Terms for subject Law containing take

English	German
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
authorization to take up domicile	Niederlassungsbewilligung
authorization to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
capacity to take decisions	Entscheidungsbefugnisse
capacity to take legal action	Prozessfähigkeit
consul empowered to take official note of agreements of parties	zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul
contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
entitlement to take legal action	Prozessfähigkeit
establishing which rights take precedence	die Bestimmung des Vorrangs von Rechten
extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	für eine Klage offensichtlich unzuständig
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
to issue directives and to take decisions	Richtlinien und Entscheidungen erlassen
judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
leave to take part in an election campaign	Wahlvorbereitungsurlaub
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
minutes of oral proceedings and of taking of evidence	Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen
motion to take evidence	Beweisantrag
not to take part in any proceedings	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
obligation to take out a licence	Konzessionspflicht
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
permit to take up permanent residence	Niederlassungsbewilligung
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	provisorischer Konkursverwalter
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
right to take industrial action	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
stock-taking price	Inventarpreis
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
take a bribe	sich bestechen lassen
take acknowledge of deeds	notariell beurkunden
take action	Verfahren einleiten gegen
take action	verklagen
take action	tätig werden
to take action against someone	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
to take advantage of the priority of a previous application	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen
to take advantage of the priority of a previous application	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
to take an appeal	Berufung einlegen
to take an oath of office	einen Eid leisten
take an oath	etw. beeidigen
to take back an oath	einen Eid zurücknehmen
take court action	vor Gericht gehen
take credit for	anrechnen
to take decisions by written procedure	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen
take delivery	Waren empfangen
take disciplinary action against	disziplinarisch gegen jdn vorgehen (smb)
to take divorce proceedings	einen Scheidungsfall führen
take down	protokollieren
to take effect	wirksam werden
take effect	in Kraft treten
to take evidence on oath or in an equally binding form	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
to take exception to a witness	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen
take hostages	Geiselnahme
take in possession	in Besitz nehmen
take smb into custody	jdn zur Haft abführen
take smb into custody	jdn verhaften (in poliz. Gewahrsam nehmen)
to take into custody	jemanden verhaften
take into custody	in Verwahrung nehmen
take smb into custody	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen
to take its decisions by a simple majority	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
to take legal action	gerichtlich vorgehen
to take legal action	vor Gericht klagen
take legal action	rechtliche Schritte unternehmen (einleiten)
to take legal action	gerichtliche Schritte unternehmen
to take legal cognizance	zu Protokoll nehmen
take legal proceedings	e-n Prozess anstrengen
take legal proceedings	gerichtliche Klage anstrengen
to take legal proceedings	vor Gericht klagen
to take legal proceedings	gerichtlich vorgehen
to take legal proceedings	gerichtliche Schritte unternehmen
take legal proceedings against	gegen jmd. gerichtlich prozessieren (smb.)
take legal proceedings against	ein gerichtliches Verfahren einleiten gegen imd (smb.)
take legal proceedings against	gegen jmd. gerichtlich vorgehen (smb.)
to take legal proceedings against s.o.	gegen jn.gerichtlich vorgehen
take legal steps	gerichtliche Schritte unternehmen
take of samples	Entnahme von Proben
to take off the price	vom Preise nachlassen
take-off weight	Abfluggewicht
to take office	ein Amt übernehmen
take office	ein Amt antreten (übernehmen)
take on an overdraft at the bank	Kredit aufnehmen
to take on lease	in Pacht nehmen
to take on lease	pachten
take or pay contract	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
to take out a subscription	abonnieren
to take out a subscription	ein Abonnement nehmen
take out of pawn	ein Pfand auslösen
take-over	Uebernahme
take-over of a company	Unternehmensübernahme
take-over offer	Übernahmeangebot
to take part as agent	als Bevollmaechtigte tätig sein
to take part in the deliberations	an der Beratung teilnehmen
to take part in the deliberations	an den Beratungen teilnehmen
take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
to take possession of the object sold	Besitznahme der verkauften Sache
take precedence	vorgehen
take precedence	Vorrang haben
to take priority in mortgage	vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
to take s.o.as hostage	jn.als Geisel nehmen
to take someone into custody	jemanden verhaften
to take someone's evidence	eine Aussage aufnehmen
take the consequences	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
take the consequences	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
take the consequences	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
take the consequences	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
to take the form of a concerted approach	erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
to take the law in one's own hands	sich selbst richten
to take the law into one's hands	sich selbst Recht verschaffen
take the minutes	das Protokoll aufnehmen
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
take smb to court	jdn auf die Anklagebank bringen
take sb. to court	den Prozess machen (Andrey Truhachev)
take to court	den Prozess machen (Andrey Truhachev)
take undue advantage of someone's good faith	jemandes Vertrauen missbrauchen
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
take up a credit	Kredit aufnehmen
take up a loan on goods	als Kreditnehmer Waren beleihen
take up an idea	aufgreifen (Idee)
take up its duties	Tätigkeit aufnehmen
take up the duties	Amtsantritt
taking back an asylum seeker	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
taking back an asylum seeker	Rückübernahme eines Asylbewerbers
taking charge of an asylum seeker	Übernahme eines Asylbewerbers
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
taking of an oath	Eidesleistung
taking of evidence	Beweiserhebung
taking of evidence	Ermittlungstätigkeit
taking of evidence	Erhebung von Beweismitteln
taking of evidence	Beweisaufnahme (vor Gericht)
taking of samples	Entnahme von Proben
taking possession	Nutzungsbeginn,Inbesitznahme
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
the bankrupcy shall take effect against the debtor	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
the elections shall take place throughout the territory of the Community	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt