Terms for subject Chemistry containing temperature

English	German
alloying temperature	Legierungstemperatur
aluminium-silicon eutectic temperature	eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium
aluminum-silicon eutectic temperature	eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium
auto-ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur
black-body temperature	Schwarztemperatur
bonding temperature	Verklebungstemperatur
boron and temperature mismatch	schlechte Anpassung von Bor und Temperatur
breakdown temperature	Zersetzungstemperatur
breaking down temperature	Abbautemperatur
bring to a moderate temperature	temperieren
brittle at elevated temperature	warmbrechig
carbonization at low temperature	Schwelung
carbonize at low temperature	schwelen (verschwelen)
cardinal temperature	Vorzugstemperatur
ceiling temperature	Ceiling-Temperatur (Beginn der Depolymerisation)
clearing temperature	Klärtemperatur
colour scale of temperature	Thermofarbe
congealing temperature	Erstarrungstemperatur
consolute temperature	kritische Lösungstemperatur
continuous working temperature	Dauergebrauchstemperatur
critical solution temperature	kritische Lösungstemperatur
decomposition temperature	Abbautemperatur
deflection temperature	Wärmeformbeständigkeit
deflection temperature under load	Durchbiegetemperatur bei Belastung
design day temperature	Auslegungstemperatur
disintegration temperature	Zersetzungstemperatur
distortion temperature	Erweichungstemperatur
Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.
dry bulb temperature psychrometry	Trockenkugeltemperatur
excitation temperature	Anregungstemperatur
fall of temperature	Temperaturgefälle
fiducial temperature	Bezugstemperatur
filling temperature	Fuelltemperatur
flame temperature	Entzündungstemperatur
flame temperature	Zündtemperatur
flame temperature	Zündpunkt
floor temperature	Floor-Temperatur
fluctuation of temperature	Temperaturschwankung
forced drying temperature	Temperatur bei Beschleunigungstrocknung
freezing-in temperature	Einfrierstemperatur (Tf)
freezing-in temperature	Einfriertemperatur (Tf)
germanium-gold eutectic temperature	eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges
glass transition temperature	Glasumwandlungstemperatur (Glasübergangstemperatur)
gold-germanium eutectic temperature	eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges
gold-silicon eutectic temperature	eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges
gray-tin-transition temperature	Zinnzerfalltemperatur
grey-tin-transition temperature	Zinnzerfalltemperatur
heat deflection temperature	Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat distortion temperature	Formbeständigkeit in der Wärme
heat distortion temperature	Formbeständigkeitstemperatur
hemisphere temperature	Halbkugeltemperatur
high-temperature adhesive	Hochtemperaturkleber
high-temperature ceramic fibre	Hochtemperatur-Keramikfaser
high temperature chemistry	Chemie der hohen Temperaturen
high temperature coal tar	Teer aus der Verkokung von Steinkohle
high temperature coal tar	Hochtemperatur-Steinkohlenteer
high temperature coal tar, pitch	Hochtemperaturkohlenteer, Pech
high temperature hardness	Warmhärte
high temperature non-metallic material	nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff
high temperature pitch	Hochtemperaturpech
High Temperature Pyrolysis	Hochtemperaturpyrolyse
high-temperature-setting adhesive	heißhärtender Leim
ignition temperature	Entzündungstemperatur
kiln temperature	Abdarrtemperatur
kindling temperature	Zündtemperatur
kindling temperature	Entzündungstemperatur
kindling temperature	Zündpunkt
long-term service temperature	Dauergebrauchstemperatur
low temperature	Schwelung
low-temperature accelerator	Beschleuniger für niedrige Temperaturen
low-temperature adsorption on charcoal beds	Tieftemperatur-Adsorption an Aktivkohlebetten
low-temperature carbonization	L'rdestillation
low-temperature carbonization	Tiefverkokung
low-temperature carbonization gas	Schwelgas
low-temperature carbonization vessel	Schwelschacht
low temperature carbonizing furnace	Schwelofen
low-temperature carbonizing furnace	Schwelofen
low temperature coal tar	Teer aus der Schwelung von Steinkohle
low-temperature coke	Halbkoks
low-temperature crude light oil	Schwelbenzin
low temperature delay bed	Niedertemperatur-Verzoegerungsbett
low temperature delay bed	NT-Verzoegerungsbett
low temperature distillation	Urdestillation
low temperature distillation	Schwelung
low temperature distillation gas	Schwelgas
low temperature distillation of coal	Tieftemperaturverkokung von Steinkohle
low temperature distillation of coal	Schwelung von Steinkohle
low-temperature flexibility	Kälteflexibilität
low-temperature gas	Schwelgas
low-temperature hydrogenation	Tieftemperaturhydrierung
low-temperature oven	Schwelofen
low-temperature oven gas	Urgas
low-temperature oven gas	Schwelgas
low-temperature oxidation	Tieftemperaturoxydation
low-temperature process	Tieftemperaturprozeß
low-temperature refrigeration	Tiefkühlung
low-temperature retort	Schwelofen
low-temperature retort house	Schwelerei
low-temperature rubber	Tieftemperaturkautschuk
lower critical solution temperature	untere kritische Lösungstemperatur
medium-temperature carbonization	Mitteltemperaturverkokung
medium-temperature hydrogenation	Mitteltemperaturhydrierung
melting temperature	Schmelzpunkt
melting temperature capillary	Schmelzpunktröhrchen
melting temperature capillary	Schmelztemperaturröhrchen
melting temperature capillary	Schmelzpunktbestimmungsröhrchen
microscope hot stage melting temperature apparatus	Mikroschmelzpunktbestimmungsgerät
mid-temperature coking	Mitteltemperaturverkokung
operating temperature	Einsatztemperatur
overhead temperature	Kopftemperatur
peak day temperature	Auslegungstemperatur
phase transition temperature	Phasenübergangstemperatur
pre-melting temperature	Präschmelztemperatur
pressure and temperature recorder	Doppelschreiber
pressure,volume and temperature recorder	Dreifachschreiber
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
reaction temperature	Reaktionstemperatur
recovery temperature	Schrumpftemperatur
reduced temperature	reduzierte Temperatur
resistance temperature detector	Widerstands-Temperatur-Detektor
room temperature curing adhesive	bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff
room-temperature setting adhesive	bei Raumtemperatur verfestigender Klebstoff
room temperature vulcanizing	Kaltvulkanisation
room temperature vulcanizing	Vulkanisation bei Raumtemperatur
room temperature vulcanizing	Härten bei Raumtemperatur
room temperature vulcanizing	Kalthärten
self-accelerating decomposition temperature	selbsterhöhende Zersetzungstemperatur
self-accelerating decomposition temperature	Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung
self-ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur
sensitivity to temperature	Temperaturempfindlichkeit
setting temperature	Härtetemperatur
setting temperature	Härtungstemperatur
silicon-aluminium eutectic temperature	eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium
silicon-aluminum eutectic temperature	eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium
silicon-gold eutectic temperature	eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges
softening temperature	Erweichungstemperatur (TE)
solidification temperature	Erstarrungstemperatur
spontaneous ignition temperature	Selbstzündungstemperatur
spontaneous-ignition temperature	Zündtemperatur
spontaneous-ignition temperature	Entzündungstemperatur
spontaneous-ignition temperature	Zündpunkt
standard temperature	Normtemperatur (0‘C)
standard temperature & pressure	Normzustand (Normtemperatur 0°C & Normdruck 1 bar)
starting temperature	Zündtemperatur
stock temperature	Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse
stock temperature	Massetemperatur
Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.
Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
stretching temperature	Verstreckungstemperatur
stretching temperature	Recktemperatur
temperature-adjustable vaporization unit	Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur
temperature conditions	Temperaturverhältnisse
temperature cycling	Temperaturwechsel
temperature gradient gel electrophoresis	Temperaturgradienten-Gelelektrophorese
temperature increase	Temperaturerhöhnung
temperature-indicating crayon	Temperaturmeßstift
temperature-indicating crayon	Temperaturfarbstift
temperature limiter	Sicherheitstemperaturbegrenzer
temperature limiter	Überhitzungschutz
temperature of spontaneous ignition	Selbstentzündungstemperatur
temperature recorder	Temperaturregistrierapparat
temperature relais	Thermorelais
temperature rising elution fractionation	Lösefraktionierung
temperature-sensitive coloured crayon	Temperaturfarbstift
temperature time	Abbindezeit während Temperatureinwirkung (curing time under temperature)
threshold reaction temperature	Temperaturschwelle
threshold reaction temperature	Anfangstemperatur
time-temperature superposition	Zeit-Temperatur-Überlagerung
to carbonize at low temperature	abschwelen
to carbonize at low temperature	verschwelen
to have an agreeable temperature	temperieren
torsional stiffness temperature	Torsionssteifheitstemperatur
upper critical solution temperature	obere kritische Lösungstemperatur
vapour recondensation temperature	Rekondensationstemperatur des Dampfes
wet-bulb temperature psychrometry	Feuchtkugeltemperatur
working temperature range	Wirktemperaturbereich