Terms containing survey

Subject	English	German
law	action for rectifying the data of a cadastral survey	Grundbuchberichtigungsklage
gen.	aerial survey	Luftbildvermessung
construct.	aerial survey	Luftbildmessung
gen.	aerial survey	Luftvermessung
gen.	aerial survey camera	Luftbildmesskamera
gen.	aerial survey camera	Luftbildkamera (Landvermessung, Kartographie)
life.sc.	aeromagnetic surveying	aeromagnetische Vermessung
nat.res.	agricultural land survey	landwirtschaftliche Standortkartierung
nat.res.	agricultural unit survey	landwirtschaftliche Standortkartierung
nat.res.	agroecological survey	landwirtschaftliche Standortkartierung
gen.	air magnetical survey	luftmagnetische Messung (Kerntechnik)
construct.	air survey	Luftbildaufnahme
gen.	air survey	Luftvermessung
gen.	air survey	Luftbildvermessung
gen.	air-survey camera	Luftbildmesskamera
construct.	air survey camera	Luftbildkamera
gen.	air-survey camera	Luftbildkamera (Landvermessung, Kartographie)
construct.	air survey leveling	Luftnivellement
econ.	an overall survey of the economic situation of the Community	eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft
gen.	annual sample surveys of the microcensus	jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus
econ., amer.	annual survey	jährliche Untersuchung (of manufactures, der verarbeitenden Industrie)
econ., amer.	annual survey	statistischer Jahresbericht (of manufactures, der verarbeitenden Industrie)
econ.	anticipation survey	Erhebung über geschäftliche Erwartungen und Absichten kapitalistischer Unternehmer
nat.res.	archaeological survey	archäologisches Gutachten
construct.	archaeological survey of monument	archäologisches Aufmaß eines Denkmals
construct.	architectural quantity survey	Vermessung
construct.	architectural quantity survey	Aufmaß
busin.	attitude survey	Verhaltensstudie
econ.	attitude survey	Untersuchung der Haltung (z.B. zum Betrieb)
econ.	attitude survey	Untersuchung der Einstellung (z.B. zum Betrieb)
busin.	attitude survey	Erforschung der Einstellung zu einer Sache
chem., el.	bar hole leak survey	Abbohren
chem., el.	bar test survey	Abbohren
obs.	barometric survey	barometrische Aufnahme
life.sc., construct.	base sedimentation survey	vorherige Sinkstoffmessung
gen.	broad survey	Tour d'Horizon geh.
construct.	building survey	Baugutachten
econ.	business survey	Geschäftsbericht
econ.	business survey	Geschäftstätigkeitsbericht
econ.	business survey	Konjunkturbefragung
econ.	business survey	Untersuchung der Wirtschaftstätigkeit
econ.	business survey	Untersuchung der Geschäftstätigkeit
busin.	business survey	Konjunkturumfrage
law	cadastral land survey	Kataster
construct.	cadastral survey	niedere Geodäsie
agric.	cadastral survey	Inventarisierung des Bodens
gen.	cadastral survey	Katastervermessung
agric.	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys	Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze
gen.	Central Office of the National Land Survey	Zentralamt für Landesvermessung
econ.	certificate of survey	Besichtigungsschein (z.B. der Hafenbehörde)
construct.	civic survey map	Katasterkarte
econ.	coastal survey	Küstenvermessung
construct.	combined survey	kombinierte Vermessung
econ.	comparative survey	vergleichende Untersuchung (z.B. der Geburtenziffer)
econ.	comparative survey	vergleichende Ermittlung (z.B. der Geburtenziffer)
construct.	compass survey	Kompaßvermessung
busin., IT	complete survey	Totalerhebung
busin., IT	complete survey	vollständige Erhebung
construct.	comprehensive survey	großmaßstäbliche Aufnahme
gen.	conduct a survey	eine Befragung durchführen
construct.	construction survey	ingenieurtechnische Landaufnahme
gen.	consumer expediture survey	Verbrauchserhebung
econ.	consumer survey	Verbraucherumfrage
econ.	consumer survey	Verbraucherbefragung
gen.	consumer survey	Verbraucheruntersuchung
gen.	consumer-preference survey	Verbraucherverhaltensstudie
life.sc., tech.	control point surveying	Festpunktsmessung
construct.	control survey	Kontrollpunktvermessung
construct.	control survey point	geodätischer Punkt
agric.	crop survey	Saatenanerkennung
agric.	crop survey	Begutachtung landwirtschaftlicher Kulturen
econ.	cross-sectional survey	Querschnittsuntersuchung
busin., IT	current state survey	Istzustandserfassung
busin., IT	current state survey	Istzustandsuntersuchung
busin., IT	current state survey	Istaufnahme
econ.	current survey	laufende statistische Untersuchung
econ.	damage survey	Schadensuntersuchung
nautic.	damage survey	Havariebesichtigung
nautic.	damage survey	Schadenbesichtigung
econ.	dealer survey	Händlerumfrage
econ.	dealer survey	Marktforschung Händlerbefragung
horticult.	delimiting survey	Erhebung zur Abgrenzung
busin., IT	Delphi survey	Delphi-Studie
econ.	demographic survey	demographische Untersuchung
busin., IT	detailed survey	Detailerhebung
busin., IT	detailed survey	Feinerhebung
busin., IT	detailed survey	Feinstudie
horticult.	detection survey	Erhebung zum Nachweis
tech.	easy to survey	übersichtlich
econ.	economic survey	Wirtschaftsbericht
econ.	economic survey	Untersuchung über die ökonomische Lage
econ.	economic survey	Übersicht über die ökonomische Lage
econ.	economic survey	Wirtschaftsübersicht
emerg.care	emergency call survey	Notfallabfrage
gen.	employee survey	Mitarbeiterbefragung
construct.	engineering survey	ingenieurtechnische Landaufnahme
construct.	engineering survey	ingenieurmäßige Erkundungen
construct.	engineering-geological survey	ingenieurgeologische Aufnahme
econ.	establishment survey	Firmenuntersuchung
econ.	establishment survey	Einholung statistischer Angaben von Betrieben
econ.	establishment survey	Firmenbericht
econ.	exhaustive survey	vollständige Untersuchung
econ.	exhaustive survey	erschöpfender Bericht
econ.	exhaustive survey	vollständiger Bericht
construct.	expert's survey	Gutachten
stat.	exploratory survey	Probeuntersuchung
stat.	exploratory survey	Testuntersuchung
construct.	exploratory survey	Voruntersuchung
econ.	factual survey	Untersuchung von Tatsachen
fin., social.sc.	family budget survey	Erhebung über die Haushaltsrechnungen
busin.	family expenditure survey	Untersuchung der Lebenshaltungskosten
econ.	family living survey	Untersuchung der Lebensbedingungen der Familie
stat.	Family-budget survey	Ernährungsbudget des Privathaushaltes
agric.	farm survey	Betriebserhebung
agric.	farm survey	Betriebszählung
life.sc.	Federal Land Surveying Directorate	Eidgenössische Vermessungsdirektion
construct.	field instrumental survey	Untersuchung am Objekt mit Geräten
stat.	field survey	Primärerhebung
stat.	field survey	an Ort und Stelle
stat.	field survey	Marktforschung
busin.	field survey	Marktuntersuchung
econ.	field survey	Soziologie Felduntersuchung
nat.res.	field survey	Geländearbeiten
nat.res.	field survey	Geländeerkundung
busin.	field survey	Untersuchung vor Ort
nat.res.	field work in soil survey	Geländeerkundung
nat.res.	field work in soil survey	Geländearbeiten
nat.res.	field work in soil survey	Feldaufnahme
gen.	follow-up survey	Nachfolgebefragung
econ.	follow-up survey	Nachbericht
econ.	follow-up survey	Nachuntersuchung
econ.	follow-up survey	Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen
gen.	follow-up survey	Folgebefragung
econ.	foreign-market survey	Auslandsmarktforschung
econ.	foreign-market survey	Auslandsmarktuntersuchung
nat.res.	forest site survey	forstliche Standortkartierung
nat.res.	forest site survey	forstliche Standorterkundung
busin.	frame of survey	Erhebungsgrundlage
agric.	full-scope survey	Totalerhebung
радиоакт.	gamma survey meter	γ-Strahlungsmonitor
радиоакт.	gamma survey meter	γ-Strahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	gamma survey meter	Gammastrahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	gamma survey meter	Gammastrahlungsmonitor
радиоакт.	gamma survey meter	γ-Monitor
fin.	general survey	allgemeiner Überblick
econ.	general survey	allgemeine Übersicht
gen.	general survey	Gesamtübersicht
stat., fin.	general time budget survey	allgemeine Erhebung zum Zeitbudget
gen.	geodesic survey	Landesaufnahme
construct.	geodetic survey	geodätische Aufnahme
construct.	geodetic survey	geodätische Landvermessung (größerer Gebiete)
construct.	geodetic survey	geodätische Untersuchungen
nat.res.	geomorphological survey of dust deflation patch	geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche (desert)
life.sc., el.	geothermic surveying	geothermische Prospektion
gen.	grass-roots survey	Basiserhebung
nat.res.	grid survey	Netzüberwachung
nat.res.	ground survey	Bodenvermessung
nat.res.	ground survey	Bodenüberwachung
construct.	ground survey	Geländeaufnahme
gen.	ground survey	Bodenuntersuchung
agric.	ground truth survey	Bodenverifikation
econ.	habit survey	Marktforschung Untersuchung von Verbraucherge wohnheiten
econ.	habit survey	Untersuchung von Verbrauchergewohnheiten
busin.	habit-survey	Verhaltensforschung
gen.	health survey	Gesundheitsbefragung
busin.	household survey	Haushaltserhebung
stat.	household survey	Haushaltsuntersuchung
busin.	household survey	Haushaltsbefragung
construct.	housing survey	Wohnungsuntersuchung
econ.	industrial survey	Ermittlung der Lage von Industriezweigen
econ.	industrial survey	Ermittlung der des Bedarfs von Industriezweigen
econ.	industrial survey	industrielle Übersicht
nat.res.	integrated land survey	Standortkartierung
nat.res.	integrated land survey	Naturraumkartierung
nat.res.	integrated land survey	komplexe Standortkartierung
nat.res.	integrated survey of natural environment	Naturraumkartierung
nat.res.	integrated survey of natural environment	Standortkartierung
nat.res.	integrated survey of natural environment	komplexe Standortkartierung
life.sc.	International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences	Internationales Institut für Luftbildmessung und Geologie
law, ADR	labor survey	Arbeitskräfteerhebung
busin.	labour force sample survey	Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit
law, ADR	labour survey	Arbeitskräfteerhebung
gen.	Land Registration and Surveying Administration	Kataster- und Vermessungsverwaltung
agric.	land survey	Geodäsie
agric.	land survey	Vermessungskunde
life.sc.	land surveying	Aufnahme eines Planes
agric.	land use survey	Aufnahme der Bodennutzung
gen.	land use survey	Flächennutzungserhebung
gen.	land use survey	Fächennutzungserhebung
construct.	large-scale survey	großmaßstäbliche Aufnahme
gen.	level of coverage of the survey	Deckungsgrad der Erhebung
construct.	leveling survey	Nivellement
construct.	leveling survey	Nivellieren
construct.	levelling survey	Nivellement
busin.	literature survey	Literaturüberblick
gen.	literature survey	Literaturübersicht
construct.	location survey	Standortaufnahmemessung
construct.	location survey	Standortaufnahme
construct.	location survey	Kartierungsmessung
construct.	location survey	Lagevermessung
stat.	longitudinal work experience survey	Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung
econ.	machinery survey	Maschinenüberprüfung
gen.	magnetometer survey	Magnetometervermessung
econ.	mail survey	Befragung auf dem Postweg
busin., IT	mail survey	Erhebung durch Briefpost
med.	malaria survey	Malaria-Survey
construct.	map survey	topographische Aufnahme
life.sc., coal.	to mark a surveying point	Verstufen
gen.	market survey	Markterhebung
gen.	market survey	Marktforschung
econ.	market survey	Absatzübersicht
gen.	market survey	Marktumfrage
gen.	market survey	Marktbefragung
econ.	marketing survey	Absatzübersicht
econ.	marketing field survey	an Ort und Stelle
econ.	marketing survey	Marktuntersuchung
econ.	marketing survey	Marktforschung
econ.	marketing field survey	Marktforschung
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	Lotanschlussmessung
gen.	member survey	Mitgliederbefragung
construct.	mine survey	markscheiderische Aufnahme
gen.	mine surveying instrument	markscheidegeraet
life.sc., coal.	mine surveying science	Markscheidekunde
life.sc., construct.	monitoring survey	Geländekontrolle
econ.	morale survey	Untersuchung der Arbeitsmoral
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
nat.res.	multi-ship plankton net survey	Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen
gen.	National Archaeological Field Survey Commission	Staatliches Amt für Archaeologie
nat.res.	natural area survey	Naturraumerkundung
gen.	Netherlands Geological Survey	Staatliches Amt für Geologie
agric.	ocular survey	Okularschätzung
gen.	omnibus survey	Mehrthemenumfrage
law, ADR	opinion survey	Meinungsforschung
econ.	opinion survey	Meinungsforschungsbericht
econ.	opinion survey	Untersuchung zur Ermittlung der öffentlichen Meinung
busin.	opinion survey	Meinungsumfrage
gen.	opinion survey	Demoskopie
law, ADR, BrE	Ordance Survey	amtliche Landvermessung
gen.	ordnance survey	amtliche Landesvermessung
gen.	Ordnance Survey and Land Division Department	Direktion Landvermessung und Raumordnung ländliche Gebiete
gen.	Ordnance survey map	Messtischblatt
tech.	overall survey	Gesamtübersicht
gen.	overall survey	Gesamtüberblick
construct.	panoramic aerial survey	Panorama-Luftbild
stat.	partial survey	Teiluntersuchung
econ.	patent survey	Patenterhebung
econ.	patent survey	Patentuntersuchung
econ.	period of survey operation	Überprüfungszeitraum
econ.	period of survey operation	Untersuchungszeitraum
econ.	periodic survey	periodische Untersuchung
econ.	periodic survey	periodische Prüfung
econ.	periodical survey	periodische Untersuchung
econ.	periodical survey	periodische Prüfung
gen.	personnel proximity survey	Strahlungsüberwachung für das gefährdete Personal
gen.	photogrammetric survey	fotogrammetrische Vermessung
construct.	photo-theodolite survey	Fototheodolitaufnahme
econ.	pilot survey	Probeuntersuchung
econ.	pilot survey	Testuntersuchung
construct.	pilot survey	Voruntersuchung
construct.	plane-table survey	Meßtischaufnahme
construct.	planimetric survey	Horizontalaufnahme
construct.	planning survey	Bauaufnahme (von Bausubstanz zur Stadtplanung)
econ.	political survey	Übersicht über die politische Lage
econ.	port of survey	Hafen
econ.	port of survey	in welchem eine Inspektion durchgeführt wird
econ.	port of survey	Überprüfungshafen
радиоакт.	portable gamma-radiation survey instrument	tragbarer Gammastrahlungsmonitor
радиоакт.	portable gamma-radiation survey instrument	tragbarer γ-Strahlungsmonitor
радиоакт.	portable gamma-radiation survey instrument	tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	portable γ-radiation survey instrument	tragbarer Gammastrahlungsmonitor
радиоакт.	portable γ-radiation survey instrument	tragbarer γ-Strahlungsmonitor
радиоакт.	portable γ-radiation survey instrument	tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	portable X-radiation survey instrument	tragbarer Röntgenstrahlungsmonitor
радиоакт.	portable X-radiation survey instrument	tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät
stat.	post census survey	Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung
econ.	post enumeration survey	Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung
stat.	precensus survey	vorhergehende Gewinnung von Angaben
stat.	precensus survey	Untersuchung vor einer Zählung
construct.	preliminary location survey	vorläufige Lagevermessung
construct.	preliminary location survey	Geländeaufnahme
busin.	preliminary survey	Vorprüfung
busin.	preliminary survey	vorläufige Untersuchung
gen.	preliminary survey	Vorstudie
gen.	price survey	Preisvergleichsliste
agric., polit.	programme of surveys on the structure of agricultural holdings	Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
construct.	project survey	Ingenieurvermessung von Bauten
construct.	property survey	Grenzvermessung
econ.	quality survey	Qualitätskontrolle
econ.	quality survey	Qualitätsprüfung
construct.	quantity survey	detailliertes Material- und Ausrüstungsverzeichnis
радиоакт.	radiation survey	Strahlenüberwachung
tech.	radiation survey instrument	Strahlenüberwachungsgerät
радиоакт.	radiation survey meter	Strahlen Überwachungsgerät (instrument)
радиоакт.	radiation survey meter	Strahlungsüberwachungsgerät (instrument)
nat.res.	radiation survey meter	Strahlenüberwachungsgerät
радиоакт.	radiation survey meter	Überwachungsgerät (instrument)
радиоакт.	radiation survey meter	Strahlungsmonitor (instrument)
gen.	radiological survey	Strahlenüberwachung
adv.	readership survey	Leserumfrage
construct.	real estate survey	Grundstücksvermessung
gen.	reconnaissance survey	Übersichtsvermessung zur Aufklärung
mil.	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme (zur Aufklärung)
mil.	reconnaissance survey	Übersichtsvermessung (zur Aufklärung)
gen.	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme zur Aufklärung
econ.	repeated survey	Wiederholungsuntersuchung
gen.	representative survey	Repräsentativumfrage
busin., IT	requirements survey	Erheben der Anforderungen
econ.	retrospective survey	retrospektive Untersuchung
econ.	retrospective survey	retrospektive Datengewinnung
construct.	rough survey	Aufnahme nach Augenmaß
construct.	sample survey	Stichprobe
busin.	sample survey	Stichprobenerhebung
busin.	sample survey	Repräsentativerhebung
construct.	sample traffic survey	Normalverkehrsmessung
busin.	sampling survey	Stichprobenerhebung
gen.	satisfaction survey	Zufriedenheitsumfrage
construct.	scale of survey	Vermessungsmaßstab
construct.	scale of survey	Maßstab einer Aufnahme
stat.	scope of survey	Erhebungsbereich
gen.	scope of survey	Erfassungsbereich
econ.	scope of the survey	Berichtsrahmen
econ.	scope of the survey	Umfang der Untersuchung
econ.	scope of the survey	Grenzen der Überprüfung
nat.res.	seismic survey	seismische Vermessung
gen.	seismic survey	seismische Untersuchung
construct.	serial survey	Luftbildroutenaufnahme
nat.res.	shipborne acoustic survey	akustische Überwachung mit Schiff (ocean research)
construct.	site survey	Geländeaufnahme
busin.	six-monthly survey	Halbjahreserhebung
life.sc.	sketch showing results of surveying in a control point	Einmessungsskizze
construct.	small-scale survey	kleinmaßstäbliche Aufnahme
med.	socio-economic survey	sozioökonomische Untersuchung
construct.	soil survey	Bodengutachten
min.prod.	soil survey	geochemische Bodenuntersuchung
nat.res.	soil survey report	Erläuterungstext zur Bodenkarte
nat.res.	soil survey report	Erläuterungstext
gen.	spot survey	Stichprobenuntersuchung
construct.	state survey inspection	staatliche geodätische Überwachung
construct.	station of geodetic survey network	Punkt des geodätischen Netzes
econ.	statistical survey	statistische Überprüfung
econ.	statistical survey	statistischer Bericht
econ.	statistical survey	statistische Zusammenfassung
econ.	statistical survey	statistische Untersuchung
construct.	stereotopographic survey	stereotopographische Aufnahme
agric.	strain-cropping survey	Sortenanerkennung
construct.	structural survey	Baugutachten
brit.	structural survey	bauliche Bestandsaufnahme
gen.	summary, survey, review	zusammenfassende Darstellung
construct.	survey and investigation office	Forschungsinstitution
econ.	survey certificate	Besichtigungsschein
econ.	survey charges	Kosten für Besichtigung (von Ladung oder Laderäumen)
econ.	survey data	Übersichtsdaten
econ.	survey data	Datenübersicht
gen.	survey data	Befragungsdaten
econ.	survey design	Plan der statistischen Überprüfung
econ.	survey design	Untersuchungsplan
math.	survey design	Stichprobenplan
math.	survey design	Stichprobendesign
tech.	survey diagram	Übersichtsschaltplan
econ.	survey expenses	Besichtigungsgebühren
econ.	survey fee	Gutachtergebühr
econ.	survey fee	Gutachtergebühren
econ.	survey fee	Besichtigungsgebühr
econ.	survey fees	Gutachtergebühr
econ.	survey fees	Gutachtergebühren
econ.	survey fees	Besichtigungsgebühr
busin., IT	survey finding	Erhebungsbefund
life.sc.	survey gyroscope	Kreiseltheodolit
life.sc.	survey gyroscope	Gyrotheodolit
gen.	survey helicopter	Vermessungshubschrauber
gen.	survey "in the field"	Erhebung "vor Ort"
stat.	survey informant	Befragter
construct.	survey information	synthetische Information
радиоакт.	survey instrument	tragbares Strahlungswarngerät (reading usually in R/h)
gen.	survey-line on surface	zug über tage
construct.	survey map, key plan	Übersichtsplan
construct.	survey map, key plan	Übersichtskarte
construct.	survey control mark	Vermessungszeichen
радиоакт.	γ survey meter	γ-Strahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	survey meter	tragbares Strahlenüberwachungsgerät
радиоакт.	survey meter	tragbares Strahlungswarngerät
радиоакт.	γ survey meter	Gammastrahlungsüberwachungsgerät
радиоакт.	γ survey meter	Gammastrahlungsmonitor
радиоакт.	γ survey meter	γ-Strahlungsmonitor
радиоакт.	γ survey meter	γ-Monitor
радиоакт.	survey monitor	Überwachungsmonitor
construct.	survey network	Aufnahmenetz
life.sc.	survey network of lower order	Aufnahmenetz
busin., IT	survey objective	Erhebungsziel
construct.	survey of area	Flächenaufnahme
nat.res.	survey of benthic population parameters	Messung der Parameter benthischer Populationen (monitoring of marine pollution)
gen.	survey of buildings and site	bauliche Aufnahme
econ.	survey of current business	Bericht über die laufende Wirtschaftstätigkeit
econ.	survey of current business	Bericht über die laufende Geschäftstätigkeit
busin., IT	survey of current state	Erheben des Istzustands
busin., IT	survey of current system	Erfassen des Istzustands
construct.	survey of heights	Höhenaufnahme
nat.res.	survey of isotope concentration in precipitation	Isotopenkonzentrationsmessung im Niederschlag
stat.	survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders	Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe
econ.	survey of population change	Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung
busin., IT	survey of requirements	Erheben der Anforderungen
busin., IT	survey of requirements	Erfassen der Anforderungen
life.sc., coal.	survey of the position of the longwall face	Strebmessung
gen.	survey of the receiving environment	Prüfung des Aufnahmemilieus
econ.	survey of vessel	Prüfung eines Schiffes
econ.	survey of vessel	Begutachtung eines Schiffes
econ.	survey of vessel	Besichtigung eines Schiffes
gen.	survey of water bodies	Gewässervermessung
tech.	survey office	Vermessungsamt
stat., polit., agric.	survey on the structure of agricultural holdings	Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
gen.	survey on the structure of agricultural holdings	Betriebsstrukturerhebung
construct.	survey party	Vermessertrupp
busin.	survey period	Erhebungszeitraum
busin.	survey period	Befragungszeitraum
gen.	survey photograph	Messbild
construct.	survey point	Aufnahmepunkt
tech.	survey point	Vermessungspunkt
econ.	survey procedure	Begutachtungsverfahren
econ.	survey procedure	Überprüfungsmethodik
med.	survey radiogram	Übersichtsaufnahme
med.	survey radiography of the abdomen	Abdomenübersichtsaufnahme
med.	survey radiography of the pelvis	Beckenuebersichtsaufnahme
busin.	survey report	Schadensbericht
busin.	survey report	Schadenszertifikat
busin.	survey report	Havariebericht
gen.	survey research institute	Erhebungsinstitut
busin., IT	survey result	Erhebungsergebnis
tech.	survey result	Umfrageergebnis
gen.	survey sample size	Stichprobengröße
life.sc.	survey sheet	Aufnahmeblatt
tech.	survey sheet	Fragebogen
busin., IT	survey technique	Erfassungstechnik
econ.	survey technique	Untersuchungsverfahren
econ.	survey technique	Untersuchungsmethode
busin., IT	survey technique	Erfassungsmethode
econ.	survey the Situation	die Lage überblicken
construct.	survey trapezium	Koordinatenraster einer Meßtischplatte
construct.	survey traverse	Vermessungslinie
construct.	survey traverse	Achse
gen.	survey wave	Befragungswelle
life.sc., tech.	surveying altimeter	barometrischer Höhenmesser
gen.	surveying and damage department	Markscheidewesen und Bergschaeden
life.sc., construct.	surveying and mapping	Aufnahme und Kartierung
life.sc., construct.	surveying and mapping	Vermessung und Kartierung
life.sc.	surveying and mapping	Vermessungswesen
gen.	surveying apparatus and instruments	Vermessungsapparate und -instrumente
gen.	surveys of the prevailing conditions	Bestandserhebungen
construct.	tacheometric survey book	Journal der tachymetrischen Aufnahme
construct.	tacheometrical survey	Tachymeteraufnahme
construct.	tacheometrical survey book	Journal der tachymetrischen Aufnahme
construct.	tachymetric land survey	tachymetrische Landaufnahme
tax.	taxable property value survey	Übersicht über steuerbare Eigenschaften
busin.	telephone survey	telefonische Umfrage
life.sc., coal.	temporary surveying station	verlorener Punkt
econ.	test survey	Kontrolluntersuchung
econ.	test survey	Probeerhebung
econ.	test survey	Voruntersuchung
econ.	test survey	Testuntersuchung
econ.	test survey	Probeuntersuchung
econ.	testing survey	Kontrolluntersuchung
econ.	testing survey	Probeerhebung
econ.	testing survey	Voruntersuchung
econ.	testing survey	Testuntersuchung
econ.	testing survey	Probeuntersuchung
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
gen.	The survey shows that ...	Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
construct.	theodolite survey	Theodolitaufnahme
construct.	theodolite-tacheometric survey	Dahlta-Aufnahme
social.sc., lab.law.	time use survey	Zeitnutzungskonzept
econ., fin.	time-budget survey	Zeitbudgeterhebung
med.	to survey	begutachten
construct.	to survey land	aufnehmen
construct.	to survey land	vermessen
construct.	topographical survey	Aufnahme des Geländereliefs
econ.	trade survey	Handelsübersicht
econ.	trade survey	Handelsüberblick
econ.	trade survey	Einzelhandelserhebung (Handelserhebung)
construct.	transit survey	Theodolitaufnahme
gen.	traverse survey	Polygonierung Vermessung
gen.	traverse survey	Polygonaufnahme Vermessung
construct.	trigonometric survey	Triangulation
construct.	trigonometrical survey	Triangulation
construct.	trilateration survey	Trilateration
gen.	type of survey	Erhebungsart
construct.	underground survey	markscheiderische Aufnahme
econ.	user satisfaction survey	Untersuchung des Befriedigungsgrades der Verbraucher
gen.	user survey	Anwenderbefragung
construct.	utility survey	Ingenieurvermessung von Bauten
construct.	valuation survey	Überschlagsvermessung
construct.	valuation survey	Grunduntersuchung
agric.	variety-sowing survey	Sortenanerkennung
construct.	vegetation survey	Pflanzenbestandsuntersuchung
econ.	verification survey	Kontrolluntersuchung
construct.	vertical survey	Vertikalaufnahme
construct.	visual survey	Augenscheinprüfung
construct.	visual survey	Sichtprüfung
econ.	vital rate survey	Untersuchung der Kennziffern der natürlichen Bevölkerungsbewegung
gen.	Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements	Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege "
econ.	World Economic Survey	Weltwirtschaftsbericht (jährliche Publikation der UNO)
econ.	World Economic Survey	Weltwirtschaftliche Übersicht