Subject | English | German |
gen. | Achilles' tendon tear | Achillessehnenriss |
social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
gen. | aortic tear | Aortenriß |
med.appl. | artificial tear fluid | künstliche Tränenflüssigkeit |
med.appl. | artificial tear fluid | künstliche Tränen |
gen. | artificial tear supplement | künstliche Tränenflüssigkeit |
gen. | be moved to tears | zu Tränen gerührt sein |
industr., construct., met. | blank tear | Stauchfalte |
mater.sc., industr., construct. | body tear strip | Rumpfaufreissband |
mater.sc., industr., construct. | body tear strip | Reissband |
pack. | body tear strip | Reißband (with tear tab) |
pack. | body tear strip | Rumpfaufreißband (with tear tab) |
industr., construct., chem. | bottom tear | geklebter Boden |
polygr., model. | closed tear | Einriss |
textile | comb tear | Kämmling |
textile | combing tear | Kammzugabriss |
gen. | crescent tear test | Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks |
med. | crocodile tears syndrome | Gustolakrimalreflex |
med. | crocodile tears syndrome | Krokodilstränenphänomen |
med. | crocodile tears syndrome | gustatorisches Weinen |
med. | crocodile tears syndrome | Krokodilstränensyndrom |
med. | crocodile tears syndrome | Bogorad-Syndrom |
inf. | cry crocodile tears | Krokodilstränen heulen |
law, ADR | depreciation due to wear and tear | verbrauchsbedingte Abschreibung |
account. | depreciation for wear and tear | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß |
econ., BrE | depreciation for wear and tear | Absetzung für Abnutzung (AfA) |
econ., BrE | depreciation for wear and tear | Abschreibung für Abnutzung (von der Steuer absetzbarer jährlicher Abschreibungssatz auf den Zeitwert) |
law, ADR, BrE | depreciation for wear and tear | Abschreibung für Abnutzung |
market. | depreciation on account of wear and tear | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß |
med. | electrophoresis of the tears | Elektrophorese der Tränenflüssigkeit |
textile | Elmendorf tear strength | Elmendorf-Reissfestigkeit |
textile | Elmendorf tear test | Elmendorf-Reissprüfung |
polygr. | Elmendorf tear test | Elmendorf-Prüfgerät |
textile | Elmendorf tear testing | Elmendorf-Reissprüfung |
gen. | Emmet's tear | Emmet-Riss |
busin. | fair wear and tear | übliche Abnutzung |
gen. | film tear | Filmriss |
emerg.care | flow of tears | Tränenfluss |
med. | flow of tears | Tränenfluß |
med. | for the drainage of tears | Traenennasengang |
med. | for the drainage of tears | Ductus nasolacrimalis |
med. | for the drainage of tears | Ductus nasalis |
med. | for the drainage of tears | Ductus lacrimonasalis |
gen. | Groves tear | Groves-Zerreißprüfung |
gen. | Her eyes were filled with tears | Ihre Augen standen voller Tränen |
met. | hot tear | Schwindungsriss |
met. | hot tear | Schrumpfriss |
tech. | hot tear | Warmriss |
gen. | initial wear and tear | Anfangsverschleiß |
med. | intimal tear | Intimariss |
med. | intimal tear | Intimaeinriss |
nat.res. | job's-tears | Hiobs-Traenengras (Coix lacryma-jobi L.) |
tech. | lamellar tear | Terrassenbruch |
econ. | loss by wear and tear | Abnutzung |
econ. | loss by wear and tear | Verschleiß |
gen. | low wear and tear | verschleißarm |
med. | Mallory-Weiss tear | Mallory-Weiss-Syndrom |
med. | medial meniscus tear | Innenmeniskusschaden |
gen. | meniscal tear | Meniskusriss |
econ. | "moral" wear and tear | moralischer Verschleiß |
gen. | non-tear | reißfest |
med. | nose and tear duct related | nasolakrimal |
gen. | nose and tear duct related | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Fallzahl beim Bruch |
mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Bruchfallzahl |
mater.sc. | package with tear strip | Aufreisspackung |
gen. | perineal tear | Dammriss |
lab.law. | prevention of spreading of tears | Weiterreißverhalten |
econ. | rate of wear and tear | Abnutzungssatz |
auto. | regular wear and tear | regelmäßige Abnutzung |
lab.law. | resistance to industrial wear and tear | Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen |
tech. | resistance to tear | Reißfestigkeit |
pack. | resistance to wear and tear | Verschleißhärte |
tech. | resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit (von Einzelteilen, Maschinen) |
gen. | resistance to wear and tear | Abnutzungsbeständigkeit |
tech. | resistance to wear and tear | Verschleißresistenz |
mater.sc. | resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit |
pack. | resistance to wear and tear | Verschleißwiderstand |
gen. | rotator cuff tear | Rotatorenmanschettenruptur |
gen. | shed a tear | eine Träne vergießen |
gen. | small tear | Risschen |
textile | stitch tear resistance | Stichausreissfestigkeit |
industr., construct. | stitch tear strength | Nadelausreissfestigkeit |
textile | stitch tear strength | Stichausreissfestigkeit |
account. | subject to wear and tear | abnutzbar |
gen. | tear a hole in | ein Loch reißen in |
gen. | tear a muscle | sich einen Muskelfaserriss zuziehen |
inf. | tear a strip off | jdn. zur Schnecke machen |
inf. | tear a strip off | jdn. zur Minna machen |
met. | tear and wear | Verderben |
met. | tear and wear | Verfall |
construct. | tear apart | zerreißen |
gen. | tear apart | auseinanderreißen (alt) |
gen. | tear apart | auseinander nehmen |
gen. | tear apart | auseinanderreißen |
gen. | tear apart | auseinander reißen |
inf. | tear around | rumdüsen |
wrest. | tear away | wegreissen |
gen. | tear away | wegreißen |
gen. | tear away | abreißen |
gen. | tear bomb | Tränengasbombe |
pack. | tear breaking strain | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
pack. | tear breaking strain | Zerreißfestigkeit |
pack. | tear breaking strain | Zugfestigkeit |
gen. | tear down | abtragen |
mining. | tear down | demontieren |
mater.sc. | tear down | Aufreissversuch |
mining. | tear down | abbauen (z. B. Bohranlagen) |
gen. | tear down | abbrechen |
mech.eng. | to tear down | Ausrüstung ausbauen |
mech.eng. | tear down | Ausbau der Ausrüstung |
tech. | tear down | niederreißen |
busin. | tear down | abrüsten |
gen. | tear down | herunterreißen |
gen. | tear down | abreißen |
commun. | tear down a connection | Verbindung abbauen (VC) |
transp., mater.sc. | tear-down inspection | zerlegungsprüfung |
busin. | tear-down time | Abrüstzeit |
gen. | tear drawing | tränenreizender Stoff |
gen. | tear drop | Träne |
industr. | tear drop | Tröpfchen |
weap. | tear drop | tropfenförmig |
tech. | tear-drop plate | Tränenblech |
gen. | tear drops | Tränen |
med. | tear duct | Tränennasengang |
med. | tear duct | Canalis nasolacrimalis |
anat. | tear duct | Tränenkanal |
med. | tear duct | Tränenkanal (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis) |
med. | tear duct | Tränengang (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis) |
med. | tear ducts | Tränenwege |
polygr. | tear factor | Reißfestigkeitsfaktor |
geol. | tear fault | Transversalverschiebung |
geol. | tear fault | Horizontalverschiebung |
geol. | tear fault | Blatt |
geol. | tear fault | Blattverschiebung |
gen. | tear-filled eyes | tränenfeucht |
hobby, industr., construct. | tear force | Weiterreißkraft |
hobby, industr., construct. | tear force | Reißkraft |
gen. | tear from limb from limb | jdn. in Stücke reißen |
med. | tear gas | Augenreizkampfstoff |
gen. | tear gas | Tränengas |
chem. | tear gas | Chloracetophenone |
gen. | tear-gas | Tränengas |
law | tear-gas bomb | Tränengasgranate |
gen. | tear-gas grenade | Tränengasgranate |
gen. | tear gas grenade ejector | Auswerfer für Tränengasgranaten |
gen. | tear-gas grenade ejector | Auswerfer für Tränengasgranaten |
gen. | tear-gas gun | Tränengaspistole |
f.trade. | tear-gas pistol | Tränengaspistole |
gen. | tear-gas weapons | Tränengaswaffen |
gen. | tear gas weapons | Tränengaswaffen |
med. | tear gland | Tränendrüse (glandula orbitaria) |
gen. | tear gland | Tränendrüse |
gen. | tear gas grenade | Tränengasgranate |
construct. | tear growth resistance | Weiterreißfestigkeit |
gen. | tear hair | sich die Haare raufen |
transp., tech., law | tear in the interlayer | Riss in der Zwischenschicht |
tech., industr., construct. | tear index | spezifischer Weiterreißwiderstand |
inf. | tear into | sich über jdn./etw. hermachen mit Worten |
inf. | tear-jerker | Schmachtfetzen |
gen. | tear-jerking | rührselig |
gen. | tear limb from limb | jdn. in Stücke reißen |
pack. | tear line | Ritzaufreißlinie |
pack. | tear maximum load | Zugfestigkeit |
pack. | tear maximum load | Zerreißfestigkeit |
IT | tear-me-open | schrumpfverpackte Lizenz |
med. | tear of ligaments | Bänderzerrung |
construct. | tear-off | Abreißen |
cultur. | tear off | trennen |
gen. | tear off | wegreißen |
gen. | tear off | abreißen |
emerg.care | tear off | abreißen |
inf. | tear off a strip | jdn. zur Schnecke machen |
brit. | tear off a strip | jdm. die Leviten lesen |
inf., BrE | tear off a strip | jdn. zusammenstauchen |
inf. | tear off a strip | jdn. zur Minna machen |
opt. | tear-off bar | Abreißschiene |
gen. | tear-off calendar | Abreißkalender |
gen. | tear-off calendars | Abreißkalender |
hobby, industr., construct. | tear off cap | Reißlasche |
industr. | tear-off cap | abreißbare Verschlusskapsel |
pack. | tear-off cap | Abreißkapsel |
industr., construct. | tear-off capsule | Abreisskapsel |
mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | Abreissverschluss |
pack. | tear-off closure | Aufreißverschluß |
gen. | tear-off edge | Abrisskante |
comp. | tear-off menu | Dropdown-Menü |
comp. | tear-off menu | Rollomenü |
comp. | tear-off menu | Pulldown-Menü |
gen. | tear-off notebook | Abreißblock |
mater.sc. | tear-off pack | Aufreissverpackung |
mater.sc. | tear-off pack | Aufreisspackung |
pack. | tear-off pack | Aufreißverpackung |
pack. | tear-off package | Abreißverpackung |
gen. | tear-off pad | Abreißblock |
opt. | tear-off paper strip | Abreißstreifen (of a recorder unit) |
construct. | tear-off strength | Zughaftung |
construct. | tear-off strength | Abreißwiderstand |
construct. | tear-off strength | Haftfestigkeit |
med. | tear off the nerve | avulsieren |
racing | tear-off visor | Abreißvisier |
racing | tear-off visor | Abrissvisier |
gen. | tear open | aufreißen |
law, ADR | tear-open wrapper | Aufreißpackung |
gen. | tear out | ausreißen (Blatt, Haare, Knöpfe) |
gymn. | tear out | Ausrutschen der Griffe (grasp) |
gen. | tear out | herausreißen |
gen. | tear out | ausreißen Blatt, Haare, Knöpfe |
book.bind. | tear ***p128 | zerreißen |
transp. | tear-ply fabric | abziehbares schichtgewebe |
hobby | tear-producing powder | Traenenpulver |
gen. | tear-proof | unzerreißbar |
gen. | tear-proof | reißfest |
gen. | tear propagation | Rissfortpflanzung |
chem. | tear propagation force | Weiterreißkraft |
chem. | tear propagation resistance | Weiterreißwiderstand |
chem. | tear propagation resistance | Weiterreißfestigkeit |
gen. | tear propagation test | Weiterreißprüfung |
construct. | tear propagation test | Weiterreißversuch |
med. | tear-related | lacrimalis |
gen. | tear-related | zum Tränenapparat gehörend |
gen. | tear resistance | Zerreißfestigkeit |
gen. | tear resistance | Weiterreißfestigkeit |
gen. | tear resistance | Durchreißwiderstand |
mater.sc. | tear resistance | Weiterreisswiderstand |
mater.sc. | tear resistance | Weiterreissfestigkeit |
phys. | tear resistance | Zugfestigkeit |
tech. | tear resistance | Kerbzähigkeit |
plast. | tear resistance | Einreißfestigkeit |
gen. | tear resistance | Rissfestigkeit |
nucl.phys. | tear resistance | Zerreisswiderstand |
gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
tech. | tear-resistant | reißfest |
nucl.phys. | tear-resistant | Zerreissfest |
pack. | tear-resistant | unzerreißbar |
gen. | tear sac | Tränensack |
med. | tear sac | Saccus lacrimalis (saccus lacrimalis, sacculus lacrimalis) |
med. | tear sac | Tränensack (saccus lacrimalis) |
econ., amer. | tear sheet | dem Annoncierenden zugesandte Belegseite |
gen. | tear-stained pillow, handkerchief | nassgeweint alt |
gen. | tear-stained | tränenverschmiert |
gen. | tear stained | verweint |
gen. | tear-stained | verheult |
gen. | tear-stained pillow, handkerchief | nass geweint |
med. | tear stone | Tränenstein |
med. | tear stone | Ophthalmolith |
med. | tear stone | Dakryolith |
mater.sc. | tear strength | Weiterreisswiderstand |
industr. | tear strength | Weiterreißfestigkeit |
mater.sc. | tear strength | Weiterreissfestigkeit |
gen. | tear strength | Reißfestigkeit |
pack. | tear strength | Einreißwiderstand |
pack. | tear strength | Weiterreißwiderstand |
textile | tear strength | Einreissfestigkeit |
pack. | tear strength | Zugfestigkeit |
pack. | tear string | Abreißfaden |
pack. | tear string | Aufreißfaden |
mater.sc., industr., construct. | tear strip | Rumpfaufreissband |
mater.sc. | tear strip | Zugseil |
mater.sc., industr., construct. | tear strip | Reissband |
mater.sc. | tear strip | Zugleine |
pack. | tear strip | Aufreißstreifen |
pack. | tear strip | Aufreißdraht |
pack. | tear strip | Aufreißfaden |
pack. | tear strip | Reißband |
agric., industr. | tear strip | Aufreissbändchen |
agric. | tear strip | Aufreissfaden |
agric. | tear strip | Aufreissstreifen |
agric. | tear strip | Aufreissbändchen |
pack. | tear strip | Rumpfaufreißband |
pack. | tear strip | Aufreißband |
mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | Reissbanddose |
pack. | tear-strip can | Reißbanddose |
gen. | tear-strip pack | Aufreißpackung |
inf. | tear strips off | jdn. zur Schnecke machen |
inf. | tear strips off | jdn. zur Minna machen |
pack. | tear tab | Aufreißzunge |
pack. | tear tab | Abreißlasche Aufreißlasche |
pack. | tear tab | Abreißlasche |
pack. | tear tab | Aufreißlasche Abreißlasche |
pack. | tear tab | Aufreißband |
pack. | tear-tab lid | Abreißdeckel |
pack. | tear-tab lid | Aufreißdeckel |
agric., industr. | tear tape | Aufreissbändchen |
agric. | tear tape | Aufreissstreifen |
agric. | tear tape | Aufreissfaden |
mater.sc., industr., construct. | tear tape | Abreissverschluss |
agric. | tear tape | Aufreissbändchen |
pack. | tear tape | Abreißverschluß |
tech., el. | tear test | Reißfestigkeit |
tech. | tear test | Kerbzähigkeitsprüfung |
polygr. | tear test | Reißfestigkeitsprobe |
mater.sc., industr., construct. | tear test | Einreissfestigkeitsversuch |
meas.inst. | tear test | Reissfestigkeitsprüfung |
meas.inst. | tear test | Zerreissversuch |
meas.inst. | tear test | Zugfestigkeitsprüfung |
textile | tear test | Einreissfestigkeitsprüfung |
gen. | tear test | Reißversuch |
transp., polit. | tear test | Weiterreißprüfung |
chem. | tear test | Einreißprobe |
meas.inst. | tear tester | Zerreissprüfgerät |
meas.inst. | tear tester | Zugfestigkeitsprüfgerät |
meas.inst. | tear tester | Reissfestigkeitsgerät |
textile | tear testing | Einreissfestigkeitsprüfung |
meas.inst. | tear testing machine | Zugfestigkeitsprüfgerät |
meas.inst. | tear testing machine | Zerreissprüfgerät |
meas.inst. | tear testing machine | Reissfestigkeitsgerät |
agric. | tear through | auslichten |
agric. | tear through | jäten |
agric. | tear through | ausdünnen |
gen. | tear to pieces | auseinander nehmen |
inf. | tear to pieces | etw. verhackstücken |
gen. | tear to pieces | etw. in Stücke schlagen |
gen. | tear to ribbons | in Fetzen reißen Stoff |
gen. | tear to shreds | etw. in Stücke schlagen |
med. | tear trough | Traenenkanal |
industr., construct., met. | tear under finish | Riss unter der Mündung |
gen. | tear up | aufreißen |
gen. | tear up | aufwühlen |
gen. | tear up | zerfetzen |
gen. | tear up | zerreißen |
gen. | tearing apart | auseinanderreißend (alt) |
gen. | tearing away | wegreißend |
transp., mater.sc. | tearing length | Zerreißlänge |
gen. | tearing open | aufreißend |
gen. | tearing out | herausreißend |
industr., construct. | tearing up | Austriefeln |
gen. | tearing up | zerfetzend |
gen. | Tears running down my cheeks. TRDMC | Tränen laufen über meine Wangen. |
gen. | Tears were rolling down her cheeks | Tränen kullerten ihr über die Wangen |
inf. | The film is a real tear-jerker. | Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. |
gen. | to be brimming with tears | voller Tränen stehen |
gen. | to be moved to tears | vor Ergriffenheit schweigen |
gen. | to be moved to tears | zu Tränen gerührt sein |
gen. | to be susceptible to tears | schnell den Tränen nahe sein |
inf. | to be tear-jerking | auf die Tränendrüsen drücken |
gen. | to be verging on tears | den Tränen nahe sein |
med. | to run with tears | tränen |
construct. | to tear | spleißen |
construct. | to tear | splissen |
construct. | to tear | spalten |
chem. | to tear | zerreissen |
med. | to tear | reißen |
med. | to tear away | abreißen |
polygr. | to tear off | abreißen |
met. | to tear out | abbauen |
textile | tongue tear strength | Zungenreissfestigkeit |
textile | tongue tear test | Zungenreissfestigkeitsprüfung |
textile | tongue tear testing | Zungenreissfestigkeitsprüfung |
gen. | tore up | zerfetzte |
gen. | torn apart | auseinandergerissen (alt) |
gen. | torn out | herausgerissen |
gen. | torn up | zerfetzt |
textile | trapezoid tear strength | Trapezreissfestigkeit |
textile | trapezoid tear test | Trapezreissfestigkeitsprüfung |
textile | trapezoid tear testing | Trapezreissfestigkeitsprüfung |
econ. | wear and tear | natürliche Abnutzung |
econ. | wear and tear | Abschreibung für Wertminderung |
agric. | wear and tear | Abreibung |
gen. | wear and tear | Verschleiß |
polygr. | wear and tear | Abnutzung durch Gebrauch |
construct. | wear and tear | Abnutzung und Verschleiß |
med. | wear and tear | Wertminderung durch Verschleiß |
gen. | wear and tear | Verschleißverhalten |
tech. | wear and tear | Kantenabrundung |
gen. | wear and tear | Abnutzung |
met., mech.eng. | wear and tear clause | Verschleissklausel |
fin. | wear and tear costs | Wegebenutzungskosten |
met., mech.eng. | wear and tear crack | Verschleissriss |
gen. | wear and tear from occupational activities | Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit |
gen. | wear and tear manifestations | Abnutzungserscheinungen |
econ. | wear and tear of labor power | Abnutzung der Arbeitskraft |
econ. | wear and tear of labor power | Arbeitskräfteverschleiß |
tech. | wear and tear of machine | Verschleiß der Maschinen |
tech. | wear and tear of machine | Abnutzung der Maschinen |
econ. | wear and tear of machinery | Maschinenabnutzung |
econ. | wear and tear of machinery | Maschinenverschleiß |
tech. | wear and tear part | Verschleißteil (Andrey Truhachev) |
med. | wear and tear pigment | Abnutzungspigment |
med. | wear and tear pigment | Alterungspigment |
med. | wear and tear pigment | Lipofuszin |
med. | wear and tear pigments | Karotinoid |
industr., construct. | wear and tear resistance | Verschleisswiderstand |
industr., construct. | wear and tear test | Abnuetzungs-Pruefung |
gen. | wear and tear tolerances | Verschleißtoleranzen |
construct. | wear-and-tear | physischer Verschleiß |
inf. | with a tear in sb.'s eye | mit einer Träne im Knopfloch |
inf. | with a tear in the eye | mit einer Träne im Knopfloch |
pack. | zip tape tear-off closure | Abreißverschluß |