| Subject | English | German |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | nachstellbar |
| f.trade. | after taking up office | nach Dienstantritt |
| f.trade. | as taking up office | bei Dienstantritt |
| f.trade. | before taking up office | vor Dienstantritt |
| fin. | condition for taking up business | Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilität II |
| gen. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie "Solvabilität II" |
| econ., fin. | guarantee taken up | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
| NGO | intention of taking up gainful employment | Erwerbszwecke |
| insur. | not taken up | nicht angenommen |
| gen. | on taking up office | bei Antritt des Amtes |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | Vereinzelungsvorrichtung |
| commun. | position taken up by points | Weichenstellung |
| commun. | position taken up by points | Stellung der Weichen |
| gen. | take up | anbandeln (with) |
| gen. | take up | anbändeln mit (with) |
| gen. | take up | einnehmen |
| gen. | take up | abwickeln |
| gen. | take up | abspulen |
| gen. | take up | aufspulen |
| gen. | take up | aufnehmen |
| transp. | take up | kompensieren |
| gen. | take up | beanspruchen Raum, Zeit |
| gen. | take up | anfangen |
| gen. | take up | aufgreifen |
| gen. | take up | anlagern |
| tech. | take-up | Aufwickeln |
| econ. | taking up | Aufnahme (Dienst, Anleihe usw) |
| gen. | taking up | aufgreifend |
| coal. | taking up | Ablegen |
| gen. | taking up | aufnehmend |
| fin. | taking up a loan | Kreditaufnahme |
| ed. | taking up of a position | Dienstantritt |
| ed. | taking up of a post | Dienstantritt |
| econ. | taking up of capital | Kapitalaufnahme |
| industr., construct. | taking up of cloth | Aufwicklung der Stoffe |
| econ., fin. | taking up of guarantee | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
| ed. | taking up office | Dienstantritt |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| ed. | taking up post | Dienstantritt |
| law | taking up the duties | Amtsantritt |
| econ. | taking up work | Arbeitsantritt |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| construct. | to take up, taking up | Aufnahme |
| construct. | to take up, taking up | aufnehmen |
| econ. | upon taking up one's post | bei Dienstantritt |
| law | when taking up their duties | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit |
