Terms for subject Foreign trade containing system

English	German
a vehicles flight control systems	Flugsteuerungssysteme eines Flugkörpers
adaptation of national systems	Angleichung einzelstaatlicher Regelungen
applicant’s accounting system	Buchführungssystem des Antragstellers
applicants logistical system	Logistiksystem des Antragstellers
apply the Community system	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
basic political and legal system of the country	politische und rechtliche Grundordnung des Staates
bill of discharge for the inward processing suspension system	die Abrechnung der aktiven Veredelung
bookkeeping system does not permit	Buchführungssystem gestattet i.S. von ermöglichen es nicht
burglary and hold-up alarm system	Einbruch- und Überfallmeldeanlage
cabotage system	Kabotageregelung
changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems
clearway system	Rot-Grün-Kanal-Abfertigungssystem
commercial information system	Handelsinformationsverfahren
commercial information system	Handelsinformationssystem
computerised data-filing system in which each firearm is recorded	computergestützes Waffenregister
Data-Based Referenced Navigation system	datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN)
degrading the operation of military imaging systems	Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme
development and deployment of the electronic systems	Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme
effective system of sanctions	System wirksamer Sanktionen
employing electronic systems for	Nutzung elektronischer Systeme für
encrypted system for the exchange of information among	verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen
excise duty system	Verbrauchsteuersystem
explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System	Erläuterungen der Nomenklatur des HS
external trade system	Außenhandelssystem
failure of the electronic systems	Ausfall der elektronischen Systeme (z.B. ATLAS)
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
high power radio-frequency system	energiereiches Hochfrequenzsystem
integrated electronic record-keeping system	integriertes elektronisches Buchführungssystem
internal accounting system	internes Buchungssystem
internet payment system	Internetzahlungssystem
intra-EC trade statistics system	EG-Statistik-Erfassungssystem
introduce a system of penalties	Sanktionen einführen
licensing system for controlled substances	Lizenzsystem für geregelte Stoffe
maintain a computerised system	ein Computersystem unterhalten
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
Narcotics Records System	Rauschgifterkennungsdienst (BKA)
not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
once the system is up and running	EDV-System funktioniert wieder
paper-based system of record-keeping	papiergestütztes Buchführungssystem
pay-as-you-eam system	Lohnsteuerabzugsverfahren
port information systems	Hafeninformationssystem
print ... from a computerized system	über ein EDV-System ausdrucken
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
protection of computer systems	Schutz von Computersystemen
provide ballistic protection for military systems	militärische Systeme beschussfest machen
radio alarm system	Funkalarmsystem
reimportation under the returned-goods system	im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr
reimportation under the returned-goods system	Rückwarenregelungretumed-goods system
satisfactory system of	zufrieden stellendes System (...)
side-looking airborne radar reconnaissance system	luftgestütztes Schrägsichtradar-Aufklärungssystem (SLAR)
simplified and paper-based system of record-keeping	vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem
simplified system of record-keeping	vereinfachtes Buchführungssystem
strategic arms systems	strategische Waffensysteme
supporting IT systems	unterstützende IT-Systeme
system has proved effective	Verfahren hat sich bewährt
system of temporary admission or transit	Verfahren der vorübergehenden Einfuhr
system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
systems capable of assessing target damage	Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung
the availability of the computerised system is restored	EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung
theodolite system	Theodolitensystem
There are no equivalent provisions known to the British law system	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift
transparency of the accounting system	Transparenz des Buchführungssystems
transport information systems	Beförderungsinformationssysteme
tyre inflation pressure control system	Reifendruck-Regelvorrichtung
under the drawback system	im Rahmen des Zollrückvergütung
uniform external trade system	einheitliches Außenhandelssystem
use of IT systems for	Einsatz von IT-Systemen für
vibration test systems employing feedback techniques	Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungstechnik
wave front corrector systems	Wellenfrontkorrektursysteme