Terms containing t

Subject	English	German
gen.	a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
commun.	A series of ITU-T CCITT Recommendations	A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to organisation and working procedures of the ITU-T)
health.	abnormal T4-cell count	Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen
med.	adult T-cell leukemia-lymphoma	T-Zell Leukämie-Lymphom des Erwachsenen
gymn.	axis of t he movement	Bewegungsachse
econ., amer.	B. of T.	Handelskammer
econ., BrE	B. of T.	Handelsministerium
commun.	B series of ITU-T CCITT Recommendations	CCITT-Empfehlunge (relates to terms and definitions)
commun., IT	4B/3T code	4B/3T-Schlüssel
commun., IT	4B/3T code	4B/3T-Code
f.trade.	be conditional on production of the T5 control copy	von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein
brit.	biro T	Kugelschreiber
econ., amer.	B.O.T.	Handelskammer
econ., BrE	B.O.T.	Handelsministerium
antenn.	but t joint	Flachflanschverbindung
commun.	C series of ITU-T CCITT Recommendations	CCITT-Empfehlunge (relates to statistics)
commun., IT	called TS user	gerufener TS-Benutzer
commun., IT	calling TS user	rufender TS-Benutzer
gen.	can't argue with that!	dagegen lässt sich nichts sagen!
health.	CD4 T cell	CD4-T-Zelle
commun.	circuit T	Datenübertragungsleitung
met.	circular T-bearers	zum Ring gebogene T-Träger
gen.	Come, come. That won't hurt him	Das kann doch nichts schaden
cust., agric.	control copy T 5	Kontrollexemplar T 5
gen.	... couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass
health.	cutaneous T-cell lymphoma	kutanes T-Zell-Lymphom
med.	cytotoxic T cells	zytotoxische T-Zellen
med.	cytotoxic T cells	zytotoxische T-Lymphozyten
med.	cytotoxic T cells	Killer-T-Zellen
med.	cytotoxic T lymphocytes	zytotoxische T-Zellen
med.	cytotoxic T lymphocytes	zytotoxische T-Lymphozyten
med.	cytotoxic T lymphocytes	Killer-T-Zellen
commun.	D series of ITU-T CCITT Recommendations	D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to charging and accounting)
med.	d4T	Stavudin
med.	d4T	Zerit
med.	D.T.P. sign	Tinelsches Zeichen (distal tingling percussion)
fin.	date of registration of the T 1 declaration	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
met.	Debye T3-law	Debyesches T3-Gesetz
fin.	declaration T 1	Versandanmeldung T 1
econ.	deliver within the specified t. stipulated	innerhalb der vereinbarten Zeit liefern
econ.	deliver within the specified t. stipulated	die Lieferzeit einhalten
econ.	deliver within the specified t. stipulated	fristgemäß liefern
med.	dendritic epidermal T cell	dendritische epidermale T-Zelle
commun., IT	direct T-1 carrier access	direkter T-1-Träger Zugriff
construct.	directional T	Autobahngabelung
construct.	directional T	interchange Autobahndreieck
construct.	directional T interchange	Autobahngabelung
construct.	directional T interchange	Autobahndreieck
fish.farm.	Document T2M	Bescheinigung T2M
gen.	Don't be like that!	Hab dich nicht so!
microel.	don't care	beliebig (Zustand)
microel.	don't care	Ignorieren (z. B. von Eingängen bei der Wortdekodierung)
microel.	don't care	irrelevant
microel.	don't care condition	Ignorierungszustand
commun.	don't care value	beliebiger Wert (truth table)
gen.	Don't count on that.	Das kann sich auch ändern.
gen.	Don't you dare do that again!	Mach das bloß nicht noch mal!
telecom.	don't disturb	Ruhe vor dem Telefon
telecom.	don't disturb	Anrufschutz (Leistungsmerkmal)
inf.	Don't give me that ... again	Komm mir bloß nicht wieder mit
avunc.	don't give me that crap!	Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
avunc.	don't give me that shit!	Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
gen.	Don't give me that story!	Erzähl doch keine Märchen!
gen.	Don't go on like that!	Hör auf damit!
gen.	Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
gen.	... Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass
gen.	Don't spread it around that ...	Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...
gen.	Don't you dare do that again!	Wehe, du machst das wieder!
gen.	Don't you dare do that again!	Tu das bloß nicht wieder!
gen.	Don't you ever do that again!	Mach' das bloß nie wieder!
construct.	double bevel T-joint	Doppel-HY-Fuge mit Steg
construct.	double T	Doppel-T-Träger
construct.	double T	Doppel-T-Profil
construct.	double-T beam	Doppel-T-Träger
gen.	double T-girder	Doppel-T-Träger
construct.	double-T joint	Doppel-T-Stoß (Schweißen)
antenn.	E plane T junction	Impedanz-T-Glied
antenn.	E plane T junction	Serienkopplung
antenn.	E plane T junction	E-Verzweiger
commun.	E series of ITU-T CCITT Recommendations	E-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telephone networks and ISDN)
commun.	F series of ITU-T CCITT Recommendations	F-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph and mobile services)
meas.inst.	f.e.t.	Feldeffekttransistor
met.	f.o.t.	frei Waggon
fin.	form T1 bis	Ergänzungsblatt T1 bis
commun.	fractional T1	Fractional-E1 entspricht (submultiple of primary PCM system bitrate, s. 'PCM-Primärsystem ')
commun.	fractional T1	Fractional-T1
commun.	fractional T3	Fractional-T3
commun.	fractional T1	Teil-T1
sat.comm.	G/T gain/noise temperature ratio	Gewinn/Rauschtemperatur-Verhältnis (in dB/K)
stat., scient.	generalised T2 distribution	verallgemeinerte T2-Verteilung
stat.	generalized T² distribution	verallgemeinerte T²-Verteilung
cust.	goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
agric.	ground speed p.t.o.	Wegezapfwelle
commun.	G-series of ITU-T CCITT Recommendations	G-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to PCM considerations)
gen.	Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
antenn.	H plane T junction	H-Verzweiger
commun.	H series of ITU-T CCITT Recommendations	H-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to AV services and transmission)
el.	H.T.warm-up time	Einlaufzeit
gen.	He didn't know what to say to that	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte
med.	helper T lymphocyte	Helfer-T-Lymphozyt
med.	helper T lymphocyte	Helfer-T-Zelle
microel.	high-speed T²L	schnelle T²L
microel.	high-speed T²L	schnelle Transistor-Transistor-Logik
med.	human T-cell leukemia virus type 4	T-Zell Leukämievirus Typ 4
med.	human T-cell leukemia virus type 2	T-Zell Leukämievirus Typ 2
med.	human T-cell leukemia virus type 1	menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1
med.	human T-cell leukemia virus type III	humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III
med.	human T-cell leukemia virus type III	HIV-1
med.	human T-cell leukemia virus type III	HIV-I-Virus
med.	human T-cell leukemia virus type III	LAV
med.	human T-cell leukemia virus type III	HTLV-III
med.	human T-cell leukemia virus type III	humanes Immundefizienzvirus-1
health.	human T cell lymphotropic virus 1	Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I
med.	human T-cell lymphotropic virus type 3	T-Zell Leukämievirus Typ 3
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	LAV
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	HTLV-III
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	HIV-1
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	HIV-I-Virus
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III
med.	human T-cell lymphotropic virus type III	humanes Immundefizienzvirus-1
gen.	hybrid T	Brückenverzweigung
gen.	hybrid T	Hybride
antenn.	hybrid T	Hybrid-Doppel-T
gen.	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
gen.	I can't possibly tell you that!	Ich kann dir das unmöglich erzählen!
gen.	... I couldn't care less that ...	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass
gen.	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
gen.	I didn't quite follow that.	Das habe ich nicht ganz verstanden.
gen.	I didn't know he was that desperate.	Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.
gen.	I didn't say that.	Das habe ich nicht gesagt.
gen.	I don't fancy that!	Nur das nicht!
gen.	... I don't hide the fact that ...	Ich mache keinen Hehl daraus, dass
gen.	I don't know about that	Das weiß ich nicht
gen.	I don't know anything about that	Da kann ich nicht mitreden
inf.	I don't know what to do with that.	Ich kann damit nichts anfangen.
gen.	I don't like that at all.	Das geht mir contre c ur. geh.
inf.	I don't like the look of that guy.	Ich trau dem Typen nicht.
gen.	I don't really fancy doing that.	Dazu habe ich keine rechte Lust.
gen.	... I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der
gen.	I don't trouble my head about that	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
gen.	I don't want that much	Ich möchte nicht so viel
gen.	I don't want to say anything about that	Ich will mich dazu nicht äußern
gen.	I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
gen.	I.T.	Informatik
PSP	I2t	Joule-Integral
PSP	I2t characteristic	Joule-Kennlinie
electr.eng.	I2t characteristic of a switching device	I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts
inf.	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten
gen.	I won't argue that point	Das will ich nicht bestreiten
gen.	I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
gen.	I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
gen.	I won't stand for that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
gen.	I won't stand that	Das verbitte ich mir
gen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
gen.	I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
gen.	I wouldn't say no to that	Da sage ich nicht Nein
gen.	I wouldn't wish that on a snake	Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
gen.	if it hadn't been for you	wenn du nicht gewesen wärst
gen.	... If it weren't for you, ...	Wenn du nicht gewesen wärst
gen.	I'm afraid I couldn't go along with that	Ich kann dem nicht zustimmen
gen.	In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass
med.	intestinal T-cell lymphoma	intestinales T-Zell-Lymphom
amer.	Isn't that great?	Ist das nicht toll?
f.trade.	issuance of a T2L declaration	Ausstellung eines Versandpapiers T2L
commun.	ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network	M.3010 (TMN)
commun.	ITU-T CCITT recommendation for codecs for videoconferencing using primary digital group transmission	H.120
commun.	ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework	H.230
commun.	ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines	M.1020
commun.	ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
commun.	ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range	H.261
commun.	ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels	H.221
commun.	ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services	H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations)
commun.	K series of ITU-T CCITT Recommendations	K-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates protection against interference)
med.	killer T cells	zytotoxische T-Lymphozyten
med.	killer T cells	zytotoxische T-Zellen
med.	killer T cells	Killer-T-Zellen
med.appl.	l/t curve diagnostics	I/t-Kurvendiagnostik
med.appl.	l/t curve form	I/t-Kurvenformular
transp.	landing T	Landekreuz
transp.	landing-T	Windrichtungsanzeiger
biol.	LD 50/t	letale Dosis für 50% der Exponierten
biol.	LD 50/t	SD₅₀
biol.	LD 50/t	mediane Letaldosis
biol.	LD50/t	mittlere letale Dosis (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	mittlere tödliche Dosis (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	Halbwertsdosis (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	mediane Letaldosis (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	SD₅₀ (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	letale Dosis für 50% der Exponierten (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD50/t	mittlere Letaldosis (t in days, e.g. LD 50/30)
biol.	LD 50/t	Halbwertsdosis
biol.	LD 50/t	mittlere tödliche Dosis
biol.	LD 50/t	mittlere letale Dosis
biol.	LD 50/t	mittlere Letaldosis
med.	linker of activation in T cells	T-Zell-Aktivierungslinker
gen.	Linotype T	Linotype Zeilensetz- und Gießmaschine
microel.	low-power Schottky T²L	Kleinleistungs-T²L
microel.	low-power Schottky T²L	leistungsarme Schottky-Transistor-Transistor-Logik
commun.	L-series of ITU-T CCITT Recommendations	L-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to protection against corrosion)
med.	lymphoma of T plasmocytic cells	T-Plamazell-Lymphom
med.appl.	Millin T-shaped forceps	T-förmige Zange nach Millin
chem.	modified AFNOR T 90-302 test	modifizierter AFNOR-T-90-302-Test
meas.inst.	motortspeed	Motordrehzahl
commun.	M-series of ITU-T CCITT Recommendations	M-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to maintenance of transmission systems)
commun.	N series of ITU-T CCITT Recommendations	N-Serie/ der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to maintenance of international sound-programme and television transmission circuits)
fin.	non-discharge of the T 1 document	Nichterledigung des Versandscheins T 1
gen.	Now, why didn't I think of that?	Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
med.	nuclear factor of activated T cells	NFAT
med.	nuclear factor of activated T cells	Kernfaktor aktivierter T-Zellen
commun.	O series of ITU-T CCITT Recommendations	O-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to specifications for measuring equipment)
met.	O.H.&T.	in Öl gehärtet und nachgeglüht
gen.	One doesn't do that	Das tut man nicht
telecom.	override don't disturb	Anrufschutz durchbrechen
f.trade.	payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
brit.	Plasticine T	Knetmasse
med.appl.	plotting of I/t curves	Schreiben von I/t-Kurven
med.	polyoxyethylene9,5p-t-octylphenol	polyoxyethylen9,5p-t-Octylphenol
med.	polyoxyethylene9,5p-t-octylphenol	Triton X-100
opt.	proceed to the limit T —> ∞	zur Grenze T —> ∞
f.trade.	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
med.	Q.T. interval	Q.T.-Dauer
gen.	Q & T steel	Vergütungsstahl
gen.	Q & T steels	Vergütungsstähle
med.	Q.R.S.T. interval	Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm
commun.	Q-series of ITU-T CCITT Recommendations	Q-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to Signalling System No.7)
commun.	R series of ITU-T CCITT Recommendations	R-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph transmission)
commun., IT	receiving TS user	empfangender TS-Benutzer
f.trade.	record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
sail.	reef shorten t he sail	reffen
med.	regulatory T cell	T-Regulatorzelle
med.	regulatory T cell	Suppressor-T-Zelle
med.	regulatory T cell	TS-Zelle
med.	regulatory T cell	T-Suppressorzelle
construct.	reinforced T-beam	DIN-F-Träger
construct.	reinforced T-beam	Betonbalken
emerg.care	R-on-T pattern	R aufT-Phänomen
commun., IT	sending TS user	sendender TS-Benutzer
stat.	sequential T² test	sequentieller T²-Test
stat.	sequential T2 test	sequentieller T2-Test
gen.	series T	Serienkopplung
coal.	shifts worked per 100 t	Schichtenaufwand/100 t
coal.	shifts worked per 100 t	Arbeitsaufwand
tools	sliding T-bevel	Stellwinkel
tools	sliding T-bevel	Schmiege
transp.	special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t	Teilladungstarif
transp.	special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t	Partiefrachttarif
construct.	steel T bar	T-Stahl
gen.	Such things don't please me.	Dergleichen gefallen mir nicht.
med.	suppressor T cell	T-Regulatorzelle
med.	suppressor T cell	TS-Zelle
med.	suppressor T cell	Suppressor-T-Zelle
med.	T8	T8-Zelle
med.	T8	CD8-T-Lymphozyt
gen.	T1	T1-Kabel
econ.	T account	Konto in T-Form
econ.	T account	T-Konto
construct.	T-anchor	Anker mit Hammerkopf
construct.	T and G boards	Spundbretter
construct.	T and G boards	gespundete Bretter
construct.	T-asph	Trinidadbitumen
construct.	T-bar	T-Tragschiene
mech.eng.	T-bar	Schleppbuegel
met.	T-bar	T-Träger
construct.	T-bar	Aufhaengevorrichtung
construct.	T-bar clamp	Spanner
meas.inst.	T-bar type relay	T-Anker-Relais
chem., construct.	T-beam	Plattenbalken
construct.	T-beam floor	Plattenbalkendecke
construct.	T-bevel	Doppelschmiege
med.	t-BOC amino acid	Boc-Aminosäure
med.	t-BOC amino acid	t-BOC-Aminosäure
med.	t-BOC amino acid	t-Butyloxycarbonylaminosäure
gen.	T-bolt	T-Nutenschraube
gen.	T-bone steak	T-Bone-Steak
med.	t butoxycarbonyl amino acid	t-BOC-Aminosäure
med.	t butoxycarbonyl amino acid	Boc-Aminosäure
med.	t butoxycarbonyl amino acid	t-Butyloxycarbonylaminosäure
construct.	T-butt joint	T-Schweißstoß
med.	t butyloxycarbonyl amino acid	t-BOC-Aminosäure
med.	t butyloxycarbonyl amino acid	Boc-Aminosäure
med.	t butyloxycarbonyl amino acid	t-Butyloxycarbonylaminosäure
gen.	T-1 carrier	T1-Kabel
commun., amer.	T-carrier	T-Netzträger
gen.	T-1 carrier	T1
commun., amer.	T-carrier trunk	T-Netzträger-Leitung
med.appl.	T-catheter	T-Katheter
med.	T-cell	T-Zelle
health., nat.sc.	T4 cell	T-Helferzelle
health., nat.sc.	T8 cell	T-Suppressorzelle
med.	T-cell	thymusabhängiger Lymphozyt
med.	T-cell	T-Lymphozyt
med.	T4 cell	T4-Helferzelle
med.	T-cell activation	T-Zell-Aktivierung
med.	T-cell antigen receptor	T-Zell-Rezeptor
med.	T-cell antigen receptor	TCR
med.	T-cell antigen receptor	T-Zell-Antigenrezeptor
health.	T-cell convoluted lymphoblastic lymphoma	lymphoblastisches T-Zell-Lymphom
med.	T-cell lymphoblastic lymphoma	lymphoblastisches T-Zell-Lymphom
health.	T-cell lymphoma	T-Zell-Lymphom
med.	T-cell receptor	TCR
med.	T-cell receptor	T-Zell-Rezeptor
med.	T-cell receptor	T-Zell-Antigenrezeptor
gen.	T-cell receptors	T-Zell-Rezeptoren
med.	T-cell zone	T-Zell-Bereich
med.	T cell-mediated hypersensitivity reaction	Hypersensibilitätsreaktion vom Typ IV
med.	T cell-mediated hypersensitivity reaction	Überempfindlichkeitsreaktion vom Typ IV
med.	T cell-mediated hypersensitivity reaction	Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ
med.	T cell-mediated hypersensitivity reaction	Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ
el.	T3 channel	T3-Kanal
chem.	T-cock	Dreiwegehahn
chem.	T-cock	Dreiweghahn
gen.	T 1 declaration	Versandanmeldung T 1
med.	T-dependent area	T-Areal
med.	T-dependent area	thymusabhängiges Areal
med.	T-dependent area	T-Zone
med.	T-dependent area	parakortikale Zone
med.	T-dependent area	thymusabhängige Zone
med.	T-dependent zone	T-Zone
med.	T-dependent zone	parakortikale Zone
med.	T-dependent zone	thymusabhängiges Areal
med.	T-dependent zone	T-Areal
med.	T-dependent zone	thymusabhängige Zone
stat.	t-distribution	Student-Verteilung
math.	t-distribution	Studentsche Verteilung
transp.	T.E.	Profilhinterkante
transp.	T.E.	Endleiste
mech.eng.	T 12 electrical lead assembly	T 12-elektrische Leitung
mech.eng.	T 49.5 electrical lead assembly	T 12-elektrische Leitung
mech.eng.	T 12 electrical lead assy	T 12-elektrische Leitung
mech.eng.	T 49.5 electrical lead assy	T 12-elektrische Leitung
mech.eng., construct.	T-fitting	Tee
microel.	T flip-flop	Triggerflipflop
microel.	T flip-flop	T-Flipflop
biol.	T.Fly	grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh (Phyllotreta nemorum)
biol.	T.Fly	gestreifter Erdfloh (Phyllotreta nemorum)
nat.res.	T-groin	T-Buhne
construct.	T-handle socket wrench	Steckschlüssel mit T-Griff
met.	T-head bolt	Hakenschraube
gen.	T-head bolt	Hammerschraube
construct.	T-head bolt	Hammerkopfschraube
met.	T-headed bolt	Schaufelbolzen
met.	T-headed bolt	Hammerschraube
med.	T helper cell	Helfer-T-Lymphozyt
med.	T helper cell	Helfer-T-Zelle
construct.	T-hinge	Kegelband
construct.	T-hinge	Zungenband
construct.	T-hinge	gerades Band
construct.	T-hinge	T-förmiges Band
med.	t.i.d.	dreimal täglich (ter in die)
fin.	T2 indication	Kurzbezeichnung T2
met.	T-iron	T-Träger
plumb.	T-joint	Dreiwegeverzweigung
gen.	T-joint	T-Stoß
construct.	T-joint	T-Muffe
construct.	T junction	Straßeneinmündung
gen.	T-junction	Einmündung
construct.	T-junction	rechtwinkliger Anschluß
f.trade.	T2L declaration	Versandpapier T2L
med.	T-lymphocyte	T-Lymphozyt
health., nat.sc.	T8 lymphocyte	T-Suppressorzelle
med.	T-lymphocyte	T-Zelle
med.	T-lymphocyte	thymusabhängiger Lymphozyt
med.	t-PA	gewebsspezifischer Plasminogenaktivator
med.	t-PA	TPA
med.	t-PA	Gewebsplasminogenaktivator
mech.eng., construct.	T piece	Tee
mech.eng., construct.	T-piece	Tee
plumb.	T-piece	Dreiwegeverzweigung
mech.eng.	T-pipe	Klauenverbindung
med.	t-plasminogen activator	gewebsspezifischer Plasminogenaktivator
med.	t-plasminogen activator	TPA
med.	t-plasminogen activator	Gewebsplasminogenaktivator
med.appl.	T-Plate	T-Platte
chem.	T-purge	Spülventil Inertgas (gas purge device)
chem.	T-purge	Spülventil (Inertgas, gas purge device)
antenn.	T-R cell	Empfänger-Sperrzelle
gen.	T-rays	Terahertzstrahlen
construct.	T-ribbed beam	Plattenbalken
construct.	T-ribbed beam	Rippenbalken
life.sc.	t-RNA	t-RNA
stat.	T-score	t-Statistik
math.	T-score	T-Scores
construct.	T-section	T-Profil
med.	t sequence	Terminationscodon
med.	t sequence	Stopcodon
med.	t sequence	t-Sequenz
med.	t sequence	Terminatorsequenz
med.	t sequence	Kettenabbruchkodon
commun.	T-series of ITU-T CCITT Recommendations	T-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to Group 123 facsimile, telematic, teletex, telex and videotex services)
opt.	T setting	T-Einstellung (it permits the shutter to stay open until the release lever is actuated a second time)
construct.	T-shaped beam	Plattenbalken
tech.	T-slot bolt	T-Nutenschraube
el.	T-splice	Leitungsabzweig
med.appl.	T-splint	T-Schiene
scient.	T square	Reissschiene
brit.	T-square	Stahlwinkel
scient.	T square	Zeichenschiene
construct.	T-square	Anschlaglineal
el.	T-stage	Zeitstufe
stat.	t-statistic	t-Score
transp., construct.	T strap	Krueckeisen
construct.	T-stub	T-Stummel
construct.	T-stub flange	T-Stummelflansch
agric.	t Student's distribution	t-Studentsche Verteilung
med.	T suppressor cell	T-Regulatorzelle
med.	T suppressor cell	TS-Zelle
med.	T suppressor cell	Suppressor-T-Zelle
med.	T system	T-System
med.	T system	T-Tubulus-System
med.	T system	transversaler Tubulus-System
f.trade.	T1/T2 document	Versandschein T1/T2
transp.	T1/T2 goods	T1/T2-Waren
health.	T4/T8 lymphocyte count test	Auszählung von T4/T8-Lymphozyten
transp.	T1/T2 procedure	T1/T2-Verfahren
fin.	T1, T2, T3	Klasse 1-Kapital T1, Klasse 2-Kapital T2, Klasse 3-Kapital T3
transp.	T6/T2 thermocouple junction box	T6/T2-Klemmenkasten
mech.eng.	T 7 temperature wiring harness	T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr
mater.sc., industr., construct.	T-50 test	T-50-Test
mater.sc., industr., construct.	T-50 test	T-50-Probe
transp.	T6-thermocouple	T6-Thermoelement
tech.	T-2 toxin	T-2-Toxin
nucl.phys., ecol.	T350 treated sewage	behandeltes Abwasser
med.	T-tubular system	T-System
med.	T-tubular system	T-Tubulus-System
med.	T-tubular system	transversaler Tubulus-System
med.	T-tubule	T-Tubulus
med.	T-tubule	Transversaltubulus
med.	T-tubule	transversaler Tubulus
construct.	T-type weld	T-förmige Schweißnaht
construct.	T-type weld with double bevel	T-Schweißstoß mit K-Naht
construct.	T-type weld with single bevel	T-Schweißstoß mit halber V-Naht
mech.eng., construct.	T-union	Tee
agric.	T value	T-Wert (of a soil)
agric.	T value	Kationenaustauschkapazität (of a soil, eines Bodens)
agric.	T value	Kationenadsorptionskapazität (of a soil)
med.	T-wave	T-Welle (e.c.g.)
emerg.care	T wave	T-Welle
med.appl.	T-wave	T-Welle (ECG)
med.	T-wave	Kammerendschwankung (e.c.g.)
med.	T-wave flattening	T-Wellenabflachung
emerg.care	T-wave negativism	T-Wellennegativierung
med.	T2-weighted gradient-echo pulse sequence	T2-betonte Gradienten-Echo-Technik
med.	T2-weighted imaging sequence	T2-betonte Gradienten-Echo-Technik
gen.	That can't be denied.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.
gen.	That can't be done	Das ist nicht zu schaffen
gen.	That can't be helped	Das lässt sich nicht ändern
gen.	That doesn't agree with me	Das bekommt mir nicht
gen.	That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
gen.	That doesn't even enter the equation	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte
gen.	That doesn't make sense.	Das stimmt nicht.
gen.	That doesn't make sense to me	Das leuchtet mir nicht ein
gen.	That doesn't matter.	Das tut nichts zur Sache.
gen.	That doesn't matter	Das macht nichts
gen.	That doesn't mean a lot	Das heißt nicht viel
gen.	That doesn't mean anything	Das hat nichts zu bedeuten
gen.	That doesn't mean much	Das will nicht viel sagen
gen.	That doesn't regard you	Das geht Sie nichts an
gen.	That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in den Kram
gen.	That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in dem Kram
gen.	That isn't applicable to you	Das trifft auf dich nicht zu
gen.	That isn't applicable to you	Das gilt nicht für Sie
gen.	That isn't half bad	Das ist gar nicht übel
gen.	That isn't the only way of doing it	Viele Wege führen nach Rom (going about it)
gen.	That really isn't possible	Das ist doch nicht möglich
gen.	That wasn't overly clever.	Das war nicht besonders geschickt.
gen.	That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
gen.	that ... wasn't such a bad thing after all.	dass ... doch gar nicht so schlecht war.
gen.	That won't hurt	Das schadet nichts
gen.	That won't my case	Das löst mein Problem nicht
gen.	That won't solve my case	Das löst mein Problem nicht
gen.	that won't wash with me	das zieht bei mir nicht
gen.	That won't work in practice	Das lässt sich praktisch nicht durchführen
gen.	That's isn't aimed against you	Das ist nicht gegen Sie gerichtet
f.trade.	the T5 control copy shall be completed accordingly	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen
commun.	TS-provider	Transportdiensterbringer
commun.	TS-provider	TS-Erbringer
IT, earth.sc.	TS technology	Transparent Substrat-Technik
commun.	U series of ITU-T CCITT Recommendations	U-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph switching)
med.	umbilicus T4	Umbo
med.	umbilicus T4	Omphalos
med.	umbilicus T4	Bauchnabel
med.	umbilicus T4	Nabel
med.	umbilicus T4	Umbilikus
gen.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln
mech.eng., construct.	Union T	Tee
commun.	V series of ITU-T CCITT Recommendations	V-Serie der ITU-T CCITT Empfehlungen (relates to telephone networks and V)
health., agric., anim.husb.	v.t. material	virusgetestetes Material
phys.	van't Hoff's rule	van't Hoffsche Regel
gen.	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
gen.	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
med.	x an t hernia	Karotinämie
med.	x an t hernia	Xanthämie
med.	x an t hernia	Carotinämie
gen.	You can't go by that	Davon können Sie nicht ausgehen
gen.	You can't possibly mean that!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
gen.	You don t have to be there physically.	Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich.
gen.	You know that ..., don't you?	Du weißt doch, dass ...
gen.	You shouldn't have done that.	Das hättest du nicht tun sollen.
gen.	You would like that, wouldn't you?	Das könnte dir so passen!
commun.	Z series of ITU-T CCITT Recommendations	Z-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to the Functional Specification and Description Language (SDL))