Terms containing take out

Subject	English	German
inf.	Could you take the garbage out some time? Am.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
inf.	Could you take the rubbish out some time? esp. Br.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
insur.	individual life insurance policies taken out by households	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten
law, transp.	obligation to take out a licence	Konzessionspflicht
book.	One can take a leaf out of his	Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
gen.	One can take a leaf out of his book	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden
gen.	out-take	Ausschnitt
econ.	redeem take out of pledge	ein Pfand einlösen
econ.	redeem take out of pledge	ein Pfand auslösen
commun.	sheet taken out of bulk	Aushängebogen
gen.	take a lot out of	strapazieren
gen.	take a rise out of	jdn. lächerlich machen
gen.	take a rise out of	jdn. lächerlich machen (smb.)
gen.	take a rise out of somebody	jemanden lächerlich machen
gen.	Take Charge And Move Out	"übernimm die Verantwortung und zieh los"
cust.	take goods out of bond	Waren vom Zollamt abholen (at the customs office)
f.trade.	take goods out of bond	aus dem Zollverschluss herausnehmen
law, ADR	take goods out of bond	Waren verzollen
gen.	take his anger out on	sein Mütchen an jdn. kühlen
inf.	take it out of	abschlaffen
gen.	take it out of	jdn. schlauchen ugs. : anstrengen
gen.	take it out of	jdn. ermüden
gen.	take it out on	seine Wut an jdm./etw. auslassen
gen.	take it out on sb	seinen Unmut an jdm. auslassen
gen.	take out	mit jdm. ausgehen
gen.	take out	entfernen
gen.	take out	ausführen
econ.	take out	auslösen (Pfand)
mining.	take out	zutage streichen
mining.	take out	ausgehen
transp.	take out "ausbauen" is a bit more involved	Herausnehmen
tech.	take out	hinausschaffen
slang	take out	jdn. töten
tech.	take out	herausholen
tech.	take out	entnehmen
gen.	take out	aufbrechen (Mauerwand)
mining.	take out	ausstreichen
econ.	take out	beschaffen (Paß)
econ.	take out	erwirken (Patent, Vorladung)
econ.	take out	abschließen (Versicherung)
gen.	take out	herausnehmen
gen.	take out	jdn. übel foulen
gen.	take out a brick wall	eine Mauerwand aufbrechen
econ.	take out a certificate	eine Bescheinigung ausstellen lassen
law, ADR	take out a certificate	sich e-e Bescheinigung ausstellen lassen
busin.	take out a licence	sich e-e Lizenz beschaffen
busin.	take out a licence	e-n Erlaubnisschein Jagdschein, Führerschein erwerben
busin.	take out a licence	sich e-e Konzession beschaffen
econ.	take out a license	eine Konzession erwerben
econ.	take out a license	sich eine Konzession beschaffen
econ.	take out a license	eine Lizenz erwerben
econ.	take out a license	sich eine Lizenz beschaffen
law, ADR	take out a life	e-e Lebensversicherung abschließen
gen.	take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
busin.	take out a life policy	Lebensversicherung abschließen
gen.	take out a loan	einen Kredit aufnehmen
bank.	take out a loan	Kredit in Anspruch nehmen
law, ADR	take out a mortgage	e-e Hypothek aufnehmen (on auf)
econ.	take out a passport	sich e-n Pass beschaffen
econ.	take out a passport	sich einen Paß beschaffen
law, ADR	take out a patent	sich patentieren lassen
econ.	take out a patent for	sich etw. patentieren lassen
gen.	take out a patent on	ein Patent auf etw. erhalten (sth.)
law, ADR	take out a policy	sich versichern lassen
gen.	take out a policy	einen Versicherungsvertrag abschließen
insur.	take out a insurance policy	eine Versicherung abschließen
insur.	take out a insurance policy	sich versichern lassen
law, ADR	take out a policy	e-e Versicherung abschließen
law, ADR	take out a reinsurance	e-e Rückversicherung abschließen
law	to take out a subscription	abonnieren
law	to take out a subscription	ein Abonnement nehmen
econ., amer.	take out a subscription for a newspaper	eine Zeitung abonnieren
econ., amer.	take out a subscription for a paper	eine Zeitung abonnieren
f.trade.	take out a summons	eine Vorladung erwirken
econ.	take out a summons against	jmd. vorladen lassen (smb.)
econ.	take out a writ against	jmd. Vorladung erwirken (smb.)
gen.	take out all stops	alle Hebel in Bewegung setzen
gen.	take out an enemy position	eine feindliche Stellung ausschalten
law, ADR	take out an execution against	jdn pfänden lassen
econ.	take out an insurance	eine Versicherung abschließen
econ.	take out an insurance	sich versichern
econ.	take out an insurance contract	eine Versicherungsvertrag abschließen
econ.	take out an insurance contract	einen Versicherung abschließen
econ.	take out an insurance contract	einen Versicherungsvertrag abschließen
econ.	take out an insurance contract	eine Versicherung abschließen
law, ADR	take out an insurance policy	sich versichern lassen
law, ADR	take out an insurance policy	e-e Versicherung abschließen
insur.	take out an insurance policy	sich versichern lassen
insur.	take out an insurance policy	eine Versicherung abschließen
econ., amer.	take out citizenship papers	die Einbürgerung erwirken
construct.	take out from the mould	ausformen
busin.	take out insurance	Versicherung nehmen
busin.	take out insurance	Versicherung abschließen
f.trade.	take out money from the bank	Geld von der Bank abheben
gen.	take out of	entnehmen (...)
fin.	to take out of bond	verzollen
econ.	take out of bond	verzollen
box.	take out of a bout	aus dem Kampf ziehen
law, ADR	take out of circulation	stilllegen
gen.	to take out of commission	ausser Dienst stellen
gen.	take out of context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
gen.	take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
law	take out of pawn	ein Pfand auslösen
el.	to take out of service	aus dem Betrieb nehmen
construct.	take out of service	sperren (Gebäude)
coal.	to take out of service	außer Dienst stellen
gen.	take out of service	ausmustern
law, ADR	take out of storage	auslagern
econ.	take out of store	auslagern
econ.	take out of store	dem Lager entnehmen
law, ADR	take out of the books	abbuchen
gen.	take out of the gutter	jdn. aus der Gosse auflesen
gen.	take out of the warehouse	auslagern (Wirtschaft)
gen.	take out of the warehouse	auslagern
gen.	take out on	etw. an jdm./etw. auslassen
law, ADR	take out probate of a will	sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen
gen.	take out the garbage Am.	den Müll rausbringen (Andrey Truhachev)
gen.	take out the trash Am.	den Müll rausbringen (Andrey Truhachev)
gen.	take someone out	jdn. ausführen
w.polo.	take the ball out	den Ball aus dem Wasser geben lassen
life.sc., coal.	to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base	Richtungsabnahme
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen leichtmachen
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen (leichtmachen (alt))
fig.	take the fight out of	jdm. den Schneid abkaufen
austral., inf., BrE	take the mick out of	jdn. veräppeln
austral., inf., BrE	take the mick out of	jdn. aufziehen
inf.	take the mickey out of	jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)
austral., fig., inf., BrE	take the mickey out of	jdn. auf den Arm nehmen
austral., inf., BrE	take the mickey out of	jdn. aufziehen
austral., inf., BrE	take the mickey out of	jdn. veräppeln
gen.	take the mickey out of	jdn. auf die Schippe nehmen (smb.)
gen.	take the mickey out of	jdn. veräppeln (smb.)
gen.	take the mickey out of	jdn. auf den Arm nehmen (smb.)
gen.	take the mickey out of	sich über jdn. lustig machen
idiom.	take the mickey out of sb	auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev)
brit.	take the mickey out of /sth.	über jdn./etwas frotzeln
rude, BrE	take the piss out of	sich über jdn./etw. lustig machen
gen.	take the piss out of	verarschen
gen.	take the sting out of something	einer Sache den Stachel nehmen
gen.	take the words out of mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
gen.	take time out	sich Zeit nehmen
gen.	take time out	Pause machen
gen.	take time out	sich eine Auszeit nehmen
gen.	taken out	herausgenommen
mining.	take-out	Ausgehendes
industr., construct., met.	take-out	Entladegreifer
med.appl.	take-out	Entnahme
mining.	take-out	Ausbiß
industr., construct., met.	take-out	Ausnehmer
industr., construct., met.	take-out	Abnehmer
industr., construct., chem.	take-out arm	Entnahmearm
industr., construct., chem.	take-out arm	Ausnehmerarm
industr., construct., chem.	take-out mark	Entnahmeabdruck
gen.	take-out of service	abfahren abschalten
gen.	take-out of service	abfahren (abschalten)
industr., construct., chem.	take-out roll	Austragswalze
industr., construct., chem.	take-out roller	Austragswalze
med.appl.	take-out temperature	Entnahmetemperatur
gen.	taking out	herausnehmend
el.	taking out of operation	Ausserbetriebnahme
tech., mater.sc.	taking out of portions	Portionsentnahme
el.	taking out of service	Ausserbetriebnahme
chem.	to take out	ausnehmen
polygr.	to take out a subscription to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
met.	to take out the crucibles	die Tiegel herausnehmen
industr., construct., chem.	vacuum take-out	Vakuum-Ausnehmen