Terms containing take off

Subject	English	German
transp., mech.eng.	air take off ring	Luftentnahmering
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
transp., avia.	maximum structural take off mass	höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass
IT, transp.	maximum take off weight indicator	Fluggewichtsanzeiger
mech.eng.	power take off shaft	Abtriebswelle
mech.eng.	power take off status	Energieabnahme-Zustand
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
transp., avia.	structural take off mass	Startmasse structural take-off mass
gen.	take off clothes	sich auskleiden (Andrey Truhachev)
gen.	take off one's clothes	sich ausziehen (Andrey Truhachev)
chem.	take off clothes! strip!	Kleider runter! (Chemieunfall)
chem.	take off clothes! strip!	Kleider ausziehen!
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
paraglid.	take off "down wind"	mit Rückenwind starten
gen.	take off immediately all contaminated clothing	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
paraglid.	take off in a tail wind	mit Rückenwind starten
gen.	take off its hinges	ausheben
gen.	take off its hinges	aus den Angeln heben Tür
gen.	take off its hinges	Tür aushängen
swim.	take off kick	Abstoss
commun.	take off-line	passivieren (DTE)
mater.sc., mech.eng.	take off spool	Abwickelspule
gen.	take off the agenda	von der Tagesordnung absetzen
agric.	take off the awns of oats	entgrannen
law, ADR	take off the market	Waren aus dem Verkehr ziehen
econ.	take off the price	vom Preis nachlassen
econ.	take off the price	den Preis senken um
law	to take off the price	vom Preise nachlassen
commun.	to take off the receiver	den Hörer abnehmen
commun.	to take off the receiver	den Hörer abheben
econ.	take off the seals	die Siegel abnehmen
econ.	take off the seals	entsiegeln
met.	to take off the slags	abschlacken
equest.sp.	take off too far	früh abspringen
econ.	take off weight	Abfluggewicht
gen.	vertical take off plane	Senkrechtstarter
gen.	vertical take off planes	Senkrechtstarter