behaviour	Langzeitverhalten
long-term car park	Langzeitparkplatz
long-term care insurance	Pflegeversicherung
long-term casualty	Langzeitverletzter
long-term CER	langfristige CER
long-term certified emission reduction	langfristige CER
long-term complication	Spätkomplikation
long-term consequences	Langzeitfolgen
long-term contracts	Langfristverträge
long-term cooperation on energy	langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich
long-term damage	Langzeitschäden
long-term damage	Spätschaden
Long Term Defence Programme	langfristiges Verteidigungsprogramm
long-term deterioration	Langzeitverschlechterung
long-term development	Langzeitentwicklung
long-term deviation	langfristige Abweichung
long-term export credits	langfristige Exportkredite
long-term financial debts	langfristige Verbindlichkeiten
long-term forecast	Vorausplanung
long-term forecast	prospektives Denken
Long-Term Forestry Plan	Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft
long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
long-term goal	langfristiges Ziel
long-term government bond market	langfristiger Staatspapiermarkt
long-term hazard	Langzeitgefährdung
long-term import contracts	langfristige Einfuhrverträge
long-term knowledge	Langzeitwissen
long-term lubrication	Langzeitschmierung
long-term maintenance of value	längerfristige Werterhaltung
long-term malaise	Dauermalaise
long-term marginal cost	langfristige Grenzkosten
long-term market	langfristiger Markt
long-term maternity leave	Erziehungsurlaub
long-term medication	Dauermedikation
long-term memory	Langzeitgedächtnis
long-term morbidity	Langzeitmorbidität
long-term objective	Fernziel
long-term parking	Langzeitparken
long-term plan	Langzeitplan (Andrey Truhachev)
long-term planning	Langzeitplanung (Andrey Truhachev)
long-term planning of sales	langfristige Vorausplanung des Absatzes
long-term population trend	längerfristige Bevölkerungsentwicklung
long-term project	Langzeitprojekt
long-term relationship	Langzeitbeziehung
long-term remediation	langfristige Sanierung
long-term rent	Langzeitmiete
long-term rental	Langzeitmiete
long-term results	Langzeitergebnisse
long-term retention of the drug	Langzeitretention des Arzneimittels
long-term smoker	Langzeitraucher
long-term social/technical and structural change	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht
long-term soiling	Langzeitverschmutzung
long-term stability	Langzeitkonstanz eines Signals
long-term strategic financial planning	langfristige, strategische Finanzplanung
long-term strategy	Langzeitstrategie
long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung
long-term supply commitments	langfristige Abnahmeverträge
long-term supply of resources	Langzeitversorgung mit Ressourcen
long-term survival	Langzeitüberlebensdauer
long-term tenant	Langzeitmieter
long-term tenant	Dauermieter
long-term test	Langzeittest
long-term toxicilogical tests	Prüfung auf chronische Toxizität
long-term trend	Langzeittrend
long-term unemployed	Langzeitarbeitsloser
long-term unemployed female	Langzeitarbeitslose
long-term use	Langzeiteinsatz
long-term use	Dauerkonsum
long-term user	Dauerkonsument
long-term view of the Government	zentralbehördliche Langfristziele
long-term vision	Langzeitvision
long transaction term capital transactions	langfristiger Kapitalverkehr
longer-term	längerfristig
longer-term commitments	längerfristige Engagements
longer-term deposits	längerfristige Einlagen
longer-term exchange rate prospects	längerfristige Wechselkurserwartung
longer-term financial assets	längerfristige Geldanlagen
longer-term outside funds	längerfristig verfügbare Fremdmittel
Longer-term refinancing operation	Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
longer-term securities	längerlaufende Papiere
marketed on normal terms	zu normalen Bedingungen abgesetzt
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
may cause long-term harmful effects in the environment	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
means of raising long-term capital	Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung
medical term	medizinischer Fachbegriff
medical term	medizinischer Fachausdruck
medium and long-term studies	mittel- und langfristige Studien
Medium and Long-term Translation Service	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
over the medium term	mittelfristig
medium-term	mittelfristig
medium-term assistance programme	mittelfristiges Beihilfeprogramm
medium term bond	Kassenobligation
medium-term economic forecasts	mittelfristige Wirtschaftsprognose
medium-term financial assistance	mittelfristiger finanzieller Beistand
medium-term financial strategy MTFS	mittelfristige Finanzstrategie MTFS
medium term fire retardant in liquid form	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
medium-term macro-economic points of reference	mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte
medium-term money market funds	mittelfristige Geldmarktmittel
Medium-term social action programme	Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm
medium to long-term	mittel- bis langfristig
mid-term assessment	Zwischenbewertung
mid-term election	Zwischenwahl
mid-term evaluation	Halbzeitbilanz
mid-term evaluation	Zwischenbewertung
mid-term evaluation	Halbzeitbewertung
mid-term report card	Zwischenzeugnis
mid-term review	Halbzeitbewertung
mid-term review	Halbzeitbilanz
mid-term review	Halbzeitüberprüfung
mid-term review	Zwischenbewertung
minimum portfolio of medium-term claims and bonds	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
minimum term	Mindestlaufzeit
missing of a term	Fristversäumnis
movements of short-term capital	kurzfristiger Kapitalverkehr
narrower term NT	untergeordneter Begriff
near-term technical safety	kurzfristige technische Sicherheit
on a long-term basis	langfristig
on commercial terms	zu handelsüblichen Bedingungen
on suitable terms	zu angemessenen Bedingungen
open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
other medium and long-term borrowings	sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten
over the longer term	auf der Zeitschiene
overall medium-term strategy	mittelfristige Gesamtstrategie
partitive term	Partitiver Deskriptor
payment term	Zahlungsbedingung
permitted term	zugelassene Benennung
physical terms	physikalische Begriffe
plurivalent term	mehrdeutige Benennung
policy on terms of employment	Politik betreffend die Arbeitsbedingungen
polysemic term	mehrdeutige Benennung
prison term	Gefängnisstrafe
prison term	Haftstrafe
prison term	Freiheitsstrafe
programme for six-month term in Council chair	Halbjahresprogramm des Vorsitzes
progressive, coherent and long-term action	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
prolongation of the term of payment	Verlängerung des Zahlungsziels
pronounce a term	verkünden (Strafzumessung)
pure term life assurance	reine Todesfallversicherung
quantified medium-term financial strategy	quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie
reasonable term and condition	angemessene Bedingung
reintegration of the long-term unemployed	Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen
related term	Assoziierter Deskriptor
remainder of the term of office	verbleibende Amtszeit
remainder of the term of office	restliche Dauer der Mandatsperiode
remaining term	Restlaufzeit
report ... on the adjustment of short-term support	Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes
Resource and Long-Term Financing Policies	Politik im Bereich Resourcen und langfristige Finanzierung
the running of the term	der Lauf der Frist
sabbatical term	Forschungssemester
satisfactory long-term behaviour	gutes Langzeitverhalten
search term	Suchwort
search term	Suchbegriff
security term	Sicherheitsbegriff
setting of a medium-term objective	Vorgabe eines mittelfristigen Ziels
short and medium-term credit mechanisms	kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen
short-term	Kurzzeit...
short term	kurzfristig
short-term	Kurzzeit-
short-term central bank debt	kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank
short-term Community authorisation	Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer
short-term credit standby	kurzfristiger Beistandskredit
short-term credit undertakings	Unternehmen für kurzfristige Kredite
short-term deposits	kurzfristige Einlagen
short-term earnings statistics	kurzfristige Verdienststatistiken
short-term economic conditions	Konjunkturverlauf
short term Euro-currency deposits	kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt
short term exposure limit	Grenzwert für Kurzzeitexposition
Short Term Exposure Limit value	Grenzwert für Kurzzeitexposition
short-term facility	kurzfristiger Kredit
short-term financial assistance	kurzfristige Finanzhilfe
short-term forecasts	kurzfristige Projektionen
short-term knowledge	Kurzzeitwissen
short-term lending and time deposits	kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft
short-term let	befristetes Mietverhältnis
short-term limits/excursion limit	Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen
short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit
short-term loan	kurzfristiges Darlehen
short-term loan	Darlehen mit kurzer Laufzeit
short-term loan	Kurzausleihe
short-term measures	kurzfristige Maßnahmen
short-term memory	Kurzzeitgedächtnis
short term money	schnelles Geld
short-term operation	Kurzzeitbetrieb
short-term parker female	Kurzparkerin
short-term parker	Kurzparker
short-term parking zone	Kurzparkzone
short-term range	Kurzzeitbereich
short-term somatic effects	somatische Sofortwirkungen
short-term stay	Kurzaufenthalt
short-term threshold	Kurzzeitgrenzwert
short-term training grants	kurzfristige Ausbildungsstipendien
short-term unconditional credit	kurzfristige automatische Kredite
short-term value	Kurzzeitwert
short term visa	Kurzaufenthaltsvisum
short-term working funds	kurzfristige Betriebsmittelkredite
shorter-term assets	kürzerfristige Anlagen
shorter-term loans to the business community	kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft
short-to medium term enrichment service	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst
special import terms	Sonderregelung bei der Einfuhr
specialist term	Fachterminus
spread measured in terms of ECU	in ECU ausgedrückte Bandbreite
standard bonds and medium-term notes	Anleihen und Kassenobligationen
Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections	Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen
Study Group on Medium-Term Economic Assessments	Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven
Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics	Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken
targets in term of credit	Kreditziele
technical long-term limit value	technischer Langzeitgrenzwert
technical term	Fachbezeichnung
technical term	Fachbenennung
technical term	Fachbegriff
technical term	Fachterminus ugs. Fachterm
technical term	Terminus technicus
technical term	Fachausdruck
techniques for long-term lending	langfristige Anleihetechniken
term and termination	Laufzeit und Kündigung
term and termination	Laufzeit und Beendigung
term break	Semesterferien
term for filing application	Bewerbungsfrist
term in office	Amtszeit (rückblickend)
term money	Festgeld
term of address	korrekte Anrede
term of affection	Kosewort
term of an insurance policy	Versicherungsdauer
term of appeal	Beschwerdefrist
term of credit	Zahlungsziel
term of delivery	Lieferfrist
term of endearment	Kosename
term of endearment	Kosewort
term of execution	Ausführungszeitraum
term of financial assets	Fälligkeit der Forderungen
term of four years	Mandatsperiode des Ausschusses
term of imprisonment	Haftdauer
term of imprisonment	Gefängnisstrafe
term of imprisonment	Freiheitsstrafe
term of lease	Pachtdauer
term of notice	Kündigungsfrist
term of office	Regierung (Regierungszeit)
term of office	Amtsperiode
term of office	Regierungszeit
term of office	Legislaturperiode (Amtsdauer)
term of office	Amtsdauer
term of office	Mandat
term of office of Members	Dauer des Mandats
term of payment	Zahlungsziel
term of payment	Zahlungfrist
term of payment	Zahlungsfrist
term of payment	Zahlungsbedingung
term of presidency	Präsidentschaft (Amtszeit)
term of protection	Schutzdauer
term of special loans	Laufzeit der Sonderdarlehen
term of the patent	Patentdauer
term of validity	Laufzeit
term of validity	Patentdauer
term on an insurance policy	Versicherungslaufzeit
term paper	Hausarbeit
term paper	Semesterarbeit
term - proposition - syllogism logics	Begriff - Satz - Schlussfigur (Logik)
Term Sheet on the ESM	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
term-time	Semester
terms and conditions of financing	Formen und Bedingungen der Finanzierung
terms and conditions of importation	Bedingungen der Einfuhren
terms designed to promote sales	absatzfördernde Verpflichtungen
terms of contracts	Vertragsbedingungen
terms of interlining	Interlining-Bedingungen
terms of reference	Vorgaben
terms of reference	Projektvorgaben
the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
the remainder of the term of office	die verbleibende Amtszeit
the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
think in long-term categories	in langen Zeiträumen denken
tolerated term	zugelassene Benennung
top term	Oberbegriff
transferred term	übertragene Benennung
umbrella term	Sammelbegriff
umbrella term	Überbegriff
umbrella term	Oberbegriff
underlying long-term trends	langfristige Grundtendenzen
unfair terms in consumer contracts	missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
unfair terms in contracts	missbräuchliche Vertragsklauseln
usual trade terms	handelsübliche Bedingungen
winter term	Wintersemester (WS)
Working Party on Long-term Contracts	Gruppe "Langfristige Vertraege"
Working Party on Short-term Capital Movements	Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen "