Terms for subject General containing tank

English	German
activated sludge tank	Belebtschlammbecken Kläranlage
air pressure tank	Druckluftkessel
air pressure tank	Druckluftbehälter
air tank	Luftkessel
air tank	Luftbehälter
amphibian tank	Amphibienpanzer
amphibious tank	Amphibienpanzerwagen
anti-tank	Panzerjäger..
anti-tank	Panzerabwehr..
anti-tank cannon	Panzerabwehrkanone PaK
anti-tank guided missile	Panzerabwehrlenkwaffe
Anti-Tank Guided Missile ATGM	Panzerabwehrlenkrakete
anti-tank gun	Panzerabwehrkanone
anti-tank gun	Panzerabwehrkanone PaK
anti-tank gun	Panzerabwehrgeschütz
anti-tank helicopter	Panzerjagdhubschrauber
anti-tank helicopter	Panzerabwehrhubschrauber
anti-tank mine	Panzerabwehrmine
anti-tank mine	Panzermine
anti-tank missile	Panzerabwehrrakete
anti-tank missiles	Panzerabwehrraketen
anti-tank obstacle	Panzersperre
anti-tank rifle	Panzerabwehrbüchse Tankgewehr
anti-tank rifle	Tankgewehr
anti-tank rocket	Panzerabwehrrakete
anti-tank rocket launcher	Panzerfaust
anti-tank unit	Panzerabwehreinheit
anti-tank vehicle	Panzerjäger
anti-tank vehicle	Jagdpanzer
anti-tank warhead	Hohladungsgefechtskopf
anti-tank weapon	Panzerabwehrwaffe
anti-aircraft tank	Flak-Panzer
anti-aircraft tank	Fla-Panzer
anti-aircraft tank	Flugabwehrpanzer
aseptic tank	WC-Behälter
assault tank	Panzer
assault tank	Sturmpanzer
auxiliary tank	Zusatzbehälter
auxiliary tanks	Zusatzbehälter
ballasting of bunker fuel tanks/cargo tanks	Füllen der Bunkeröltanks/ Ladetanks mit Ballastwasser
batching tank	Borsaeure-Ansetzbehaelter
batching tank	Ansetzbehaelter
battle tank	Panzerkampfwagen PzKw
battle tank	Kampfpanzer
bay fuel tank pack	Kraftstofftankrahmen
bitumen heating tank	Bitumenkocher
bomb-bay tank	Bombenschachttank
bridge laying tank	Brückenlegepanzer
bridge laying tank	Panzerbrücke
bridge laying tank	Panzerschnellbrücke
brushes for cleaning tanks and containers	Schaber zum Reinigen von Behältern
bulk tanks	Grosstanks
bunker fuel tanks	Bunkeröltanks
buried tank	Erdtank
caps for vehicle petrol gas tanks	Tankkappen für Fahrzeuge
captured tank	Beutepanzer
cargo tank cleaning procedure	Ladetankreinigungsverfahren
cargo tanks for water ballast	Ladetanks für Wasserballast
catch tank	Auffangbehälter
circulating tank	Umwälztank
collecting tank	Sammelbehaelter
collecting tank	Auffangbecken
collecting tank	Sammelbehälter
collection tank	Sammeltank
collided tank vehicles on nearby roads	zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen
combat tank	Kampfpanzer
continuous stirred-tank reactor	kontinuierlicher Rührtankreaktor
coolant reserve tank	Kühlmittelausgleichsbehälter
coolant reserve tank	Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
coolant tank	Kühlmittelbehälter
cooling tank	Kühltank
cooling tank	Kühlbehälter (groß; Verfahrenstechnik)
cotton tank top	Baumwollpullunder
daylight developing tank	Tageslichtentwicklungsdose (Filmentwicklung)
daylight developing tank	Tageslicht-Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
daylight processing tank	Tageslicht-Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
daylight processing tank	Tageslichtentwicklungsdose (Filmentwicklung)
daylight film tank	Tageslichtdose (Filmentwicklung)
daylight-loading tank	Tageslicht-Einspuldose (Filmentwicklung)
daylight-loading tank	Tageslichteinspuldose (Filmentwicklung)
dead-tank oil circuit breaker	Ölkesselschalter
decay tank	Verweilbehaelter
decay tank	Abklingtank
decay tank	Verweiltank
decay tank	Abklingbehaelter
delay tank	Verweilbehaelter
delay tank	Abklingbehaelter
denitrification tank	Denitrifikationsbecken
digestion tank	Faulturm Kläranlage
digestion tank	Fermenter
digestion tank	Faulbehälter Kläranlage
diving tank	Druckluftflasche
drain tank	Wassersammelbehaelter
drain tank	Abscheiderkondensatbehaelter
drop tank	Abwurftank
drop tank	abwerfbarer Treibstofftank
electroplating tank	galvanische Wanne
elevated tank	Hochbehälter
engine heat storage tank	Motorwärmespeicher
engine heat storage tank	Wärmespeicher
expansion tank	Ausdehnungsgefäß
expansion tank	Ausgleichbehälter
expansion tank	Kühlmittelausgleichsbehälter
expansion tank	Expansionsgefäß
expansion tank	Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
external tank	Außentank
feedwater tank	Speisewasserbehälter (Kraftwerk)
feedwater tank	Wasserbehälter
fermentation tank	Gärtank
fermenters or tanks	Fermenter, riesige Tanks
fill up the tank	voll tanken
fill up the tank	auftanken
Fill up the tank, please!	Bitte volltaken!
film developing tank	Filmentwicklungsdose
film processing tank	Entwicklungstank (Filmentwicklung)
film processing tank	Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
film processing tank	Filmentwicklungsdose
fire of amphibious tanks	Schwimmpanzerfeuer
fire of tanks and self-propelled guns	Panzer- und Selbstfahrlafettenfeuer
fish tank	Fischteich
fish tank	Aquarium
floating tank	schwimmender Fischbehaelter
flushing tanks	Wasserkästen für Toilettenspülungen
foam tank tender	Schaumtankfahrzeug (Feuerwehr)
forward fuselage tank	vorderer Rumpftank
fuel tank	Öltank
fuel tank cap	Tankverschluß
fuel tank cap	Tankdeckel
fuel tank cap	Tankverschluss
fuselage tank	Rumpftank
fuselage tank base plate	Rumpftankuntersatz
fuselage tank filler	Rumpftankeinfüllanlage
gas tank	Gasbehälter
gas tanks	Gasbehälter
grain tank unloading auger	Umladeschnecke
grain tank unloading auger	Entleerungsschnecke
gravity tank	Hochbehälter
heat insulated core tank	mit einer Waermeisolierung versehene Kammer
heavy tank	schweres Panzerwagen
high-explosive anti-tank projectile	Panzerabwehrsprenggeschoß
high-explosive anti-tank projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss
high-level water tank	Wasserhochbehälter
holding tank waste water etc.	Fäkalientank
hospital tank	Quarantänebecken
hot water tank	Warmwasserspeicher
hunting tank	Jagdpanzer
hydraulic tank	Hydrauliktank
identity numbers of tanks	Kennziffern der Tanks
input measurement tank	Tank für die Input-Messung
isolation tank	Quarantänebecken
jacketed tank	Doppelmantelbehälter
jacketed tank	Tank mit Doppelmantel
jacketed tank	doppelmanteliger Tank
jacketed tank	doppelwandiger Tank
large tank	Großtraktor
large tank fire-fighting vehicle	Großtanklöschfahrzeug (GTLF)
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter
level controlling valves in tanks	Niveauregelventile für Tanks
Light Anti-tank Weapon	leichte Panzerfaust
Light Anti-tank Weapon	Panzerabwehr-Handwaffe
light tank	Leichter Panzerwagen
light wheeled tank	Radpanzer
Main Battle Tank	MBT
Main Battle Tank	Kampfpanzer
Main Battle Tank	Hauptkampfpanzer
man-portable anti-tank missiles	tragbare Panzerabwehr-Raketensysteme
medication tank	Behandlungsbecken
medium tank	mittlere Panzerwagen
Middle East Think-Tank	Studiengruppe "Naher Osten"
military oil tank	Ölwehranhänger
milk storage tank	Milchlagertank
milk tank	Milchtank
moisture separator drain tank	Wassersammelbehaelter
must tank	Maische-Fasswagen
neutralization tank	Neutralisationsbehaelter
oil tank cap	Öltankverschluss
oil-tank fuse	Ölkesselsicherung
oil-settling tank	Setztank
orifice tank	Wasserschlossdrossel
overflow tank	Überlauftank
oxygen tank	Sauerstoffflasche
peak tank top	Piektankdecke
petrol tank	Benzintank
precipitation tank	Fällbehälter
pressure compensating tank	Druckausdehnungsgefäß
pressure relief tank	Abblasetank
pressure tank	Drucktank
pressure tank	Druckbehälter
pressure tank reactor	Druckkesselreaktor
pressure tank reactor	Druckgefaessreaktor
pressure water tanks	Druckwasserspeicher
pressure-relief tank	Abblasebehälter
pressurizer relief tank	Abblasebehälter
pressurizer relief tank cooler	Abblasebehälterkühler
put a tank out of action	einen Panzer abschießen
pylon tank	Abwurftank
quarantine tank	Quarantänebecken
radiator tank	Wasserkasten (Motorkühler)
rail tank car	Schienentankwagen
rail tank car	Kesselwagen
rail tank wagon	Schienentankwagen
rail tank wagons	Eisenbahnkesselwagen
rainwater overflow tank	Regenüberlaufbecken
rainwater tank	Regentonne
recovery bottle/tank	Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
recovery bottle/tank	Kühlmittelausgleichsbehälter
reef-tank	Korallenriff-Aquarium
refrigerated holding tank	Kühllagerbehälter
refrigerating bulk milk tank	Milchkühlwanne
refrigerating milk tank	Milchkühltank
refueling water storage tank	Flutwasser-Speicherbehaelter
refueling water storage tank	Flutbehaelter
refueling water storage tank	Borwasser-Flutbehaelter
refueling water tank	Flutwasser-Speicherbehaelter
refuelling water storage tank	Flutbehaelter
refuelling water storage tank	Borwasser-Flutbehaelter
relief tank	Entspannungsbehaelter
reserve tank	Reservetank
reservoirs, tanks and other sheet-metal containers	Tanks und andere Blechbehälter
retention tank waste water etc.	Fäkalientank
road tank wagons	Strassentankfahrzeuge
saddle tank	Satteltank
sanitary tank	Klosetttank
scalding tank	Brühtank
scalding tank	Brühbottich
scuba tank	Tauchflasche
sedimentation tank	Absetzbecken
septic tank	Abwasserfaulraum
septic tank	Klärbehälter
septic tank	Jauchegrube
septic tank	Faulbehälter
to settle to the bottom of the fermentation tank	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen
settling tank	Absetztank
settling tank	Abscheider
settling tank	Absetzbecken
slop tank	Setztank
slurry tank	Absetzbecken
small tank	Kleintraktor
spent regenerant chemical holdup tank	Behaelter für verbrauchte Regeneriermittel
stainless steel tank	Edelstahl-Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
stay tank	Verweilbehälter
steel tank	Stahlbehälter (für Flüssigkeiten und Gase)
steel tank	Stahlkessel (zum Lagern)
steel tank	Stahltank
steel tank	Stahlgehäuse (Apparatebau)
storage tank	Vorratstank
storage tanks	Lagerbehälter
storage tanks	Vorratsbehälter
submersible tank	Tauchpanzer
sump tank	Sammelbehälter (ganz unten angebracht)
supply tank	Vorratsbehälter
surge tank	Ausgleichstank Kraftstoffsystem
surge tank	Wasserschloss (in Druckleitung)
tank agitator	Tankrührwerk
tank along	dahinbrettern
tank along	dahinsausen
tank battalion	Panzerbataillon
tank calibration	Behältereichung
tank capacity	Tankinhalt
tank capacity table	Tankinhaltstabelle
tank car	Kesselwagen
tank commander	Panzerkommandant
tank contamination	Tankverschmutzung
tank cupola	Panzerkuppel
tank destroyer	Panzerjäger
tank destroyer	Jagdpanzer
tank drainings	Tankrückstände
tank engine	Tenderlokomotive
tank engine	Tenderlok
tank failure	Bewegungsunfähigkeit des Panzers
tank farm	Tankpark
tank fire-fighting vehicle	Tanklöschfahrzeug (TLF)
tank howitzer	Panzerhaubitze
tank landing ship	Panzerlandungsschiff
tank loco	Tenderlok
tank locomotive	Tenderlokokomotive
tank locomotive	Tenderlokomotive
tank lorries	Tankfahrzeuge
tank lorry	Tankfahrzeuge
tank lorry	Tankwagen
tank recovery vehicle	Bergepanzer
tank shelter	Panzerdeckung
tank storage	Tanklagerung
tank sump	Behältersumpf
tank tender	Tanklöschfahrzeug (TLF)
tank top	ärmelloses Hemd
tank top	Pullunder
tank trap	Panzersperre
tank trials	Versuche in Becken
tank-truck	Tankwagen
tank turret	Panzerturm
tank wagon	Kesselwagen
tank washing waters	Tankwaschwasser
tank washings	Tankwaschwasser
tanks and piping	Behälter- und Rohrleitungssystem
tanks at the entry to oil pipelines	Vorratsbehälter am Ausgangspunkt einer Ölleitung
tanks of masonry	Tanks aus Mauerwerk
tanks of masonry	Behälter Tanks aus Mauerwerk
tanks of metal	Tanks aus Metall
tanks of metal	Behälter Tanks aus Metall
tanks permanently fixed	fest eingebaute Behälter
think tank	Expertenkommission
think tank	Ideenfabrik
think tank	Ideenschmiede
think tank	Think-Tank
think tank esp. Am.	Denkfabrik (pol. bzw. wirtschaftl. Beraterstab)
underground tank	Erdtank
vents of liquid-fuel tanks	Tankentlüftungen
washing of the tank	Auswaschen des Tanks
washing tank	Wässerungstank (Filmentwicklung)
waste tank	Fäkalientank
waste water tank	Abwassertank
water ballast tank	Wasserballasttank
water measuring tank	Wassermessgefäß
water tank	Wasserkasten
water tank	Wassertank
water tank	Wasserbehälter
water tank level indicator	Wassertankanzeige
wine tank	Weinbehälter
wine tank	Weintank
wool tank top	Wollpullunder
woolen tank top	Wollpullunder
woollen tank top	Wollpullunder
Working Party on Reinforced Plastic Tanks	Arbeitsgruppe " Verstaerkge Kunststofftanks "