| Subject | English | German |
| med. | abdominal tension | Spannungsperitoneum Oberst |
| construct. | additional tension | nachträgliches Spannen |
| construct. | additional tension | Nachspannen |
| chem. | adhesion tension | Haftspannung |
| chem. | adhesion tension | Adhäsionsspannung |
| met. | adhesive strength in tension | Zughaftfestigkeit |
| earth.sc. | adhesive tension | Haftspannung |
| tech. | adhesive tension | Adhäsions-spannung |
| gen. | adhesive tension | Adhäsionsspannung |
| tech., industr., construct. | adjustable tension device | verstellbare Fadenbremse |
| med. | affecting surface tension | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| med. | affective tension | Affekttonus |
| med. | affective tension | Affektspannung |
| met. | after-welding tension | nachstfolgen Ausdehnung |
| polit. | alleviation of tension | Entspannung |
| tech. | alternate tension-compression strength | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| tech. | alternating tension | Wechselbeanspruchung |
| tech. | alternating tension and compression | Wechsellast |
| tech. | alternating tension and compression | wechselnde Last |
| tech. | alternating tension and compression | Wechselbelastung |
| med. | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 | alveolärer Kohlensäurepartialdruck |
| med. | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 | alveolärer Kohlendioxidpartialdruck |
| med. | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 | alveolärer CO 2-Druck |
| med. | alveolar oxygen tension | alveolärer Sauerstoffdruck |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | AaDO 2 |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
| construct. | anchorage in tension | Verankerung im Zugstab |
| med. | antinomic tension | antinomische Spannung |
| med. | anxiety tension state | Angst- und Spannungszustand |
| med. | anxiety tension state | Tetanusserum |
| met. | applied tension stress | Zugbeanspruchung |
| tech., industr., construct. | apron tension bracket | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension bracket | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension roller | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension roller | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| construct. | area of effective tension | Wirkungsbereich der Bewehrung |
| gen. | area of tension | Spannungsfeld |
| construct. | area of tension reinforcement | Querschnittsfläche der Zugbewehrung |
| med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller Kohlensäurepartialdruck |
| med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller Kohlendioxidpartialdruck |
| med. | arterial carbon dioxide tension | arterieller CO 2-Druck |
| med. | arterial oxygen tension | arterieller Sauerstoffdruck |
| med. | arterial tension | Arteriendruck |
| med. | arterial tension | arterieller Druck |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | AaDCO 2 |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| med. | attentive tension | Aufmerksamkeitsspannung |
| construct. | axial resistance in tension | axiale Zugtragkraft |
| construct. | axial tension | zentrischer Zug |
| construct. | axial tension | mittiger Zug |
| construct. | axial tension | axialer Zug |
| construct. | back-to-back tension member | zusammengesetzter Zugstab |
| med. | balance of tension | Spannungsausgleich |
| textile | ball and socket tension | Kugelzapfenspannung |
| textile | balloon tension | Ballonspannung |
| textile | balloon tension | Spannung im Fadenballon |
| textile | balloon tension | Ballonzug |
| construct. | bar tension | Stabspannung |
| construct. | bar tension, bar strain | Stabspannung |
| gen. | be wrecked with tension | vor nervlicher Anspannung zermürbt sein |
| auto. | belt pre-tension | Riemenvorspannung |
| auto. | belt tension | Riemenzug |
| tech. | belt tension | Riemenspannung |
| auto. | belt tension limiter | Gurtkraftbegrenzer |
| construct. | bending tension | Biegezug |
| gen. | bending tension strength | Biegezugfestigkeit |
| biol. | boundary surface tension | Grenzflaechenspannung |
| textile | breaking tension | Reissspannung |
| industr., construct. | breaking tension | Bruchspannung |
| med. | breast tension | Spannung der Brust |
| chem. | capillary tension | Kapillarkraft |
| chem. | capillary tension | Kapillardruck |
| auto. | carcass tension | Karkassenspannung |
| gen. | casing tension | Karkassenspannung |
| coal. | chain pre-tension | Kettenvorspannung |
| tech. | chain tension | Kettenspannung |
| gen. | chain tension compensator | Spannrinne |
| tech. | chain tension wheel | Kettenspannrad |
| construct. | chord in tension | Zuggurt |
| construct. | combined bending and axial tension | ausmittiger Zug |
| construct. | compressive tension stress | Druckspannung |
| nucl.phys. | condition of tension | Spannungszustand |
| agric. | constant tension winch | Konstantzugwinde |
| med. | continuous emotional tension | emotionale Dauerspannung |
| health. | contracted heart tension in the struts | Spannung in den Glanzstreifen |
| med. | contractile tension | Kontraktionsspannung |
| med. | contractile tension | Kontraktionskraft |
| construct. | coupling nut, screw shackle, tension sleeve | Spannschloß |
| mater.sc., met. | cross section under tension | Zugquerschnitt |
| mater.sc., met. | cross tension strength | Querzugfestigkeit |
| law, ADR | cyclical tensions | konjunkturelle Spannungen |
| construct. | diagonal tension | schiefe Hauptzugspannung (Statik) |
| met. | diagonal tension crack | diagonaler Spannungsriss |
| construct. | direct tension | reiner Zug |
| textile | direct tension device | direktwirkende Spanneinrichtung |
| tech. | direct-tension test | Kopfzugversuch |
| phys. | direction of tension | Zugrichtung |
| textile | disc tension | Scheibenspannung |
| met. | dislocation line tension | Linienspannung der Versetzung |
| tech. | drawing tension | Ziehspannung |
| polit. | ease tension | entspannen |
| busin. | easing of tension | Entspannung der Lage |
| gen. | easing of tension | Entspannung |
| earth.sc., mater.sc. | eccentric tension | aussermittige Zugbeanspruchung |
| construct. | eccentric tension | ausmittiger Zug |
| construct. | eccentric tension strain | Verformung durch außermittigen Zug |
| mining. | effective belt tension | Gurtzug (Bandförderung) |
| health. | effective tension | effektive Spannung |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| pack. | elastic or tension force | Federkraft |
| pack. | elastic or tension force | Spannkraft |
| tech. | electric tension | Spannung |
| construct. | electrothermal reinforcement tension | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| construct. | elongation due to tension | Längenänderung durch Zug |
| health. | emotional tension | emotionale Spannung |
| med. | emotional tension | Affektspannung |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air without tension | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| earth.sc. | equivalent constant tension | äquivalente Gleichspannung |
| h.rghts.act., social.sc. | ethnic tension | ethnischer Konflikt |
| fin. | exchange rate tension | Wechselkursunruhen |
| textile | extrusion spinning tension | Fadenspannung beim Erspinnen |
| textile | extrusion spinning tension | Erspinnspannung |
| textile | fall in tension | Spannungsverlust |
| earth.sc. | faradic tension | faradische Spannung |
| tech. | fatigue test in tension | Dehnungsermüdungsversuch |
| gen. | feeling of tension | Spannungsgefühl |
| construct. | fiber in tension | gezogene Faser |
| tech. | fiber in tension | Zugfaser |
| textile | filament drawing tension | Filamentstreckspannung |
| textile | filling tension | Schussfadenspannung |
| opt. | film tension | Filmspannung |
| gen. | film-tension sensor | Filmzugsensor |
| gen. | filter tension part | Filterspanner |
| textile | fitting under tension | Befestigen unter Spannung |
| med. | fixation tension Foerster | Fixationsreflex |
| med. | fixation tension Foerster | Adaptationsreflex,Fixationspannung,Fixionsrigidität,paradoxes Muskelphänomen |
| met., construct. | flange in tension | Zugflansch |
| construct. | flexural tension zone | Biegezugzone |
| gen. | fraught with tension | voller Spannung |
| tech. | free of tension | spannungsfrei |
| tech., industr., construct. | friction brake yarn tension device | Bremsung durch Fadenspanner |
| earth.sc. | galvanic tension | Galvani Spannung |
| textile | gate tension | Einlaufspannung |
| tech., industr., construct. | gate type yarn tension device | Umschlingung des Fadenspanners |
| industr., construct. | hand tension washer | Zeigerscheibe |
| tech. | hazardous tension | gefährliche Spannung |
| med. | heart muscle tension | Preload |
| gen. | heart muscle tension | Vorlast |
| tech. | helical tension spring | Zylinderzugfeder |
| tech. | helical tension spring | Schraubenzugfeder |
| gen. | high tension | Oberspannung |
| gen. | high tension | Hochspannung (mech.) |
| health. | high-tension accident | Hochspannungsunfall |
| gen. | high tension batteries | Anodenbatterien |
| construct. | high-tension bolt | HV-Schraube |
| construct. | high-tension bolt | hochfeste hochfest vorgespannte Schraube |
| met. | high tension brass | Sondermessing |
| met. | high-tension cable | Hochspannungsspeisekabel |
| gen. | high tension coil | Sekundärspule |
| earth.sc. | high-tension current | Hochspannungsstrom |
| earth.sc. | high-tension diode study | Hochspannungsdiodenstudie |
| gen. | .high tension generation | Hochspannungserzeugung |
| earth.sc. | high tension generator | Hochspannungsgenerator |
| sport. | high-tension ignition | Hochspannungszündung |
| gen. | high-tension installation | Hochspannungsanlage |
| met. | high-tension plant | Hochspannungsanlage |
| nat.res. | high-tension separation | Elektroscheiden |
| tech. | high-tension switch cubicle | Hochspannungsschaltschrank |
| tech. | high-tension tester | Hochspannungsprüfer |
| mining. | high-aluminous-tension blasting machine | Zündmaschine für Spaltzünder |
| expl. | high-aluminous-tension electric detonator | Spaltzünder |
| mining. | high-aluminous-tension separation | elektrische Aufbereitung (mit Gleichstrom von 18 000 bis 80 000 V) |
| construct. | hoop tension | Ringzugspannung |
| tech., industr., construct. | horizontal chain tension device | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| textile | hydraulic tension device | hydraulische Spannvorrichtung |
| construct. | impact tension | schlagartiger Zug |
| tech. | in tension | zugbelastet |
| stat. | inclination of tension field | Zugfeldwinkel |
| chem. | increase of tension | Spannungserhöhung |
| textile | indirect tension device | indirektwirkende Spanneinrichtung |
| magn. | induced tension | induzierte Spannung |
| construct. | inherent tension | Eigenspannung |
| auto. | initial spring tension | Vorspannung |
| auto. | initial spring tension | Federvorspannung |
| auto. | initial tension | Federvorspannung |
| tech. | initial tension | Vorspannung |
| tech. | input tension | Einlaufspannung |
| industr., construct. | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| chem. | interfacial surface tension | Grenzflächenspannung |
| chem. | interfacial tension | Grenzspannung |
| tech. | interfacial tension | Grenzflächen-spannung |
| gen. | interfacial tension | Grenzflaechenspannung |
| gen. | interfacial tension | Grenzflächenspannung |
| nucl.phys. | internal state of tension | innerer Zugspannungszustand |
| textile | internal tension | innere Spannung |
| nucl.phys. | internal tension | Eigenspannung |
| polit. | international tensions | internationale Spannungen |
| med. | intraocular tension | Augeninnendruck |
| med. | intraocular tension | Augendruck |
| med. | intraocular tension | Augenbinnendruck |
| med. | intraocular tension | intraokularer Druck |
| construct. | joint in tension | Zugstoß |
| opt. | keep under tension | unter Spannung halten |
| gen. | knit to a fine tension | engmaschig stricken |
| textile | knitting tension | Strickspannung |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech. | low tension | Niederspannung |
| med. | low-tension accident | Niederspannungsunfall |
| stat., el. | low-tension battery | Heizbatterie |
| mining. | low-tension blasting machine | Brückenzünder-Zündmaschine |
| mining. | low-tension electric detonator | Glühzünder |
| mining. | low-tension electric detonator | Brückenzünder |
| gen. | low-tension electric detonator | Niederspannungszünder |
| busin. | low tension installation | Schwachstromanlage |
| construct. | low tension plant | Niederspannungsanlage |
| automat. | low-tension regulating transformer | Regeltransformator für Regelspannung |
| chem. | lowering the interfacial tension | grenzflächenaktiv |
| tech. | magnetic tension | Magnetische Spannung |
| textile | magnetic tension device | magnetische Spanneinrichtung |
| met. | magnetomotive tension | magnetische Kraftspannung |
| gen. | market tension | Marktspannungen |
| mining. | mawkie belt tension | maximaler Gurtzug (Bandförderung) |
| stat. | member in tension | Zugstab |
| pack. | modulus in tension | Elastizitätsmodul bei Zug |
| life.sc., tech. | moisture tension | Kapillarpotential |
| environ. | moisture tension | Wasserspannungsmesser |
| environ. | moisture tension | Wasserspannung |
| life.sc., agric. | moisture tension | Bodenwasserspannung |
| met. | multiroller tension leveller | Mehrrollen-Streckrichtmaschine |
| emerg.care | muscular tension | Abwehrspannung |
| med. | muscular tension | Muskelspannung |
| med. | need-induced tension | Beduerfnisspannung |
| earth.sc. | no-load tension | Leerspannung |
| tech. | nominal tension | Nennspannung |
| tech., industr., construct. | non-adjustable tension device | nicht verstellbare Fadenbremse |
| construct. | one-dimensional tension | Normalzugkraft |
| industr., construct. | oscillating weight tension washer | Spannscheibe für Schwungmasse |
| gen. | pent-up tension | angestaute Anspannung |
| construct. | piled foundation in tension | Zugpfahlgründung |
| tech., industr., construct. | pinch type yarn tension device | Klemmung des Fadenspanners |
| construct. | pre-tension | Spannung vor Betonnierung |
| construct. | pre-tension | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| tech., industr., construct. | pre-tension | Vorspannkraft |
| met. | preliminary tension | Vorausdehnung |
| med. | premenstrual tension | prämenstruelle Verstimmung |
| med. | premenstrual tension | prämenstruelle Spannung |
| med. | premenstrual tension | prämenstruelles Syndrom |
| med. | premenstrual tension syndrome | prämenstruelle Verstimmung |
| med. | premenstrual tension syndrome | prämenstruelle Spannung |
| med. | premenstrual tension syndrome | prämenstruelles Syndrom |
| gen. | premenstrual tension syndrome | Menstruationsbeschwerden |
| med. | pressure tension | Druckbeanspruchung |
| gen. | profile in tension | gezogenes Profil |
| construct. | pulling tension control | Zugkraftüberwachung |
| tech. | rectangular tension test specimen | Flachzugprobe |
| tech. | reduction in tension | Spannungsabbau |
| construct. | reinforcement tension release | Nachlassen der Spannung |
| polit. | relaxation of tension | Entspannung |
| phys. | release from tension | Erschlaffung |
| phys. | release from tension | Entspannung |
| health. | relief from tension | Erschlaffung |
| med. | relief from tension | Entspannung |
| busin. | relieve tension | Spannung abbauen |
| tech. | relieve the tension | entspannen |
| mater.sc., met. | repeated tension test | Dauerzugversuch |
| mater.sc., construct. | resistance of concrete to splitting tension | Spaltzugfestigkeit von Beton |
| health. | resting tension of the muscle segment | Ruhespannung der Muskelfaser |
| life.sc. | retrograde increase of vapour tension | thermisch rückläufige Dampfsteigerung |
| tech. | rope tension | Seilspannung |
| tech. | round tension test specimen | Rundzugprobe |
| therm. | saturated-vapor tension | Sättigungsspannung |
| therm. | saturation vapor tension | Sättigungsspannung |
| construct. | section in tension | staf Zugquerschnitt |
| med. | sexual tension | Sexualspannung |
| industr., construct., chem. | shear tension | Scherenblattspannung |
| industr., construct., chem. | shear tension | Messerspannung |
| met. | shell of tension | Tensionsschale |
| mater.sc. | shrink tension | Schrumpfspannung |
| pack. | shrinkage tension | Schrumpfspannung |
| tech. | side in tension | Zugseite |
| construct. | simple tension | einfacher Zug |
| environ. | soil moisture tension | Wasserspannungsmesser |
| environ. | soil moisture tension | Wasserspannung |
| gen. | soil moisture tension | Bodenwasserspannung |
| earth.sc., agric. | soil water tension | Saugspannung |
| earth.sc., agric. | soil-moisture tension | Bodenwasserspannung |
| earth.sc., agric. | soil-moisture tension | Wasserspannung |
| chem. | soil-moisture tension | Saugspannung (Boden) |
| mining. | specific belt tension | spezifische Bandspannung |
| fin. | speculative tension | spekulative Spannung |
| textile | spinning tension | Spannung im Fadenballon |
| textile | spinning tension | Ballonspannung |
| textile | spinning tension | Ballonzug |
| industr., construct., chem. | standard pre-tension | Normvorspannkraft |
| med. | state of tension | Spannungszustand |
| mater.sc. | static tension balance | statische Zugfestigkeitpruefmaschine |
| mater.sc. | static tension balance | statische Zugprüfmaschine |
| snd.rec. | steady-state tape tension | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| construct. | steam tension | Wasserdampfspannung |
| construct. | steam tension | Wasserdampfdruck |
| textile | stitch tension | Stichspannung |
| construct. | strength in tension | Zugfestigkeit |
| hi.energ. | string tension | Stringspannung |
| construct. | subject to tension | zugbeansprucht |
| construct. | subjected to tension | zugbeansprucht |
| tech. | surface tension | Oberflächen-spannung |
| environ. | surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity | Oberflächenspannung |
| chem. | surface tension | Grenzflächenspannung |
| nucl.phys. | surface tension | Oberflaechenspannung |
| gen. | surface tension | Oberflächenspannung |
| met. | surface tension coefficient | Oberflächenspannungskoeffizient |
| opt. | surface tension forces | Kräfte der Oberflächenspannung |
| earth.sc. | surface tension gradient | Oberflächenspannungsgradient |
| environ. | surface tension of water | Oberflächenspannung des Wassers |
| earth.sc. | surface tension of water | Oberflaechenspannung des Wassers |
| phys. | sustained-load tension test | Dauerzugversuch |
| textile | take down tension | Abzugsspannung |
| tech. | tangential tension | Tangentialspannung |
| tech. | tape tension | Bandspannung |
| snd.rec. | tape tension | Bandzugkraft |
| automat. | tape tension control | Regelung der Bandspannung |
| gen. | tape tension controller | Bandspannungsregulierung |
| industr., construct. | tape tension pulley | Spannrolle |
| industr., construct. | tape tension pulley | Leitrolle |
| construct. | tensile test, tension test | Zerreißversuch |
| construct. | tensile test, tension test | Zugversuch |
| tech. | tension a. compression strain fatigue strength | Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
| tech. | tension a. compression stress fatigue strength | Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
| construct. | tension anchor | Zuganker |
| construct. | tension bar | Zugglied |
| construct. | tension bar | Zuganker |
| tech. | tension bolt | Zugbolzen |
| construct. | tension control bolt | Zugschraube |
| tech. | tension bolt | Spannbolzen |
| construct. | tension boom | Zuggurt |
| construct. | tension boom | Zugflansch |
| construct. | tension brace | Zugdiagonale |
| construct. | tension brace | Zugstrebe |
| met. | tension brittleness | Spannsprödigkeit |
| construct. | tension cable | Spanndraht |
| mining. | tension carriage | Spannwagen (Bandförderung) |
| construct. | tension chord | Zugflansch |
| construct. | tension clamp | Fahrleitungsspanner |
| pack. | tension closure | Kniehebelverschluß |
| pack. | tension closure | Spannverschluß |
| tech., industr., construct. | tension compensator | Einrichtung für den Zugkraftausgleich |
| stat. | tension-compression node | Druck-Zug-Knoten |
| construct. | tension connection | Zugverbindung (Verbindungselement) |
| textile | tension control | Zugspannungsregelung |
| industr., construct. | tension control device | Spannungsregler |
| med. | tension crack | Entspannungsriß |
| met. | tension crack | Spannungsriss |
| pack. | tension crack | Spannungsriß |
| pack. | tension cracking | Spannungsrißbildung |
| pack. | tension cracking through corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| met. | tension cracks | Spannungsrisse |
| met. | tension curve | Ausdehnungskurve |
| construct. | tension deformation | Zugverformung |
| construct. | tension deformation | Zugdehnung |
| textile | tension device | Spanner |
| construct. | tension diagonal | Kreuzstrebe |
| construct. | tension diagonal | gezogene Schräge |
| construct. | tension diagonal | Diagonalstrebe |
| textile | tension disc | Fadenspannerscheibe |
| textile | tension disc | Spannerscheibe |
| stat. | tension envelope | Zugkraftdeckung |
| construct. | tension failure | Zugversagen |
| met. | tension fault | Dehnungsverwerfung |
| stat. | tension field action | Zugfeldwirkung |
| construct. | tension field method | Zugfeldmethode |
| construct. | tension flange | Zuggurtung |
| construct. | tension flange depth | Zuggurthöhe |
| met. | tension flex levelling machine | Biegerichtanlage |
| life.sc. | tension foot USA | Witramscher Spannbock |
| tech., industr., construct. | tension for measurement | Seil-Vorspannkraft |
| construct. | tension force | Zugkraft |
| mining. | tension frame | Aussteifungsrahmen |
| nat.res. | tension-free pore space | spannungsfreies Porenvolumen |
| nat.res. | tension-free pore space | dränbares Porenvolumen |
| met. | tension-free strip | spannungsfreies Band |
| life.sc. | tension head | Druckhöhe |
| life.sc. | tension head | Spannungshöhe |
| med. | tension headache | tension headache |
| met. | tension impact | Schlagstärke |
| met. | tension joint | Zugspalte |
| construct. | tension joint | Dehnungskluft (Baugrund) |
| construct. | tension joint | Zugverbindung (Verbindungselement) |
| geol. | tension joint | Dehnungskluft |
| coal. | tension leg platform | zugseilverankerte Plattform |
| met. | tension levelled | bandgereckt |
| med. | tension line | Spannungslinie |
| construct. | tension load | Zugbelastung |
| construct. | tension loading | Zugbelastung |
| construct. | tension member strap | Zugstange |
| construct. | tension member | Zugband |
| construct. | tension member strap | Zugband |
| auto. | tension member | Zugstrang |
| construct. | tension member strap | Zugstab |
| mater.sc., construct. | tension member | gezogener Bauteil |
| energ.ind. | tension of a geopolitical character | Spannung geopolitischen Ursprungs |
| opt. | tension of optical membranes | Spannung optischer Membranen |
| med. | tension of the abdominal wall | Bauchdeckenspannung |
| microel. | tension of the membrane | Spannung der Membrane |
| microel. | tension of the membrane | Spannung der Membran |
| construct. | tension on edge | Randspannung |
| construct. | tension parallel to the grain | Zug in Faserrichtung |
| construct. | tension perpendicular to the grain | Zug rechtwinklig zur Faserrichtung |
| construct. | tension pile | Müller-Völker-Pfahl |
| construct. | tension pile | Zugpfahl |
| construct. | tension pile | MV-Pfahl |
| nat.res. | tension plate assembly | Vakuumkapillarimeter |
| nat.res. | tension plate assembly | Kapillarimeter |
| emerg.care | tension pneumothorax | Spannungspneumothorax |
| med. | tension pneumothorax | Spannungspneumothorax |
| mining. | tension pulley | Spannscheibe (Förderung mit endlosem Seil) |
| med. | tension receptor | Dehnungsrezeptor |
| textile | tension regulation | Spannungsregulierung |
| textile | tension regulation spring | Spannungsregulierfeder |
| construct. | tension reinforcement | Biegebewehrung |
| construct. | tension reinforcement | Zugeinlage |
| construct. | tension reinforcement | Zugbewehrung |
| construct. | tension ring beam | Auflagerzugring |
| construct. | tension rod | Zuganker |
| chem. | tension roll | Zugwalze |
| met. | tension screw | Spannbügel |
| tech., meas.inst. | tension sensing element | Tensionsfühler |
| industr., construct. | tension set | bleibende Dehnung |
| agric., industr., construct. | tension set | eingefrorene Zugspannung |
| met. | tension shear test | Scherversuch |
| construct. | tension specimen | Zerreißstab |
| tech. | tension sprocket | Spannkettenrad |
| med. | tension state | Spannungszustand |
| construct. | tension stiffening | Mitwirkung des Betons auf Zug |
| construct. | tension stiffness | Zugsteifigkeit |
| auto. | tension stop | Zugsperre |
| auto. | tension stop spring | Zuganschlagfeder |
| construct. | tension-stress analysis | Berechnung auf Zug |
| tech. | tension stretcher | Streckeinrichtung |
| construct. | tension strut | Zugdiagonale |
| construct. | tension strut | Zugstrebe |
| construct. | tension system | zugbeanspruchte Konstruktion |
| nat.res. | tension table | Vakuumkapillarimeter |
| nat.res. | tension table | Kapillarimeter |
| met. | tension test | Zugprobe |
| construct. | tension test specimen | Zugfestigkeitsprüfkörper (Baustoffprüfung) |
| construct. | tension test specimen | Zugprobekörper |
| opt. | tension the shutter automatically | den Verschluß automatisch spannen |
| opt. | tension the shutter automatically | den Verschluß automatisch aufziehen |
| construct. | tension tie | Zugglied |
| construct. | tension tie | Zuganker |
| construct. | tension tie | Zugband |
| construct. | tension tie | Zugstab |
| gen. | tension tie bar | Zuganker |
| life.sc. | tension tripod USA | Witramscher Spannbock |
| construct. | tension truss post | Zugstab des Binders |
| construct. | tension wood | Hoiz mit Trockenzugspannung |
| construct. | tension wood | zugbeanspruchtes Holz |
| geomech. | tension zone | Zerrungszone |
| mater.sc., met. | tension zone | gezogener Querschnittsteil |
| geomech. | tension zone | Zerrungsgebiet |
| construct. | tension zone of chord | gezogener Gurtteil |
| gen. | tension zone of concrete | Betonzugzone |
| textile | thread tension | Nähfadenspannung |
| gen. | thread tension sewing machine | Fadenspannung |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| med. | tissue tension | Gewebsspannung |
| gen. | to be wrecked with tension | vor nervlicher Anspannung zermürbt sein |
| construct. | transfer of tension | Kraftübertragung (Spannbeton) |
| construct. | transverse tension | Querzugbeanspruchung |
| construct. | transverse tension | Querzug |
| construct. | truss with tension rod | Kragbinder mit Zugstab |
| gen. | turnout tension lever | Weichenspannwerk |
| textile | twisting tension | Zwimspannung |
| tech. | under tension | spannungsführend |
| industr., construct., chem. | unequal tension | ungenügende Längengleichheit |
| industr., construct. | unit tension | Spannungseinheit |
| chem. | vapour tension | Dampfspannung |
| gen. | vapour tension | Dampfdruck |
| tech., industr., construct. | variable tension rails | Drehspanner |
| tech., industr., construct. | variable tension rollers | Drehspanner |
| tech., industr., construct. | vertical chain tension device | Spannvorrichtung mit vertikaler Kette |
| phys. | wall tension | Wandspannung |
| textile | warp tension | Kettspannung |
| textile | warp tension disk | Kettfadenspanner |
| chem. | water tension | Wassersog |
| chem. | water tension | Zugspannung (Wasserkohäsion) |
| gen. | web tension | Bahnspannung |
| textile | winding tension | Spulspannung |
| telecom. | without tension | spannungsfrei |
| tech. | without tension | spannungslos |
| textile | yarn tension | Garnspannung |
| textile | yarn tension | Fadenspannung |
| textile | yarn tension device | Fadenspanner |
| tech., industr., construct. | yarn tension device by braking | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung |
| tech., industr., construct. | yarn tension device by nipping | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
