Terms for subject Metallurgy containing surface

English	German
active surface of an electrode	wirksame Elektrodenfläche
adherent oxide film on non-pickled surface	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
adhesion of particles to surfaces	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
adhesion of the surface layer	Haftung der Oberflaechenschicht
amorphous surface carbon	amorpher Oberflächen-Kohlenstoff
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	beruehrungsflaeche der elektrode
at larger diameters, only the surface is hardened	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
automatic surface inspection	automatische Oberflächeninspektion
base surface	untere Sohle
bearing surface	Führungsfläche
bent surface	gekruemmte Oberflaeche
bore surface	Aufbohrfläche
bright clean surface	metallisch reine Oberflaeche
brightness of a surface	Leuchtdichte
burden surface	Beschickungsoberflaeche
case-hardened surface	gehärtete Oberfläche
characterisation of the surface	Charakterisierung der Oberfläche
charge surface	Beschickungsoberflaeche
chemical surface engineering	chemische Oberflächentechnik
chromium-free surface treatment	chromfreie Oberflächenbehandlung
clean grinding surface	reine Schleiffläche
cleanliness of surface	Oberflächenreinheit
coating surface roughness	Rauheit der Spritzschicht
coefficient of surface insulation	Koeffizient der Oberflaechenisolierung
cold surface	Schliere
condition of the prepared surface	Haftgrundeigenschaft
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	anlegieren von elektrodenwerkstoff
curved surface	gekrümmte Fläche
depression caused by removal of surface defects	bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
depth of hardening surface layer or to the core	Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
dry surface treatment	Trockenverfahren zur Oberflächenbehandlung
edged surface	kantige Oberfläche
enhancing turbulence at the membrane surface	Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran
evaporation per m 2 of heating surface	Verdampfung per Quadratmeter Heizfläche
ex-situ surface characterisation	Ex-situ-Oberflächenbeschreibung
faying surface	Stossflaeche
Fermi surface	Fermifläche
ferritic surface zone	ferritische Randzone
finish surface quality standard	Oberflächenqualitätsanforderung
fluted surface	wellige Oberflaeche
fluted surface	gewellte Oberflaeche
friction surface failure	Reiboberflächenbruch (rupture)
front surface	Stirnfläche
galvanized, leaded or phosphated surface	verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche
generated surface	Schnittfläche
grooved surface	gerillte Oberflaeche
ground surface	Schliff
hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
hardening of carburized surface	Randhaerten
hearth surface	Herdfläche
heated surface	Heizflaeche
high energy beam surface treatment	Oberflächenbehandlung mit Hochenergie-Strahl
high speed machined surface	hochgeschwindigkeitsbearbeitete Oberfläche
induced surface roughness by laser beam	mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit
irrigation surface	Rieselfläche
joint surface	Formteifläche
joint surface	Teilungsfläche
juvenile surface	juvenile Oberflasche
lapped surface	Läppschliff
liquated surface	treibende Oberflaeche
liquid metal reaction surface	Oberflächenkontakt Schmelze-Metall
longitudinal surface cracking	longitudinaler Oberflächenriß
machined surface	Arbeitsfläche
machined surface	bearbeitete Oberfläche
machined surface	bearbeitete Fläche
magnetic powder bar surface test	Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren
magnetic powder bar surface test	Magnetpulverprüfung
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung
molten pool with a frothy surface	schäumendes Schmelzbad
near-surface deformation	Verformung oberflächennaher Bereiche
non-conductive surface layer	nichtleitfähige Oberflächenschicht
on-line characteristics of surface	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
ornamentation of the surface	Oberflächenverschönerung
packing surface	Dichtungsfläche
passive surfaces films	passive Oberflächenschichten
perfectly rough surface	vollkommen rauhe Oberfläche
phosphating the bare surface	Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche
pickled surface	gebeizte Oberfläche
pitted surface	angefressene Oberfläche
pitted surface	pockenartige Oberflaeche
polished and temper coloured surface	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
polished surface	polierte Oberfläche
prepared surface	Haftgrund
removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
rippled surface	wellige Oberflaeche
rippled surface	Welloberfläche
rippled surface	gewellte Oberflaeche
rough polish surface	grob polierte Oberflaeche
roughened surface	aufgerauhte Oberflaeche
round ground surface	rundgeriebene Oberfläche
run in surface microrelief	Reibrelief
rust grade scales for steel surfaces	Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen
scaled surface	verzunderte Oberflaeche
seamy surface	strohartige Oberflaeche
slag which has a rippled surface	geschuppte schlacke
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
slag with irregular surface	rauhe schlacke
slightly rough surface	leicht rauhe Oberfläche
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
slipping surface	Verwerfungsfläche
solidification of the surface grains	Erstarrung der Gusshautkristalle
specific surface area	spezifische Oberfläche
strand surface temperature	Strangoberflächentemperatur
strip surface texture	Bandoberflächentextur
sub-surface etching	Unterätzung
suitability for the application of surface coatings	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
2) surface	Traegerwerkstoff
2) surface	Untergrund
surface-active additive	oberflächenaktiver Zusatz
surface active element	oberflächenaktives Element
surface adherence quality	Oberflächenhaftfähigkeit
surface-after treatment finishing	Nachbehandlung der Oberflaeche
surface alloying	Oberflächenlegierung
surface appearance	Oberflaechenart
surface-applied rare earth elements	an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente
surface cavity	Oberflaechenlunker
surface cavity	offener Lunker
surface cavity	Aussenlunker
surface checking	geritzte Oberfläche
surface checking	Oberflaechenriss
surface chill	Aussenkokille
surface conditioning	Oberflächenkonditionierung
surface converting	Randhaerten
surface crack	Oberflaechenriss
surface cracking	Oberflaechenriss
surface critical steel	Stahl mit kritischer Oberfläche
surface crust	Oberflächenkruste
surface damage	Gefüge-Beëinflüssung
surface defect	Formverletzung
surface defect	Oberflaechenfehler
surface defect	äusserer Fehler
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
surface engineering	Oberflächentechnik
surface finish	Oberflächegüte
surface folding	Elefantenhaut
surface folding	Orangenhaut
surface folding	Runzeln
surface folding	Schlieren
surface gauge	Parallelreisser
surface gauge	Parallelreiβer
surface graphitization	Oberflächengraphitisierung
surface grinding machine	Flachschleifmaschine
surface hardening	Oberflächenhartung
surface hardening	Randhaerten
surface hardening	Oberflaechenhaertung
surface hardening	Einhaertung
surface hardness	Oberflaechenhaerte
surface heat treatment	Oberflächenwärmebehandlung
surface heating	Randschichterwärmung
surface hole	Oberflächenrohrtourloch
surface in contact with the steam	vom Dampf berührte Fläche
surface induction hardening	Induktionshärten
surface inspection system	Oberflächenprüfsystem
surface insulation resistance	Widerstand der Oberflaechenisolierung
surface insulation resistance	Isolationswiderstand des Ueberzugs
surface matte	leichte Matte
surface matte	Oberflaechenmatte
surface micro-zone	Mikrobereich der Oberflächen
surface of solubility	Löslichkeitsfläche
surface of the impression	Oberflaeche des Eindrucks
surface of the stockline	Beschickungsoberflaeche
surface outcroppings	Ausgehende
surface oxidation	Oberflaechenoxydation
surface pin	Rueckstosstift
surface pinholes	Oberflächenporen
surface pit	Tagegrube
surface plant	Tagesanlage
surface plastification	Plastifizierung der Oberflächen
surface play of iron	Spiel des Eisens
surface porosity	Oberflaechenporositaet
surface preoxidation	Oberflächenvoroxidation
surface preparation	Vorbereitung der Oberflaeche
surface preparation	Oberflaechenvorbereitung
surface pre-treatment before annealing	Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen
surface quenching	Oberflächenabschrecken
surface reconditioning	Ausbessern der Oberflaeche
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
surface segregation	Oberflächenseigerung
surface shape defect	Oberflächenfehler
surface shooting	Abschiessen von der Oberfläche aus
surface shrinkage	Oberflaechenlunker
surface shrinkage	offener Lunker
surface shrinkage	Aussenlunker
surface temperature	Aussentemperatur
surface tension coefficient	Oberflächenspannungskoeffizient
surface termination	Ausgehende
surface treated film	vorbehandelte Folie
surface treatment	Oberflaechenbehandlung
surface treatment line	Oberflächenbehandlungslinie
surface treatment system	System für die Oberflächenbehandlung
surface weld burning off	Schweißnahtoberflächenanbrennen
surface winning	Tagebaubetrieb
surface-worked rod	Stab mit Oberflächenbearbeitung
surfacing by braze welding	Auftragschweissloeten
surfacing by brazing	Auftraghartloeten
surfacing by brazing	Auftragloeten
surfacing by soldering	Modellier-Loeten
technically smooth rolled surface	walztechnisch glatte Oberflaeche
test surface area	Groesse der Pruefflaeche
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
the shape of the surface can be ribbed, checkered	die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
to surface harden	oberflächenhärten
top surface porosity	Luftblase
topographic character of the surface	Oberflächencharakter
uniformity of surface hardness	Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte
upper surface line of the blocks	obere Mantellinie der Widerlager
wearing surface	Belag
working surface	Arbeitsfläche
working surface	wirksame Elektrodenfläche
working surface design	Oberflächenkonstruktion
yield surface	Spannungsfläche