| Subject | English | German |
| environ., agric. | agitation of water surface | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| life.sc. | body of surface water | oberirdisches Gewässer |
| life.sc. | body of surface water | Oberflächengewässer |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ. | Community surface waters | Oberflächengewässer der Gemeinschaft |
| environ. | deoxygenation of surface water | Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| transp., construct. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
| gen. | film on the surface of the water | Film an der Wasseroberfläche |
| swim. | glide on the surface of water | auf die Wasserfläche gleiten |
| mining. | ground-water surface | freier Grundwasserspiegel (table) |
| environ. | inland surface waters | oberirdische Binnengewässer |
| med. | inoculum from a surface water | Inokulum aus Oberflächenwasser |
| transp. | invisible object floating below the water surface | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| construct. | maximum water surface area | maximaler Stauspiegel |
| construct. | maximum water surface area | Stauflaeche |
| environ. | mesosaprobic surface water | mesosaprobes Wasser |
| comp., MS | Microsoft Surface Water | Microsoft Surface-Wasser (The Microsoft-supplied default attract application for Surface units. Customers can customize the background and reflection images in this application, but the water effects stay the same) |
| life.sc. | movement of surface waters | Bewegung der Oberflaechengewaesser |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | Betriebswasserstand im Becken |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | normaler Beckenwasserstand |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | normaler Wasserstand |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | Betriebs-Wasserstand |
| f.trade. | oil-polluted water surface | mit Öl verseuchte Wasseroberfläche |
| sail. | on the water surface | auf der Wasserfläche |
| brit. | open surface water culvert | Halbschale |
| account. | other land and associated surface water | Sonstige Flächen |
| environ. | oxygen supply from the water surface | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| life.sc. | particularly poor surface and ground water balance | heikle Wasserversorgungslage |
| environ. | Pollution of Surface Waters Act | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| environ. | predicted environmental concentration in surface water | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| transp. | projecting beyond the water surface | über Wasser emporragend |
| account. | recreational land and associated surface water | Erholungsflächen |
| environ., agric. | rippling of water surface | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| transp. | standing out the water surface | über Wasser emporragend |
| transp., construct. | straight surface sharp cut-water | geradlining spitzer Pfeilerkopf |
| earth.sc., environ., min.prod. | sub-surface water | Grundwasser |
| tech., geogr. | surface and ground water balance | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts |
| construct. | surface coefficient of water vapour transfer | Wasserdampfübertragungskoeffizient |
| swim. | surface of the water | Wasserspiegel |
| gen. | surface of the water | Wasserfläche |
| environ. | surface tension of water | Oberflächenspannung des Wassers |
| earth.sc. | surface tension of water | Oberflaechenspannung des Wassers |
| agric. | surface water | Tagwasser |
| nat.res. | surface water | oberirdisches Wasser |
| account. | surface waters | Oberflächengewässer |
| tech. | surface water | Oberflächenwasser |
| construct. | surface water | Oberflächenabflußwasser |
| construct. | surface water | Oberflächenhaftwasser (Zuschlagstoff) |
| environ. | surface water | Oberflächengewasser |
| environ. | surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow | Oberflächengewasser |
| mining. | surface water | Tageswasser |
| mining. | surface water | Sickerwasser |
| mining. | surface water | Tageswässer |
| environ. | surface water | oberirdische Gewässer pl. |
| environ. | surface water | Oberflächengewässer |
| gen. | surface water | oberirdisches Gewässer |
| nat.res. | surface water acidification | Versauerung der Oberflächengewässer |
| environ. | surface water containment | Kontrolle von Oberflächengewässern |
| construct. | surface water drain | Regenwasserleitung |
| construct. | surface water drain | Regenwasserdrän |
| construct. | surface water drain | Oberflächenwasserdrän |
| construct. | surface water drainage | Oberflächenentwässerung |
| construct. | surface water evacuation | offene Wasserhaltung |
| nat.res. | surface water gleying | Pseudovergleiung |
| nat.res. | surface water gleying | Stauvergleiung |
| nat.res. | surface water gleying | Tagwasservergleiung |
| nat.res. | surface water gleying | Oberflächenvergleiung |
| construct. | surface water gully | Straßenablauf |
| construct. | surface water gully | Dohleneinlauf |
| construct. | surface water gully | Wassereinlauf |
| construct. | surface water gully | Einlauf |
| construct. | surface water gully | Straßeneinkasten |
| construct. | surface water gully | Straßeneinlauf |
| construct. | surface water gully | Ablauf |
| construct. | surface water gully | Doleneinlauf |
| construct. | surface water intake | Oberflächenfassung |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| hobby | surface water intended for recreational activities | Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient |
| environ. | surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | Oberflächenwasserbewirtschaftung |
| environ. | surface water management | Oberflächenwasserbewirtschaftung |
| nat.res. | surface water plant | Oberflächenwasserwerk |
| environ. | Surface Water Quality Monitoring | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität |
| brit. | surface water sewer | Regenkanal |
| tech. | surface water treatment | Oberflächenwasserbehandlung |
| nat.res. | surface water works | Oberflächenwasserwerk |
| environ. | surface waters | Oberflächenwasser |
| environ. | surface waters | oberirdische Gewässer pl. |
| life.sc. | surface waters | oberirdisches Gewässer |
| nat.res. | surface waters | oberirdische Gewässer |
| life.sc. | surface waters | Oberflächengewässer |
| gen. | surfaces of the water | Wasserflächen |
| tax., environ. | tax on the pollution of surface waters | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern |
| transp. | unknown object floating below the water surface | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| gen. | water below the surface of the ground | unterirdisches Wasser |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | Gewässer in Oberflächennähe |
| gen. | water surface | Wasserfläche |
| gen. | water surface | Wasseroberfläche |
| gen. | water surface | Wasserspiegel |
| life.sc., construct. | water surface area | Wasseroberfläche |
| gen. | water surface curve | Wasserspiegellinie |
| earth.sc., mech.eng. | water surface slope | Wasserspiegelgefaelle |
| gen. | water surface slope | Wasserspiegelgefälle |
| construct. | water surface, water table | Wasserspiegel |
| life.sc., el. | water-rock interface:heat exchange surface | Wärmeaustauschfläche |
| life.sc., el. | water-rock interface:heat exchange surface | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein |
| gen. | water-surface ascent | Wasserstau (nach Niederschlägen) |
| nat.res. | water-surface cleansing ship | Gewässerreinigungsschiff |
| nat.res. | well with cover imperviousness to surface water | Brunnenabdichtung |
| gen. | withdrawal of surface water | Oberflächenwasser-Entnahme |
