| Subject | English | German |
| auto. | adhesive tape mounting | Klebeband-Befestigung |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | Schlitzverklebung |
| microel. | adjustable tape guide | justierbare Führung des Zwischenträgerfilms (Innenbonder) |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Justage der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Ausrichtung der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| microel. | attach the tape-mounted chip directly to a substrate | das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| microel. | automated tape carrier bonding | automatisches Folienbondverfahren |
| microel. | automated tape carrier bonding system | automatische Folienbondanlage |
| microel. | automatic tape transmitter | Lochstreifensender |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut |
| microel. | beam tape assembly | Filmträgermontage |
| microel. | beam tape assembly | Zwischenträgermontage |
| microel. | beam tape bonded chip | foliengebondetes Chip |
| microel. | beam tape bonding equipment | Folienbondeinrichtung |
| microel. | beam tape carrier | Zwischenträgerfilm |
| microel. | beam tape carrier technology for automated bonding of semiconductor chips | Zwischenträgertechnik für automatisches Bonden von Halbleiterchips |
| microel. | beam tape construction | Zwischenträgerfilmstruktur |
| microel. | beam tape device | Chip auf Zwischenträgerfilm |
| comp. | beginning-of-tape marker | Vorspannbandmarke |
| microel. | bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip | die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden |
| microel. | card-to-paper tape converter | Lochkarten-Lochstreifen-Umsetzer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Laufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Kassettenlaufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | cartridge tape driver | Cartridge-Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Bandkassetteneinheit |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | cassette tape recorder | Kassettenmagnetbandgerät |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettentonbandgerät |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettenrecorder |
| microel. | chip on tape bonded with gold-plated leads | mit vergoldeten Zwischenträgerbrücken gebondetes Chip auf Filmband |
| microel. | cine tape gang lead bonder | Kinefilmsimultanbonder |
| industr., construct. | continuous tape recording device | Registrierapparat mit Laufband |
| coal. | correction due to torsion of the tape-suspension | Bandrichtgröße |
| microel. | die-tape unit | Chip-Zwischenträgerfilm-Einheit |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | digital video tape recording system | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| microel. | dump into paper tape via the teletype auf | Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern |
| med. | E.C.G. tape recorder | EKG-Bandspeichergerät |
| microel. | end of-tape routine | Maschinenprogramm bei Magnetbandende |
| microel. | enter via the paper tape reader über den | Lochbandleser eingeben |
| microel. | excise from the tape strip | aus dem Filmbandstreifen ausschneiden (Bonden) |
| microel. | excise from the tape strip | aus dem Filmbandstreifen schneiden (Bonden) |
| tech. | fabric tape strap | Gewebebandschelle |
| patents. | film and video tape film production | Film- und Videofilmproduktion |
| gen. | film to tape transfer | Film-auf-Band-Übertragungsgerät |
| tech. | flexible steel tape rule | Stahlbandmass |
| microel. | flexible tape gang bonding technique | Simultanbondverfahren mit flexiblem Folienträger |
| pack. | gummed-tape reel | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | gummed-tape reel | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| microel. | head-to-tape contact | Bandkontakt |
| comp. | helical scan tape drive | Schrägspuraufzeichnungsbandlaufwerk |
| comp. | high-speed tape reader | schneller Lochstreifenleser |
| phys. | induction tape instrument | Induktionsmeßgerät |
| phys. | induction tape instrument | Ferraris-Instrument |
| microel. | inner ends of the tape's leads | innere Enden der Anschlußbrücken |
| gen. | It's red tape all the way! | Der Amtsschimmel wiehert! |
| microel. | large-area-scale tape deck | großes Magnetbandgerät |
| busin., IT | magnetic tape backup | Magnetbandsicherung |
| comp. | magnetic tape cartridge | Bandkassette |
| tech. | magnetic tape cartridge | Magnetbandkassette |
| comp. | magnetic tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| tech. | magnetic tape cassette | Magnetbandkassette |
| gen. | magnetic tape cassette drive | Magnetbandkassetten-Laufwerk |
| microel. | magnetic tape cassette memory | Magnetbandkassettenspeicher |
| busin., IT | magnetic tape clearing | Magnetband-Clearing-Verfahren |
| busin., IT | magnetic tape clearing procedure | Magnetband-Clearing-Verfahren |
| busin., IT | magnetic tape coil | Magnetbandrolle |
| automat. | magnetic tape control | Magnetbandsteuerung |
| meas.inst. | magnetic tape control circuit | Magnetbandsteuerschaltung |
| tech. | magnetic tape controller | Magnetbandsteuerung |
| comp. | magnetic tape converter | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| microel. | magnetic tape deck | Magnetbandgerät |
| microel. | magnetic tape deck | Magnetbandeinheit |
| tech. | magnetic tape device | Magnetbandgerät |
| comp. | magnetic tape device | Magnetbandeinheit |
| microel. | magnetic tape drive | Magnetbandgerät |
| microel. | magnetic tape drive | Laufwerk |
| tech. | magnetic tape drive | Magnetbandlaufwerk |
| tech. | magnetic tape duplicate | Magnetbandduplikat |
| polygr. | magnetic tape encoder | Magnetband-Encoder |
| comp. | magnetic tape encoder | Magnetbandaufzeichner |
| meas.inst. | magnetic tape equipment | Magnettonbandgerät (recorder) |
| microel. | magnetic tape file | Banddatei |
| tech. | magnetic tape file | Magnetbanddatei |
| busin., IT | magnetic tape management | Magnetbandverwaltung |
| tech. | magnetic tape memory | Magnetbandspeicher |
| tech. | magnetic tape reader | Magnetbandleser |
| tech. | magnetic tape reader | Magnetbandlesegerät |
| meas.inst. | magnetic tape recorder | Magnetbandaufnahmegerät |
| opt. | magnetic tape recorder | Magnetbandgerät (unit) |
| comp. | magnetic tape recorder | Magnetbandaufzeichner |
| meas.inst. | magnetic tape recording | Magnetbandaufzeichnung |
| telecom. | magnetic tape-recording equipment | Magnetaufzeichnungsgerät |
| microel. | magnetic tape reel | Magnetbandspule |
| busin., IT | magnetic tape security | Magnetbandsicherung |
| meas.inst. | magnetic tape sound recorder | Magnettonaufnahmegerät |
| meas.inst. | magnetic-tape storage | Speicherung auf Magnetband |
| meas.inst. | magnetic tape storage | Magnetbandspeicherung |
| tech. | magnetic tape storage | Magnetbandspeicher |
| tech. | magnetic tape storage unit | Magnetbandgerät |
| meas.inst. | magnetic tape store | Magnetbandspeicher (memory) |
| econ. | magnetic tape transmission terminal | Magnetbandeinheit für Datenfernverarbeitung |
| tech. | magnetic tape unit | Magnetbandgerät |
| tech. | magnetic tape unit | Magnetbandeinheit |
| patents. | magnetic tape units for computers | Magnetbandstation für Computer |
| microel. | make the mask in one step from the magnetic tape data | die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen |
| microel. | make the master mask directly from the magnetic tape input | die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßschnur |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßlinie |
| microel. | microinterconnect tape technology | Zwischenträgerfilmtechnik |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| microel. | on-line tape library system | On-line-Band-System |
| microel. | on-line tape library system | Magnetbandbibliotheksystem |
| opt. | operate directly by paper tape control | direkt durch Lochstreifen gesteuert werden |
| comp. | outer tape face | Bandaußenfläche |
| patents. | paper, paper tape and cards | Papier, Papierband und Karten |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| microel. | paper tape loop | Steuerlochstreifen |
| microel. | paper tape loop | Lochbandschleife |
| microel. | paper tape loop | Steuerlochband |
| microel. | paper tape output | Lochbandausgabe |
| microel. | paper tape punch | Lochbandstanzer |
| microel. | paper tape punch | Lochstreifenstanzer |
| tech. | paper tape punch | Streifenlocher |
| gen. | paper tape puncher | Lochstreifenstanzer |
| microel. | paper tape reader | Lochbandleser |
| microel. | paper tape reader | Streifenleser |
| microel. | paper tape reader | Lochstreifenabtaster |
| gen. | paper tape reader | Lochstreifenleser |
| opt. | paper tape record | Lochstreifenregistrierung |
| meas.inst. | paper tape recorder | Papierbandschreiber |
| opt. | paper tape recording | Lochstreifenregistrierung |
| phys. | paper-tape storage | Lochstreifenspeicher |
| microel. | paper-tape-to-magnetic-tape converter | Lochband-Magnetband-Umsetzer |
| meas.inst. | paper tape transport | Papierbandtransport |
| tech. | paper tape unit | Lochstreifeneinheit |
| law | prepare a transcription of the tape recording | einen Tonbandauszug erstellen |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| opt. | punch tape output | Lochstreifenausgabe |
| opt. | punched paper tape control | Lochstreifensteuerung |
| microel. | punched paper tape data processing equipment | Lochband-Datenverarbeitungsanlage |
| microel. | punched paper tape reader | Lochstreifenleser |
| microel. | punched paper tape reader | Lochbandleser |
| construct. | punched tape channel | Lochstreifenkanal |
| construct. | punched-tape channel | Lochbandkanal |
| construct. | punched-tape channel | Lochbandspur |
| construct. | punched tape channel | Lochstreifenspur |
| tech. | punched tape control | Lochstreifensteuerung |
| comp. | punched-tape control | Lochbandsteuerung |
| meas.inst. | punched tape device | Lochbandgerät (unit) |
| meas.inst. | punched tape reader | Lochbandlesegerät |
| tech. | punched tape reader | Lochstreifenabtaster |
| phys. | punched-tape storage | Lochstreifenspeicher |
| construct. | punched tape track | Lochstreifenkanal |
| construct. | punched-tape track | Lochbandkanal |
| construct. | punched-tape track | Lochbandspur |
| construct. | punched tape track | Lochstreifenspur |
| microel. | red-tape operation | Organisationsoperation |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| comp., MS | stand-alone tape drive | eigenständiges Bandlaufwerk (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape) |
| snd.rec. | steady-state tape tension | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| amer. | steel tape armoring | Stahlbandbewehrung (Betonbau) |
| tech. | steel tape armour | Stahlbandarmierung |
| brit. | steel tape armour | Bandstahlbewehrung |
| brit. | steel tape armour | Stahlbandbewehrung (Kabel) |
| brit. | steel tape armouring | Stahlbandbewehrung (Betonbau) |
| tech. | steel tape measure | Stahlbandmass |
| microel. | steering tape for an automated plotting table | Steuerband für einen automatischen Zeichentisch |
| comp. | streaming tape drive | Cartridge-Streamer |
| comp. | streaming tape drive | Kassettenlaufwerk |
| comp. | streaming tape drive | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | streaming tape drive | Bandkassetteneinheit |
| comp. | streaming tape drive | Streamer-Laufwerk |
| comp. | streaming tape drive | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| phys. | surveying-tape comparator | Meßbandkomparator |
| econ. | tape abbreviation | Börsenabkürzung (für Fernschreiber) |
| st.exch. | tape abbreviations | Börsenabkürzungen |
| construct. | tape adhesive | Klebestreifen |
| construct. | tape adhesive | Klebeband |
| patents. | tape and disc drives | Band- und Plattenlaufwerke |
| tech. | tape antenna | Bandantenne |
| microel. | tape approach | Folienmethode |
| busin., IT | tape archive | Bandarchiv |
| amer. | tape armor STA | Bandstahlbewehrung |
| amer. | steel tape armor STA | Stahlbandbewehrung (Kabel) |
| microel. | tape automated assembly | automatische Montage unter Verwendung von Zwischenträgerfilm (Folienbondverfahren) |
| microel. | tape-automated bonding | automatisches Folienbondverfahren |
| microel. | tape-automated bonding | automatisiertes Kinefilmchipbonden |
| gen. | tape automated bonding TAB | Filmbonden (Direktmontage von Mikrochips) |
| microel. | tape-automated bonding of chips to hybrid substrates | Automatikbonden von Chips auf Hybridsubstrate |
| tech. | tape backup | Bandsicherung |
| construct. | tape balance | Schiebefensterbandseil |
| construct. | tape balance | Schiebefensterband |
| gen. | tape base | Schichtträger (eines Films) |
| gen. | tape base | Filmunterlage |
| gen. | tape block | Bandblock |
| microel. | tape-bonded | foliengebondet |
| microel. | tape bonding technology | Folienbondtechnik |
| construct. | tape box | Gurtwickler (Rollläden) |
| gen. | tape bra | "Tape-BH" (Klebeband als BH-Ersatz) |
| gen. | tape bra | "Klebeband-BH" |
| comp. | tape-break stop | Bandriss-Stopp |
| comp. | tape cable | Streifenkabel |
| comp. | tape cable | Flachbandkabel |
| comp. | tape capacity | Bandkapazität |
| automat. | tape card | Lochbandkarte |
| gen. | tape card | Lochstreifenkarte |
| microel. | tape carrier | Filmbandträger (Chipbonden) |
| gen. | tape carrier | Filmbandträger (Elektrotechnik) |
| microel. | tape carrier bonding | Folienbonden |
| gen. | tape carrier bonding | Folienbonden (Direktmontage von Mikrochips) |
| microel. | tape carrier technology | Folienträgertechnik |
| comp. | tape cartridge | Cartridge |
| tech. | tape cartridge | Kassette |
| comp. | tape cartridge | Bandkassette |
| comp. | tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| microel. | tape cartridge system | Bandkassettensystem |
| comp. | tape cartridge unit | Cartridge-Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Laufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Bandkassetteneinheit |
| comp. | tape cartridge unit | Kassettenlaufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | tape cassette | Magnetbandkassette |
| tech. | tape cassette | Tonbandkassette |
| tech. | tape cassette | Kassette |
| comp. | tape cassette | Cartridge |
| comp. | tape cassette | Bandkassette |
| comp. | tape cassette | Magnetband-Cartridge |
| patents. | tape cassettes | Bandkassetten |
| gen. | tape casting | Foliengießen |
| econ. | tape Chronograph | Chronograph |
| econ. | tape Chronograph | Zeitschreiber |
| mater.sc. | tape clip | Bandklammer |
| opt. | tape code conversion set | Lochstreifenumsetzer |
| microel. | tape command | Bandbefehl |
| textile | tape condenser | Riemchenflorteiler |
| gen. | tape conduit | Stegleitung |
| microel. | tape construction | Filmbandstruktur (z. B. dreischichtiger Film) |
| microel. | tape construction | Filmbandaufbau |
| tech. | tape content | Bandinhalt |
| meas.inst. | magnetic tape control | Magnetbandsteuerung |
| automat. | tape control | Magnetbandsteuerung |
| meas.inst. | punched tape control | Lochbandsteuerung |
| automat. | tape control | Lochbandsteuerung |
| comp. | tape control unit | Bandkontroller |
| tech. | tape-controlled | Streifengesteuert |
| comp. | tape-controlled carriage | bandgesteuerter Vorschub |
| comp. | tape controller | Bandkontroller |
| tech. | tape controller | Magnetbandsteuerung |
| comp. | tape controller | Bandsteuereinheit |
| microel. | tape conversion program | Lochstreifenumwandlungsprogramm |
| microel. | tape conversion program | Lochbandumwandlungsprogramm |
| opt. | tape converter | Lochstreifenumsetzer |
| construct. | tape correction | Meßfehlerausgleich |
| construct. | tape correction | Bandmaßausgleich |
| meas.inst. | tape counter | Bandlängenmesser |
| tech. | tape counter | Bandzählwerk |
| construct. | tape covering | Wärmeschutzband |
| construct. | tape covering | Isolierband |
| textile | tape cutting machine | Bandschneidemaschine |
| tech. | tape deck | Kassettenrecorder |
| tech. | tape deck | Bandgerät |
| microel. | tape deck | Bandlaufwerk (s.a. tape drive) |
| tech. | tape deck | Kassettendeck |
| gen. | tape deck | Tapedeck |
| tech. | tape deflection | Bandumlenkung |
| gen. | tape delay | Bandverzögerung |
| forestr. | tape demarcating line | abgebändert (mit Markierungsband) |
| comp. | tape device | Magnetbandeinheit |
| comp. | tape device | Magnetbandgerät |
| tech. | tape direction | Laufrichtung |
| gen. | tape dispenser | Tesafilmhalter |
| pack. | tape dispenser | Klebestreifengeber |
| pack. | tape dispenser | Klebstreifengeber |
| gen. | tape dispenser | Klebebandabroller |
| patents. | tape dispensers | Klebeband-Spender |
| gen. | tape down | mit Klebeband festkleben |
| comp. | tape drive | Bandvorschubeinrichtung |
| microel. | tape drive | Laufwerk |
| comp., MS | tape drive | Bandlaufwerk (A device that can read or write data to tape. A library contains one or more tape drives) |
| gen. | tape drive | Bandlaufwerk |
| microel. | tape drive | Magnetbandlaufwerk (s.a. tape transport) |
| gen. | tape drive | Bandantrieb |
| microel. | tape driver controller | Bandantriebsteuereinheit |
| patents. | tape drives | Bandlaufwerke |
| meas.inst. | tape duplication | Lochstreifenduplizierung |
| snd.rec. | tape editing | Schneiden |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | Bandüberstand eines Reißverschlusses |
| tech. | tape error | Magnetbandfehler |
| tech. | tape error | Bandfehler |
| meas.inst. | tape feed | Streifenvorschub |
| tech. | tape feed | Bandtransport |
| tech. | tape feed | Bandvorschub |
| comp. | tape feed | Lochstreifentransport |
| comp. | tape-feed roll | Streifenvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roll | Bandvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roller | Streifenvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roller | Bandvorschubrolle |
| meas.inst. | tape feeding | Bandvorschub |
| gen. | tape fence | Bänderzaun |
| chem. | tape fibre fiber | Folienfadenfibrillierter,Barmag |
| chem. | tape fibre fiber | Bändchenfaser |
| tech. | tape file | Magnetbanddatei |
| busin., IT | tape file | Banddatenbestand |
| comp. | tape file | Banddatei |
| meas.inst. | tape footage counter | Bandzählwerk |
| meas.inst. | tape footage counter | Bandlängenmesser |
| tech. | tape footage counter | Bandzähler |
| tech. | tape format | Magnetbandformat |
| tech. | tape format | Bandformat |
| life.sc., tech. | tape gauge | Kettenpegel |
| textile | tape grippen loom | Bandgreiferwebmaschine |
| tech. | tape guide | Lochstreifenführung |
| tech. | tape guide | Bandführung |
| microel. | tape guide at the bond station | Führung an der Bondstation |
| tech. | tape guide roller | Bandlaufrolle |
| meas.inst. | magnetic tape handler | Magnetbandeinheit |
| gen. | tape head | Tonkopf |
| therm.energ. | tape heating element | Bandheizelement |
| tech. | tape ID | Bandkennung |
| opt. | tape input module | Bandeingabeeinheit |
| opt. | tape input-output device | Band-Eingabe-Ausgabegerät |
| construct. | tape insulation | Isolierung durch Umspinnen |
| construct. | tape insulation | Isolierung durch Umwinden |
| tech. | tape jam | Bandsalat |
| microel. | tape label | Bandetikett |
| microel. | tape lead frame | Trägerstreifen |
| microel. | tape lead pattern | Folienzwischenträger |
| gen. | tape leader | Vorspannband |
| tech. | tape length | Konuslänge |
| tech. | tape length | Bandlänge |
| meas.inst. | tape length counter | Bandzählwerk |
| meas.inst. | tape length counter | Bandlängenmesser |
| comp., MS | tape library | Bandbibliothek (A data-storage system that consists of removable tape and a hardware device that can read from or write to the tape) |
| comp. | tape library | Bandbibliothek |
| microel. | tape library system | On-line-Band-System |
| microel. | tape library system | Magnetbandbibliothekssystem |
| agric. | tape-line | Zentimetermaß |
| agric. | tape-line | Rollbandmaß |
| agric. | tape-line | Bandmaß |
| microel. | tape load point | Bandladepunkt |
| comp. | tape loading | Bandladen |
| tech. | tape loop | Magnetbandschleife |
| tech. | tape loop | Bandschleife |
| tech. | tape loop | Bandschlaufe |
| busin. | tape machine | Börsenfernschreiber |
| gen. | tape mark | Abschnittsmarke |
| gen. | tape mark label | Abschnittsetikett |
| comp. | tape marker | Bandmarke |
| gen. | tape measure | Messband |
| agric. | tape-measure | Bandmaß |
| agric. | tape-measure | Rollbandmaß |
| agric. | tape-measure | Zentimetermaß |
| gen. | tape measure | Maßband |
| meas.inst. | tape measure | Massband |
| gen. | tape measure | Metermaß |
| gen. | tape measure | Bandmaß |
| auto. | tape-measure style speedo | Bandtacho |
| patents. | tape measures | Bandmaße |
| polygr. | tape merging | Mischen von Magnetbändern |
| phys. | tape microphone | Bändchenmikrophon |
| opt. | tape mode | Lochstreifenbetrieb |
| pack. | tape moistener | Klebestreifenanfeuchter |
| pack. | tape moistening device | Klebestreifenanfeuchter |
| med. | tape monitoring electrocardiogram | Bandspeicherelektrokardiogramm |
| microel. | tape-mounted chip | foliengebondetes Chip |
| tech. | tape movement | Lochstreifenvorschub |
| gen. | tape on | mit Klebestreifen ankleben |
| gen. | tape on | mit Klebeband anheften |
| microel. | tape operating system | Bandbetriebssystem |
| tech. | tape out | Lochstreifenende |
| gen. | tape-out | Streifenende |
| tech. | tape output | Magnetbandausgabe |
| gen. | tape over a recording | eine Aufnahme überspielen |
| microel. | tape pattern | Folienzwischenträger |
| microel. | tape perforator | Lochstreifenstanzer |
| meas.inst. | tape perforator | Bandlocher |
| opt. | tape perforator | Streifenlocher |
| opt. | tape perforator | Stanzer (punch) |
| opt. | tape perforator | Lochstreifenstanzer (punch) |
| microel. | tape perforator | Lochbandstanzer |
| gen. | tape player | Bandwiedergabegerät |
| gen. | tape player | Bandabspielgerät |
| patents. | tape players | Bandabspielgeräte |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| st.exch. | tape price | Kabelnotierung |
| st.exch. | tape price | durch den Börsenfernschreiber mitgeteilter Kurs |
| econ. | tape price | telegraphisch mitgeteilter Börsenkurs |
| tech. | tape printer | Streifendrucker |
| opt. | paper tape punch | Streifenlocher |
| tech. | tape punch | Streifenlocher |
| tech. | tape puncher | Lochstreifenstanzer |
| tech. | tape puncher | Lochstreifenlocher |
| textile | tape punching machine | Lochstreifenschreiber |
| econ. | tape quotation | Tape-Notierung (-> auch tape) |
| st.exch. | tape quotation | Ticker-Notierung |
| econ. | tape quotation | Kabelnotierung |
| telecom. | tape reader | Magnetbandleser |
| tech. | tape reader | Lochstreifenleser |
| meas.inst. | tape reader | Bandlesegerät |
| microel. | tape reader | Bandleser |
| tech. | tape reader | Lochstreifenabtaster |
| gen. | tape-record | auf Band aufnehmen |
| meas.inst. | paper tape recorder | Bandschreiber |
| opt. | tape recorder | Bandgerät (unit) |
| tech. | tape recorder | Bandaufnahmegerät |
| comp. | tape recorder | Bandgerät |
| tech. | tape recorder | Kassettenrecorder |
| gen. | tape recorder | Tonbandgerät |
| opt. | tape recorder commentary | Tonbandkommentar |
| patents. | tape-recorders | Tonbandgeräte |
| gen. | tape recorders | Tonbandgeräte |
| patents. | tape recorders and players | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| tech. | tape recording | Magnetbandaufzeichnung |
| law, ADR | tape recording | Tonbandaufnahme (Bandaufnahme) |
| gen. | tape recording | Bandaufnahme |
| gen. | tape recordings | Bandaufnahmen |
| tech. | tape reel | Bandwickel |
| tech. | tape reel | Magnetbandspule |
| tech. | tape reel | Bandspule |
| tech. | tape rule | Bandmaß |
| gen. | tape rule | Messband |
| tech. | tape run | Bandlauf |
| microel. | tape's inner leads | Innenanschlüsse |
| meas.inst. | tape scanner | Streifenabtaster (reader) |
| tech. | tape serving | Wickel |
| comp., MS | tape set | Bandsatz (An ordered collection of backup tapes written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices) |
| microel. | tape size | Filmbandbreite |
| tech. | tape size | Bandgröße |
| microel. | tape skew | Schräglauf |
| gen. | tape skew | Bandschräglauf |
| gen. | tape slippage | Bandschlupf |
| tech. | tape spillage | Bandsalat |
| busin., IT | tape spool | Bandspule |
| gen. | tape spooler | Bandspuler |
| tech. | tape start | Bandanlauf |
| tech. | tape station | Magnetbandeinheit |
| microel. | tape store | Bandspeicher |
| meas.inst. | tape store | Bandspeicher (memory) |
| tech. | tape store | Magnetbandspeicher |
| gen. | tape streamer | Streamer |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandhängung |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandaufhängung |
| tech. | tape tension | Bandspannung |
| snd.rec. | tape tension | Bandzugkraft |
| automat. | tape tension control | Regelung der Bandspannung |
| gen. | tape tension controller | Bandspannungsregulierung |
| industr., construct. | tape tension pulley | Leitrolle |
| tech. | tape-tensioning motor | Wickelmotor (zum Straffen von Magnetband) |
| gen. | tape-tensioning motor | Wickelmotor zum Straffen von Magnetband |
| tech. | tape test | Bandprüfung |
| tech. | tape threading | Bandeinfädelung |
| tech. | tape threading path | Magnetbandführung |
| comp. | tape trailer | Bandnachlauf |
| comp. | tape trailer | Band-Trailer |
| gen. | tape trailer label | Bandendeetikett |
| microel. | tape transport | Vorschubeinrichtung |
| microel. | tape transport | Laufwerk |
| meas.inst. | tape transport | Streifenvorschub |
| comp. | tape transport | Bandtransport |
| gen. | tape treading path | Bandführung |
| telecom. | tape unit | Magnetbandmaschine |
| tech. | tape unit | Magnetbandgerät |
| meas.inst. | tape up | aufwickeln |
| gen. | tape up | mit Klebeband zusammenkleben |
| f.trade. | tape up a position | Standpunkt einnehmen |
| nat.res. | tape water | Leitungswasser |
| tech. | tape width | Lochstreifenbreite |
| microel. | tape width | Filmbandbreite |
| tech. | tape width | Bandbreite |
| comp. | tape winder | Bandwickler |
| microel. | tape with integral circuit | Filmband mit integralem Schaltkreis |
| zool. | tape-worm | Bandwurm |
| f.trade. | tape-wrapped package | Drogenpäckchen (mit Klebeband umwickelt) |
| microel. | teletype paper-tape Utilities | Fernschreiberlochstreifen-Dienstprogramme |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt |
| amer. | ticker-tape parade | Konfettiparade |
| pack. | tied tape closure | Bindeverschluß |
| patents. | video-tape and film production services | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| patents. | video tape cassettes | Videobandkassetten |
| telecom. | video tape equipment | Videobandanlage |
| patents. | video-tape film production | Videofilmproduktion |
| tech. | video-tape library | Videothek |
| industr., construct., el. | video tape recorder | Videobandgerät |
| industr., construct., el. | video tape recorder | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet |
| gen. | video tape recording VTR | Magnetaufzeichnung MAZ |
| telecom. | video tape unit | Video-Magnetbandmaschine |
| pack. | zip tape tear-off closure | Abreißverschluß |
