| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| econ. | amending and supplementary budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| fin. | amending and/or supplementary budget | Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| construct. | auxiliary work, supplementary work | Mehrarbeiten |
| econ. | be supplementary | ergänzen (to) |
| nucl.phys., law | Brussels Supplementary Convention | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Supplementary Convention | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Brussels Supplementary Convention | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | farbmesstechnischer oder Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | CIE-Großfeld-Normvalenzsystem 1964 |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | 10°-CIE-Normvalenzsystem 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| gen. | compulsory supplementary security schemes | obligatorische Zusatzversicherungen |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| transp. | Convention supplementary to the Warsaw Convention | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| patents., antitrust. | decree on supplementary services | Zugabeverordnung |
| opt. | dense network of supplementary control | dichtes Paßpunktnetz |
| ed. | distance studies supplementary course | Fernstudienbrückenkurs |
| econ. | draft supplementary and amending budget | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| med. | epileptic seizure of the supplementary motor area | supplementärmotorischer Anfall |
| fin., social.sc. | Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans |
| gen. | for supplementary processing | zur Weiterveredelung |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| law, social.sc. | law on supplementary pensions for employed persons | Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente |
| fin. | local equipment tax and supplementary tax | lokale Ausrüstungsteuer und Zusatzsteuer |
| patents. | main service and additional supplementary service | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| agric. | mineral supplementary ration | Mineralstoffbeifütterung |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | knappschaftlicher Leistungszuschlag |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| fin., social.sc. | National Labour Market Supplementary Pension Fund | Zusatzrente des Arbeitsmarkts |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | Vorentwurf für den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | private Zusatzkrankrankenversicherung |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | private Zusatzkrankenversicherung |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| commun. | provide a supplementary service | ein Dienstmerkmal durchführen (SS7) |
| commun. | provide a supplementary service | Dienstmerkmal durchführen |
| gen. | provision of external supplementary human resources | zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen |
| stat. | quantity of goods,in net mass and supplementary units | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
| law, fin. | separate supplementary tax | autonome ergaenzende Steuer |
| earth.sc., chem. | SI supplementary unit | ergänzende SI-Einheit |
| gymn. | sport supplementary gymnastics | Sportausgleichturnen |
| insur. | steelworkers' supplementary pension insurance | hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung |
| fin. | to submit a supplementary estimate | einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen |
| gen. | successive or supplementary maritime transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen |
| fin. | supplementary agreement | Zusatzvereinbarung |
| law | supplementary agreement | Ergänzungsabkommen |
| ed. | supplementary agreement | Nebenabrede |
| busin. | supplementary agreement | Zusatzvertrag |
| fin. | supplementary agreement | zusätzliche Vereinbarung |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| agric. | supplementary aid | ergänzende Beihilfe |
| agric. | supplementary aid | zusätzliche Beihilfe |
| fin. | supplementary aid | zusaetzliche Hilfe |
| fin. | supplementary aid | ergaenzende Beihilfe |
| market., commun., IT | supplementary aid | Folgehilfe |
| agric. | supplementary aid | Ergänzungsbeihilfe |
| econ. | supplementary aid for products | ergänzende produktbezogene Beihilfe |
| tech. | supplementary air | Zusatzluft |
| med. | supplementary air | exspiratorisches Reservevolumen |
| social.sc., health. | supplementary allowance | Zusatzbeihilfe |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | Ergänzungszulage |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | Zuschuss |
| econ. | supplementary allowance | Zusatzrente |
| law, ADR, BrE | supplementary allowance | Sozialhilfe |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| fin. | supplementary amount | Zusatzbetrag |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| fin. | supplementary and amending budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| fin. | supplementary and amending budget | Berichtungs-und Nachtragshaushalt |
| econ. | supplementary and amending budget | Berichtigungs-und Nachtragshaushalt |
| tech. | supplementary angle | Nebenwinkel |
| phys. | supplementary angle | Supplementwinkel |
| phys. | supplementary apparatus | Zusatzgerät |
| IMF. | supplementary appropriation | Nachtragshaushalt |
| IMF. | supplementary appropriation | Ergänzungshaushalt |
| econ., amer. | supplementary appropriation | Nachtragsbewilligung (durch den Kongreß) |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | Einspruchsergänzung |
| econ. | supplementary banking functions | irreguläre Bankgeschäfte |
| gen. | supplementary benefit | zusaetzliche Zuwendung |
| busin. | supplementary benefit | Sozialhilfeunterstützung Br. |
| social.sc. | supplementary benefit | zusätzliche Zuwendungen zur Altersversicherung |
| gen. | supplementary benefit | Sozialhilfe |
| insur. | supplementary benefit scheme | System der Sozialhilfeleistungen |
| econ., BrE | supplementary benefits | staatliche Fürsorge |
| econ., BrE | supplementary benefits | Sozialhilfe |
| law, fin. | Supplementary Benefits Act | Zuschussgesetz |
| econ., BrE | Supplementary Benefits Commission | staatliche Fürsorgebehörde |
| econ., BrE | Supplementary Benefits Commission | Sozialamt |
| med. | supplementary biological protein valency | Ergaenzungswertigkeit |
| tech. | supplementary board | Zusatzbaugruppe |
| econ. | supplementary bonus | Zusatzverzinsung |
| econ. | supplementary bonus | Prämienzuschlag |
| gen. | supplementary brake light | Zusatzbremsleuchte |
| econ. | supplementary budget | Nachtragshaushalt (ergänzend, zusätzlich) |
| econ. | supplementary budget | Nachtragshaushaltsplan |
| IMF. | supplementary budget | Ergänzungshaushalt |
| econ. | supplementary budget | Nachtragsetat |
| IMF. | supplementary capital | Ergänzungskapital |
| IMF. | supplementary capital | Eigenkapital der Klasse 2 |
| met. | supplementary cargo | Beiladung |
| fin. | supplementary cash office | Hilfskasse |
| fin. | supplementary certificate | zusätzliches Zertifikat |
| tech. | supplementary certificate | Zusatzbescheinigung |
| tech. | supplementary charge | Zuschlag (z. B. im Zug) |
| econ. | supplementary charge | Preisaufschlag |
| econ. | supplementary charge | Nacherhebung (von Gebühren bei der Eisenbahn) |
| econ. | supplementary charge | Nachforderung |
| law | supplementary charge | Gebührenzuschlag |
| tech. | supplementary charge | Mehrpreis |
| transp. | supplementary charge for the use of a covered wagon | Bedeckungszuschlag |
| tech. | supplementary circuit | Zusatzschaltung |
| commun. | supplementary circuit | Additivkreis |
| econ. | supplementary claim | Nachforderung |
| gen. | supplementary classification | Nebenklassifikation |
| opt. | supplementary close-up lens | Vorsatzlinse für Nahaufnahmen |
| econ. | supplementary collection | Nacherhebung |
| construct. | supplementary combinations of loads | Zusatzlasten |
| construct. | supplementary combinations of loads | Lastfall |
| law, market. | supplementary Community certificate | zusätzliches Gemeinschaftszeugnis |
| gen. | supplementary Community certificate for inland waterway vessels | zusätzliches Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| social.sc., empl. | supplementary company or intercompany pension schemes | betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen |
| gen. | supplementary company pension schemes | betriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen |
| tech. | supplementary compensation | Zusatzkompensation |
| gen. | supplementary compensation | Zuzahlung |
| gen. | supplementary compensation | Nachzahlung |
| construct. | supplementary conditions | Zusatzvereinbarungen |
| meas.inst. | supplementary conditions | Nebenbedingungen |
| construct. | supplementary conditions | Ergänzungsbedingungen |
| gen. | supplementary conditions of training | zusätzliche Ausbildungsbedingungen |
| life.sc. | supplementary contour | Zwischenhöhenlinie |
| gen. | supplementary contribution | Beitragsnachzahlung |
| nucl.phys. | supplementary control point in nuclear safety | zusätzliche Überwachungseinrichtung |
| econ. | supplementary convention | Zusatzabkommen |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | zusätzliche Mitverantwortungsabgabe |
| tech. | supplementary cost settlement | Nachverrechnung |
| busin. | supplementary costs | Zusatzkosten |
| busin. | supplementary costs | zusätzliche Kosten |
| med. | supplementary costs | kalkulatorische Kosten |
| ed. | supplementary course | Brückenkurs |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | ergänzende Anmeldung |
| med.appl. | supplementary cylinder | Zusatzzylinder |
| math. | supplementary data | zusätzliche Information |
| tech. | supplementary data plate | Zusatztypenschild |
| tech. | supplementary data plate | Zusatzschild |
| fin. | supplementary declaration accepting the provisional assessment | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| fin. | supplementary depreciation | ergänzende Abschreibung |
| fin. | supplementary details | zusätzliche Informationen |
| tech. | supplementary device | Zusatzeinrichtung |
| tech. | supplementary device | Vorsatzgerät |
| fin. | supplementary dividend | Bonus |
| fin. | supplementary dividend | Superdividende |
| cust., transp. | supplementary document | Begleitpapier |
| tech. | supplementary drawing | Zusatzzeichnung |
| auto. | supplementary driving lamp | Fernscheinwerfer |
| econ. | supplementary duty | Zollnachzahlung |
| construct. | supplementary energy | Ergänzungsenergie |
| construct. | supplementary energy principle | Prinzip der Ergänzungsenergie |
| gen. | supplementary entries | ergänzende Anmeldungen |
| fin. | supplementary entry | ergänzende Anmeldung |
| account. | supplementary entry | Nachtragsbuchung |
| fin., environ. | supplementary environmental cost | zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen |
| telecom. | supplementary equipment | Zusatzeinrichtung |
| commun. | supplementary equipment | Zusatzeinrichtung (TE in main station or ISPBX) |
| busin. | supplementary equipment | Zusatzausstattung |
| telecom. | supplementary equipment | Ergänzung |
| med.appl. | supplementary equipment | Zusatzgerät |
| med.appl. | supplementary equipment | Ergänzungsgerät |
| telecom. | supplementary equipment | Ergänzungseinrichtung |
| construct. | supplementary equipment | Zusatzausrüstung |
| tech. | supplementary equipotential bonding | zusätzlicher Potentialausgleich |
| gov. | supplementary estimates | Staatshaushaltsnachtrag |
| gov. | supplementary estimates | Haushaltsnachtrag |
| gov. | supplementary estimates | Nachtragsetat |
| econ., el., construct. | supplementary estimates | Nachtragskostenanschlag |
| econ. | supplementary estimates | Nachtragshaushalt |
| law | supplementary European search | ergänzende europäische Recherche |
| ed. | supplementary examination | Nachprüfung |
| med. | supplementary expert opinion | Obergutachten |
| life.sc. | supplementary features | begleitende Merkmale |
| law | supplementary fee | Steuerzuschlag |
| patents. | supplementary fee | Ergänzungsgebühr |
| patents. | supplementary fee | Zusatzgebühr |
| agric. | supplementary feed | Zusatzfutter |
| agric. | supplementary feed | Ergänzungsfutter |
| agric. | supplementary feed | Beifutter |
| agric. | supplementary feed | Ergaenzungsfutter |
| gen. | supplementary feeding | Zufütterung |
| agric. | supplementary feeding | Beifütterung |
| econ. | supplementary feeding | Zusatzfütterung |
| med. | supplementary feeding programme | Nährstoffergänzungsprogramm |
| gen. | supplementary feeding programme | Nahrungsmittelunterstützungsprogramm |
| econ. | supplementary feeds | Futtermittelzusätze |
| econ. | supplementary feeds | с.х.Futtermittelzuschläge |
| nat.res. | supplementary fertilizing | Nachdüngung |
| tech. | supplementary field | Zusatzfeld |
| tech. | supplementary file | Zusatzdatei |
| gen. | supplementary file | Beiakte BA |
| law | supplementary files | Beiakten |
| econ. | supplementary financing | ergänzende Finanzierung |
| mater.sc. | supplementary financing | zusätzliche finanzielle Mittel |
| fin. | supplementary financing | Nachfinanzierung |
| IMF. | Supplementary Financing Facility | Zusätzliche Finanzierungsvorkehrung |
| IMF. | Supplementary Financing Facility | Ergänzende Finanzierungsfazilität |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung |
| opt. | supplementary finder | Zusatzsucher |
| tech. | supplementary firing equipment | Zusatzfeuerung |
| life.sc. | supplementary first order point | Zwischenpunkt erster Ordnung |
| agric. | supplementary fodder area | Zusatzfutterfläche |
| agric. | supplementary fodder area | ZF |
| agric. | supplementary forage area | ZF |
| agric. | supplementary forage area | Zusatzfutterfläche |
| fin. | supplementary form COM/C | Ergänzungsvordruck COM/C |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | zusätzliches Freibord |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | Sicherheitsmaß |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe |
| nat.res. | supplementary fuel | Zusatzbrennstoff |
| tech. | supplementary function | Zusatzfunktion |
| sport, bask. | supplementary game | zusätzliches Spiel |
| construct. | supplementary gear box | Demultiplikator |
| med. | supplementary gene | Supplementärgen |
| patents. | supplementary goods | Hauptware |
| patents., antitrust. | supplementary goods | Zugabeware |
| gen. | supplementary group | Zusatzgruppe |
| gymn. | supplementary gymnastics | Ausgleichsturnen |
| mun.plan. | supplementary heater | Nachwärmer |
| earth.sc., mech.eng. | supplementary heating | Zusatzheizung |
| gen. | supplementary holiday bonuses | zusätzliches Urlaubsgeld |
| opt. | supplementary illumination | Zusatzbeleuchtung |
| opt. | supplementary illumination | zusätzliche Beleuchtung |
| f.trade. | supplementary import declaration | ergänzende Einfuhranmeldung |
| tech. | supplementary income | Nebeneinkommen |
| econ. | supplementary income | Nebenverdienst |
| econ. | supplementary income | Nebeneinkünfte |
| tech. | supplementary income | Nebeneinkunft |
| tech. | supplementary income | Nebeneinnahme |
| econ. | supplementary income | Nebeneinnahmen |
| law, tech. | supplementary indication | zusätzliche Angabe |
| math. | supplementary information | zusätzliche Information |
| tech. | supplementary information | Zusatzinformation |
| gen. | supplementary information | Zusatzzeichen |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| gen. | supplementary inland-navigation certificate | zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe |
| tech. | supplementary instructions | Zusatzanleitung |
| tech. | supplementary insulation | zusätzliches Isolierung |
| tech. | supplementary insulation | Zusatzisolierung |
| el.mach. | supplementary insulation | zusätzliche Isolierung |
| nat.res. | supplementary insulation | Schutzzwischenisolierung |
| insur. | supplementary insurance | Nachversicherung |
| gen. | supplementary inter-company pension scheme | überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtung |
| opt. | supplementary items | Ergänzungsteile |
| life.sc. | supplementary land station | Hilfsmeldestelle |
| tax. | supplementary land tax | Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer |
| law | supplementary law | Subsidiärrecht |
| law | supplementary law | subsidiär geltendes Recht |
| gen. | supplementary law | Komplementärrecht |
| gen. | supplementary law | Nebengesetz |
| opt. | supplementary lens | Zusatzlinse |
| earth.sc., life.sc. | supplementary lens | Vorsatz-Linse |
| tech. | supplementary lens | Vorsatzlinse |
| opt. | supplementary lens | Vorsatzobjektiv |
| opt. | supplementary lens calculation | Vorsatzlinsenberechnung |
| ed. | supplementary lesson | Lernhilfestunde |
| ed. | supplementary lesson | Nachhilfestunde |
| tax. | supplementary levy | Zusatzabgabe |
| tech. | supplementary light | Zusatzlicht |
| construct. | supplementary lighting | Spezialbeleuchtung |
| construct. | supplementary lighting | Ergänzungsbeleuchtung |
| tech. | supplementary lighting | Zusatzbeleuchtung |
| agric. | supplementary lighting | zusätzliche Beleuchtung |
| st.exch. | supplementary list | Beilage zum amtlichen Kursblatt |
| law | supplementary load | Beiladung |
| construct. | supplementary load | Zusatzlast |
| el. | supplementary load loss | Zusatzverluste |
| tech. | supplementary loss | Zusatzverlust |
| IT | supplementary maintenance time | Zeit für zusätzliche Wartung |
| fin., tax. | supplementary markings | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| tech. | supplementary means | Hilfsmittel |
| tech., met. | supplementary measure | ergaenzende Massnahme |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| med. | supplementary medical studies | ärztliche Fortbildung |
| life.sc. | supplementary meteorological office | Flugwetterwartennebenstelle |
| tech. | supplementary module | Zusatzbaustein |
| opt. | supplementary module | zusätzlicher Modul |
| tech. | supplementary module | Zusatzbaugruppe |
| opt. | supplementary module | Ergänzungsteil |
| life.sc. | supplementary network | Füllnetz |
| life.sc. | supplementary observation | synoptische Zusatzbeobachtung |
| gen. | supplementary opinion | ergänzende Stellungnahme |
| gen. | supplementary opinion | zusätzliche Stellungnahme |
| opt. | supplementary optics | Zusatzoptik |
| econ. | supplementary order | Zusatzbestellung |
| tech. | supplementary order | Ergänzungsbestellung |
| econ. | supplementary order | Nachbestellung |
| med. | supplementary pancreatic duct | Wirsungscher Nebengang |
| med. | supplementary pancreatic duct | Nebenausführungsgang des Pankreas |
| med. | supplementary pancreatic duct | Ductus pancreaticus minor |
| agric. | supplementary pasture | Ergänzungsweide |
| agric. | supplementary pasture | Nebenweide |
| agric. | supplementary pay | Zusatzlohn |
| agric. | supplementary pay | Zusatzvergütung |
| agric. | supplementary pay | zusätzliches Arbeitsentgelt |
| busin. | supplementary payment | ergänzende Zahlung |
| fin. | supplementary payment | zusaetzliche Zahlung |
| busin. | supplementary payment | Nachzahlung |
| econ. | supplementary payment | Nachschuß |
| econ. | supplementary payments to the insured | zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil |
| law, crim.law. | supplementary penalty | Zusatzstrafe |
| gen. | supplementary pension | Ergänzungsversorgung |
| econ. | supplementary pension | Zusatzrente |
| gen. | supplementary pension | ergänzende Altersversorgung |
| gen. | supplementary pension | zusätzliche Altersversorgung |
| gen. | supplementary pension | Zusatzversorgunng |
| gen. | supplementary pension | zusätzliche soziale Beihilfe |
| law, ADR, BrE | supplementary pension | ergänzende Rente |
| busin. | supplementary pension | Zusatzversorgung im Alter |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | Zusatzrente des Arbeitsmarkts |
| social.sc. | supplementary pension rights | ergänzender Rentenanspruch |
| social.sc. | supplementary pension rights | Zusatzrentenanspruch |
| social.sc. | supplementary pension scheme | Zusatzvorsorgemodell |
| social.sc. | supplementary pension scheme | private zusätzliche Altersversorgung |
| gen. | supplementary performance | Nacherfüllung |
| social.sc., empl. | supplementary period | Zurechnungszeit |
| insur. | supplementary policy | Nachversicherung |
| busin. | supplementary policy | Zusatzpolice |
| insur. | supplementary policy | Nachtragspolice |
| bot. | supplementary pollination | zusätzliche Bestäubung |
| busin. | supplementary premium | Zusatzprämie |
| econ. | supplementary premium | Zuschlagsprämie |
| geomech. | supplementary pressure | Zusatzdruck (erhöhte Spannung um einen Grubenbau) |
| geomech. | supplementary pressure zone | Kernzone |
| construct. | supplementary prime coating | Grundanstrich |
| phys. | supplementary prism | Vorsatzprisma |
| econ., amer. | supplementary procedure | Offenbarungsverfahren |
| econ., amer. | supplementary proceedings | Vollstreckungsverfahren |
| econ., amer. | supplementary proceedings | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| econ., amer. | supplementary proceedings | Offenbarungsverfahren |
| fin. | supplementary processing | Weiterveredelung |
| busin., IT | supplementary product | Ergänzungsprodukt |
| agric. | supplementary profit | zusätzlicher Gewinn |
| agric. | supplementary profit | Mehrgewinn |
| gen. | supplementary programme | Zusatzprogramm |
| fin. | supplementary programmes | Ergaenzungsprogramme |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| econ. | supplementary protocol | Zusatzabkommen |
| law | Supplementary Protocol | Ergänzungsprotokoll |
| econ. | supplementary protocol | Zusatzprotokoll |
| gen. | Supplementary protocol | Ergänzungsprotokoll |
| econ. | supplementary protocol | Zusatzvertrag |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | supplementary provision | Zusatzbestimmung |
| busin. | supplementary provisions | ergänzende Bestimmungen |
| econ. | supplementary provisions | Ergänzungsbestimmungen |
| fin. | supplementary rate of tax on a sliding scale | zusätzliche progressive Besteuerung |
| agric. | supplementary ration | Zusatzration |
| gen. | supplementary referral | mitberatende Befassung |
| gen. | supplementary referral refillable | mitberatende Befassung |
| auto. | supplementary reflector | Zusatzreflektor |
| nat.sc., agric. | supplementary register | Vorkörregister |
| nat.sc., agric. | supplementary register | Herdvorbuch |
| gen. | supplementary regulations | Ausschreibung |
| meas.inst. | supplementary relay | Zwischenrelais |
| meas.inst. | supplementary relay | Hilfsrelais |
| econ. | supplementary rent | Mietaufschlag (z.B. Messestand) |
| econ. | supplementary rent | Mietzuschlag |
| gen. | supplementary report | Zusatzbericht |
| gen. | Supplementary report | Zusatzbericht |
| ed. | supplementary request | Ergänzungsantrag |
| gen. | supplementary research programme | zusätzliches Forschungsprogramm |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| fin. | supplementary reserve | zusaetzliche Ruecklage |
| fin., econ., agric. | supplementary reserve | zusätzliche Rücklage |
| fin., econ., agric. | supplementary reserve | zusätzliche Reserve |
| fin., econ., agric. | supplementary reserve | freie Rücklage |
| fin. | supplementary resource | zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource | zusätzliche Einnahme |
| fin. | supplementary resource | ergänzende Einnahme |
| fin. | supplementary resource based on GNP | vierte Einnahmeart |
| fin. | supplementary resource based on GNP | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | vierte Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | zusätzliche BSP-Einnahme |
| fin. | supplementary resource based on GNP | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| gen. | supplementary retirement pension schemes | zusätzliche Systeme der Altersversicherung |
| gen. | supplementary road signs | Zusatzzeichen |
| nat.res. | supplementary rotting | Nachverrottung |
| econ. | supplementary row | zusätzliche Zeile |
| gen. | supplementary rules | zusätzliche Verfahrensordnung |
| law, insur. | supplementary scheme | Zusatzversicherungssystem |
| law, insur. | supplementary scheme | Zusatzaltersversorgungssystem |
| stat. | supplementary schemes | Zusatzsysteme |
| patents. | supplementary search report | ergänzender Recherchenbericht |
| IMF. | supplementary security income | Rentenzusatzleistung |
| tech. | Supplementary Series | Ergänzungs-werk |
| gen. | Supplementary Series | Ergänzungswerk |
| econ. | supplementary service | Aushilfsleistung |
| patents., antitrust. | supplementary service | Zugabeleistung |
| gen. | supplementary service attributes | Zusatzdienstmerkmale |
| commun. | supplementary service attributes | Zusatzdienste |
| gen. | supplementary service interrogation | Abfragen |
| social.sc. | supplementary severe invalidity pension | Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit |
| busin. | supplementary sheet | Zusatzblatt |
| busin. | supplementary sheet | Beiblatt |
| law, life.sc. | supplementary sheet | Einlegeblatt |
| econ. | supplementary sheet | Extrabogen |
| life.sc. | supplementary ship station | Hilfsschiffsstation |
| gen. | supplementary SI units | ergänzende SI-Einheiten |
| railw., sec.sys. | supplementary signal indication | Zusatzsignal |
| gen. | supplementary signboard | Zusatzschild |
| construct. | supplementary slaking | Nachlöschen |
| social.sc. | supplementary social security scheme | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit |
| econ., fin. | supplementary special deposit scheme or "corset" | supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett |
| fin. | Supplementary Special Deposits Scheme | Korsett für Bankdarlehen |
| tech. | supplementary specifications | Zusatzbestimmungen |
| med.appl. | supplementary spectacles | Hilfsbrille |
| astr. | supplementary star | Supplementstern |
| astr. | supplementary star | Zusatzstern |
| law | supplementary statement | ergänzender Schriftsatz |
| life.sc. | supplementary station | Hilfsmeldestelle |
| life.sc. | supplementary station | Nebenpunkt |
| econ. | supplementary stipulations between the parties to the contract | ergänzende Vereinbarungen der Vertragsparteien |
| ed. | supplementary studies | Zusatzstudium |
| gen. | supplementary/supplemental agreement | Zusatzübereinkommen |
| gen. | supplementary/supplemental agreement | Zusatzabkommen |
| auto. | supplementary tank | Zusatztank |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | Preisregelung für Zusatzversorgung |
| fin. | supplementary tax | Ergänzungsabgabe und Nachsteuer |
| gen. | supplementary tax | Nachsteuer |
| gen. | supplementary tax | Ergänzungsabgabe |
| fin. | supplementary taxation | Steuerzuschlag |
| tax. | supplementary taxation | Nachbelastung |
| gen. | supplementary taxes | Ergänzungsabgaben |
| insur. | supplementary technical reserves | Erhöhung der technischen Reserven |
| tech. | supplementary text | Zusatztext |
| law, ADR | supplementary ticket | Zuschlagskarte (Bahn) |
| gen. | supplementary totalization indicating device | Zusatz-Mengenzählwerk |
| gen. | supplementary trade items | "Ergänzungen zum Warenverkehr" |
| fin., tax. | supplementary trade mechanism | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | supplementary trade mechanism | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| econ. | supplementary trade mechanism | ergänzender Mechanismus |
| gen. | supplementary trade mechanism | Ergänzender Handelsmechanismus |
| construct. | supplementary traffic lane | Randstreifen |
| fin. | Supplementary Training Allowance | zusätzlicher Ausbildungsabzug |
| telecom. | supplementary unit | Zusatzeinrichtung |
| stat., fin., polit. | supplementary unit | besondere Masseinheit |
| fin., polit. | supplementary unit | besondere Maßeinheit |
| telecom. | supplementary unit | Ergänzungseinrichtung |
| meas.inst. | supplementary unit | Ergänzungsgerät |
| tech. | supplementary unit | Zusatzbaugruppe |
| telecom. | supplementary unit | Ergänzung |
| fin. | supplementary units | besondere Maßeinheit |
| chem. | supplementary valence | Nebenvalenz |
| med. | supplementary valency | Ergaenzungswertigkeit |
| gen. | supplementary value | Ergänzungswert |
| agric. | supplementary variable | additive |
| agric. | supplementary variable | zusätzliche Variable |
| mun.plan. | supplementary ventilation | Anlagenlüftung |
| econ. | supplementary volume | Ergänzungsband (z.B. eines Lexikons) |
| law, ADR | supplementary volume | Ergänzungsband |
| polit. | supplementary vote | Nachbewilligung |
| tech. | supplementary water pump | Zusatzwasserpumpe |
| nat.res. | supplementary water supply | Zusatzwasserversorgung |
| tech. | supplementary water system | Zusatzwasseranlage |
| tech. | supplementary water system conditioning | Zusatzwasseraufbereitung |
| tech. | supplementary water tank | Zusatzwasserbehälter |
| tech. | supplementary water treatment plant | Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
| tech. | supplementary weld | Zusatzschweißnaht |
| law, lab.law. | supplementary work | Mehrarbeit |
| construct. | supplementary work | Nachtragsarbeit |
| gen. | supplementary work | Nebenleistung |
| fin. | to take a supplementary commitment decision | eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen |
| fin. | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls |
| telecom. | through-switching supplementary unit | Durchschaltezusatz |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | Strebenfachwerk mit Hilfspfosten |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | Strebenfachwerk mit Pfosten (in jedem Feld) |
| opt. | wide-angle supplementary lens | Weitwinkelvorsatzlinse |
