| Subject | English | German |
| opt. | accurate spacing of the images on the film strip | genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen |
| construct. | adhesive strip | Kleberand |
| opt. | adjacent strip | Nachbarstreifen |
| opt. | adjust the strip planimetrically | den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen |
| econ. | advertising strip | Anzeigenstreifen |
| construct. | alert strip | Rüttelstreifen (auf dem Fahrdamm) |
| microel. | all-copper sprocketed strip with IC interconnects etched out | perforierter Kupferstreifen mit herausgeätzten Zwischenverbindungen für integrierte Schaltkreise |
| construct. | alternating strip filling | Streifeneinlegen |
| construct. | alternating strip filling | Streifeneinlage |
| construct. | aluminium strip | Aluminiumflachband |
| construct. | backing strip | Schweißunterlage |
| construct. | backing strip | Unterlegstreifen |
| construct. | backing strip | Schweißbadsicherung |
| construct. | back-up strip | Trägerleiste |
| construct. | back-up strip | Nagelleiste |
| opt. | blank strip of film | Blankfilmstreifen |
| nat.res. | border strip irrigation | Streifenberieselung |
| nat.res. | border strip irrigation | Berieselung bewallter Streifen |
| mater.sc. | buffer material strip | Bande |
| mater.sc. | buffer material strip | Auflage |
| construct. | built-in light strip | eingebautes Lichtband |
| microel. | bumper strip | Sockelleiste |
| microel. | butting accuracy between each strip | Anschlußgenauigkeit zwischen jedem Streifen |
| microel. | butting accuracy between each strip | Montagegenauigkeit zwischen jedem Streifen |
| construct., amer. | cant strip | Dreikantleiste |
| construct., amer. | cant strip | kantenbrechende Einlegeleiste |
| construct. | canting strip | Wassersimsplatte |
| construct. | carpet strip | Teppichhalteleiste |
| construct. | caulking strip | Dichtungsband |
| construct. | caulking strip | Dichtungsstreifen |
| construct. | ceiling strip | Deckenleiste |
| construct. | centring strip | Zentrierleiste |
| construct. | chamfer strip | Dreikantleiste |
| met. | cold-rolled strip | kaltgewalztes Band |
| met. | cold-rolled strip iron | kaltgewalztes Eisen |
| opt. | colour film strip | Farbfilmstreifen |
| construct. | column strip | Stützstreifen |
| construct. | column strip | Säulendeckenteil |
| microel. | conductive strip | leitender Streifen |
| opt. | continuous-strip camera | Bildstreifenkammer |
| opt. | continuous-strip exposure | Bildstreifenaufnahme |
| opt. | continuous-strip photography | Bildstreifenfotografie |
| opt. | continuous-strip triangulation | Bildstreifentriangulation |
| nat.res. | contour strip cropping | Konturstreifenkultur |
| opt. | contrast strip | Kontraststreifen |
| construct. | copper corrugated strip | Kupferriffelband (Dichtung) |
| construct. | cover strip | Deckleiste |
| road.wrk. | crash landing strip | Notlandebahn |
| construct. | crash landing strip | Notlandestreifen |
| opt. | cut and strip material | Abziehmaterial |
| construct. | dead-end siding with guard strip | Stumpfgleis |
| construct. | dividing strip | Trennstreifen (Fahrbahn) |
| construct. | door strip | Türschwelle |
| construct. | door strip | Türanschlag |
| construct. | door strip | Türanschlagschwelle |
| construct. | door strip | Türöffnungsbegrenzer |
| construct. | door weather strip | Türdichtungsstreifen |
| construct. | dry strip | trocken abziehen |
| construct. | earthing strip | Überbrückungsband |
| construct. | earthing strip | Dehnungsband |
| construct. | edge protection strip | Kantenschutzeisen |
| construct. | edge strip | Randstreifen (Straße) |
| construct. | edge strip | Umleimer |
| construct. | edging strip | Fußblech |
| met. | electric steel strip | Elextrostahlband |
| construct. | erection strip zone | Montagestreifen |
| microel. | excise from the tape strip | aus dem Filmbandstreifen ausschneiden (Bonden) |
| microel. | excise from the tape strip | aus dem Filmbandstreifen schneiden (Bonden) |
| construct. | expansion strip | Fugenband |
| construct. | expansion strip | Dehnfugenfüllstoff |
| construct. | filler strip | Fugenprofil |
| construct. | fillet strip | Kehlleiste |
| construct. | fillet strip | Deckleiste |
| opt. | film strip | Filmband |
| opt. | film strip | Bildstreifen |
| construct. | firring strip | Futterholzleiste |
| construct. | fixing strip | Unterleiste (Verschalung) |
| construct. | fixing strip | Trägerleiste |
| construct. | flanking strip | Randdämmstreifen |
| opt. | flight strip | Flugstreifen (line) |
| construct. | flight strip | Sportbahn |
| construct. | flight strip | Flugpiste |
| opt. | flight strip | Bildstreifen |
| construct. | flight strip | Rollfeld |
| construct. | fluorescent strip | Leuchtstofflampenleiste |
| opt. | foil strip | Folienstreifen |
| opt. | form the strip from left to right | den Streifen von links nach rechts bilden |
| construct. | formwork strip | Streifenschalung |
| construct. | furring strip | Putzträgerabstandsleiste |
| construct. | furring strip | Putzträgerleiste |
| met. | galvanized strip | verzinktes Blech |
| construct. | gib strip | Keilleiste |
| construct. | girt strip | Netzriegel |
| construct. | girt strip | Streckbaum |
| construct. | girt strip | Zaunriegel |
| construct. | girt strip | Riegelbrett |
| construct. | grade strip | Richtlatte (beim Betonieren) |
| construct. | grade strip | Betonierhöhenmarkierungsleiste |
| construct. | green strip | Grünstreifen |
| construct. | green strip | Grünzone |
| construct. | ground strip | Bodenstreifen |
| construct. | gypsum-board strip | Gipskartonstreifen |
| construct. | hard strip | Standspur |
| construct. | hard strip | Bankett (Straßenbau) |
| construct. | hard strip | Randstreifen (Straßenbau) |
| construct. | hard strip | Standstreifen |
| construct. | hard strip | befestigter Randstreifen |
| construct. | hardwood strip flooring | Lattendielung |
| construct. | hardwood strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | hardwood strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | hardwood strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | heater strip | Heizschlange |
| construct. | hook strip | Kleiderhakenbrett |
| met. | hot rolled steel strip | warmgewalztes Bandeisen |
| met. | hot-rolled strip iron | heissgewalztes Eisen |
| construct. | inlaid strip floor | Riemjchjenfußboden |
| construct. | insulating strip | Fugenband |
| construct. | insulating strip | Dehnfugenfüllstoff |
| construct. | isolation strip | Fugenband |
| construct. | isolation strip | Dehnfugenfüllstoff |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | Spulenklemme aus Bandstahl |
| construct. | joint filler strip | Fugenfüllstreifen |
| construct. | joint sealing strip | Fugenklemmprofil |
| construct. | joint sealing strip | Fugenstreifen |
| construct. | joint sealing strip | Fugeneinlage |
| construct. | joint sealing strip | Abdichtungsprofil |
| construct. | joint strip | Fugenleiste |
| construct. | jointing strip | Fugeneinlage |
| construct. | jointing strip | Fugenstreifen |
| construct. | jointing strip | Dichtprofil (für Fugen, z.B. bei Platten) |
| construct. | kick strip | Stoßleiste |
| construct. | kick strip | Trittleiste |
| construct. | landing strip | Start- und Landebahn |
| construct. | landing strip | Landeplatz |
| construct. | landscape strip | Grünstreifen |
| construct. | landscape strip | Rasentrennstreifen |
| microel. | lead frame strip | Anschlußkammstreifen |
| construct. | ledger strip | Querholzunterstützungshölzer am Hauptbalken |
| construct. | ledger strip | eingelassenes Querträgerstützholz (an den Jochsäulen) |
| construct. | ledger strip | Hirnholzlatte |
| construct. | lock-strip gasket | Sprengringdruckdichtung |
| microel. | magnetic program strip | Magnetstreifen |
| construct. | main flight strip | Hauptflugpiste |
| construct. | margin strip | Bankett (Straße) |
| construct. | margin strip | Randstreifen |
| construct. | margin strip | Randholz |
| construct. | margin strip | Randdiele |
| construct. | marginal strip | Bankett (Straße) |
| construct. | marginal strip | Randstreifen |
| construct. | marginal strip | unbefestigter Randstreifen (Straßenbau) |
| construct. | marginal strip | Seitentrennstreifen |
| construct. | marginal strip | Seitenstreifen |
| construct. | marking strip | Markierungsstreifen |
| construct. | median strip | Mittelstreifen (Straße) |
| construct. | median strip | Trennstreifen |
| construct. | middle strip | Mittelstreifen (Straße) |
| opt. | mid-point of the strip | Mittelpunkt des Streifens |
| opt. | mid-point of the strip | Mitte des Streifens |
| construct. | mortar guide strip | Putzleiste |
| construct. | mortar guide strip | Putzlehre |
| construct. | mortar guide strip | Putzlatte |
| construct. | mortar strip | Mörtelstrich |
| construct. | mortar strip | Querschlag |
| construct. | mortar strip | Mörtelstreifen |
| opt. | move strip-wise | streifenweise bewegen |
| construct. | nailing strip | Nagelleiste |
| construct. | nailing strip | Nagellasche |
| construct. | nosing strip | Stufenkantenprofilstreifen |
| construct. | one-strip airfield | Flugplatz mit einer Piste |
| construct. | panel strip | Kassettendeckleiste |
| construct. | panel strip | Deckleiste |
| opt. | paper-strip method | Papierstreifenverfahren |
| construct. | parking strip | Parkstreifen (eines Parkplatzes) |
| construct. | parquet strip | Parkettstab |
| construct. | parquet strip | Parkettriemen |
| construct. | parquet strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | parquet strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | parquet strip flooring | Lattendielung |
| construct. | parquet strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | parting strip | Trennleiste |
| construct. | pilaster strip | anlaufender Wandpfeiler |
| construct. | pilaster strip | Pilaster |
| construct. | pile strip | Pfahlstreifen |
| construct. | plaster strip | Putzband |
| construct. | plastic strip | Kunststoffmarkierung (Straße) |
| construct. | plough strip | Nutleiste |
| opt. | preceding photograph in the strip | vorausgehendes Bild im Bildstreifen |
| met. | pre-coating of strip | Vorummantelung des Bandes |
| construct. | rectangular strip foundation with pad | rechtwinkliges Streifenfundament mit Kies Polster |
| construct. | residual strip | of pavement Reststreifen |
| construct. | ribbon strip | eingelassenes Querträgerstützholz (an den Jochsäulen) |
| construct. | rider strip | Firstlinie |
| construct. | rider strip | Deckflacheisen |
| construct. | rider strip | First |
| construct. | rider strip | Dachgrat |
| construct. | rider strip | Dachfirst |
| construct. | rider strip | Kopfplatte |
| construct. | rolled strip roofing | Bitumendachpappe |
| construct. | rolled strip roofing | Dachpappe |
| met. | rubber strip | Gummifaden |
| construct. | rumble strip | Holperschwelle |
| construct. | rumble strip | "schlafender Polizist" |
| construct. | rumble strip | Rüttelstreifen |
| construct. | rumble strip | Fahrbahnschwelle |
| construct. | rustication strip | Einlegelatte |
| construct. | rustication strip | Einlegeformleiste |
| construct. | rustication strip | Betonformleiste (in die Betonschalung) |
| construct. | safety strip | Schutzstreifen |
| construct. | safety strip | Mittelstreifen |
| construct. | screed strip | Putzlehre |
| construct. | screed strip | Putzlehrstreifen |
| construct. | sealing strip | geformter Dichtstoff |
| construct. | sealing strip | Fugenband |
| construct. | sealing strip | Abdichtungsband |
| microel. | secondary information strip | Nebendatenstreifen |
| microel. | secondary information strip | Sekundärdatenstreifen |
| construct. | separating strip | Trennstreifen |
| construct. | serrated strip | Rüttelschwelle |
| construct. | serrated strip | Holperschwelle |
| construct. | shelf strip | Regaltrageleiste |
| construct. | shoulder strip | Schultern heben (Straße) |
| construct. | shoulder strip | Standspur (Straße) |
| construct. | shoulder strip | Sicherheitsstreifen (Start- und Landebahn) |
| construct. | shoulder strip | verbreitern |
| construct. | shoulder strip | befestigter Randstreifen |
| construct. | side safety strip | seitlicher Sicherheitsstreifen |
| construct. | side strip | Randstreifen (Straße) |
| construct. | side strip | Seitenstreifen |
| opt. | single-strip adjustment | Einzelstreifenausgleichung |
| opt. | single-strip camera | Einzelbildstreifenkammer |
| construct. | slab strip | Mittelstreifen (Straße) |
| construct. | slag strip | Kiesbremsstreifen |
| construct. | slag strip | Kiesleiste |
| construct. | slag strip | Dachkieshalteleiste |
| construct. | slamming strip | Streifeneinlage entlang dem Schloßbrett (Tür) |
| construct. | slamming strip | Dämpfungsmittel (Tür) |
| microel. | socket strip | Experimentiersteckplatte |
| construct. | spacer strip | Distanzstreifen |
| construct. | starter strip | Anfangslage |
| construct. | starter strip | Traufenlage |
| construct. | starting strip | Anfangslage |
| construct. | starting strip | Traufenlage |
| met. | steel strip | Stahlbandeisen |
| construct. | steel strip welding machine | Bandschweißmaschine |
| construct. | step cover strip | Trittleiste |
| construct. | strengthening strip | Abdichtungsverstärkung (Bedachung) |
| tech. | strip assignment | Leistenbelegung |
| tech. | strip banding | Bandstreifen |
| gen. | strip bar | Striplokal (Bar) |
| construct. | strip barking | Schälen |
| construct. | strip barking | Entrinden |
| construct. | strip bearing | Streifenlager |
| construct. | strip board | geleimtes Schichtenbrett (mit Holzlattenkern) |
| construct. | strip bonded | streifenweise aufgeklebt |
| construct. | strip building | Reihenbebauung |
| chem., el. | strip burner | Bandbrenner |
| chem., el. | strip burner | Langschlitzbrenner |
| agric. | strip burning | Streifenbrennen |
| opt. | strip camera | Bildstreifenkammer |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| gen. | strip cartoon | Zeichentrickfilm |
| gen. | strip cartoon | Comicstrip |
| gen. | strip cartoon | Karikatur |
| gen. | strip cartoon | Comic |
| met. | strip casting | Dünnbandgießen |
| construct. | strip ceiling | Skelettdecke |
| tech. | strip chart | Schrieb |
| met. | strip chart | Samplerlog |
| tech., construct. | strip chart | Streifendiagramm |
| gen. | strip chart | Liniendiagramm |
| agric., construct. | strip check | Ackerstreifen |
| agric., construct. | strip check | Tafel |
| gen. | strip-city | Bandstadt |
| tech. | strip cladding | Bandplattierung |
| gen. | strip club | Stripteaseklub |
| gen. | strip club | Striplokal |
| construct. | strip coating | Bandbeschichtung |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbare Schutz-folie |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Verpackungslack |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Abdecklack |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | Stripping-Lack |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | Abziehlack |
| tech. | strip coil | Bandring |
| met. | strip coiler | Bandhaspel |
| tech. | strip commutator | Bandkommutator |
| tech. | strip connector | Federleiste |
| gen. | strip contact | Bandkontakt |
| construct. | strip core | geleimtes Schichtenbrett (mit Holzlattenkern) |
| agric. | strip cropping | Streifenkultur |
| agric. | strip-cropping | Streifenanbau |
| nat.res. | strip cropping | Anbau in schmalen Streifen (against soil erosion) |
| nat.res. | strip cropping | Dreifelderwirtschaft (against soil erosion) |
| agric. | strip-cropping | Streifenkultur |
| gen. | strip cropping | Streifenpflanzung |
| life.sc., agric. | strip cruise | Linienbestandsaufnahme |
| nat.res. | strip cultivation of soil | streifenweise Bodenbearbeitung |
| chem. | strip cutter | Streifenschneider |
| agric. | strip cutting | Gassenhieb |
| agric. | strip cutting | Saumschlag |
| agric. | strip cutting | Streifenschlag |
| agric. | strip cutting | Schirmsaumschlagmethode |
| tech. | strip cutting machine | Bänderstreifenschere |
| construct. | strip cutting out | Ablängen von gerollten Belägen |
| construct. | strip-cutting shears | Vorrichtung zum Längsbeschnitt |
| arts. | strip dancer | Striptänzerin (Andrey Truhachev) |
| construct. | strip down | demontieren |
| construct. | strip down | abbauen |
| agric. | strip drilling | Streifensaat |
| gen. | strip earth band | Banderdungsschelle |
| tech. | strip electrode | Bandelektrode |
| tech. | strip electrode | Band |
| agric. | strip farming | Streifenkultur |
| agric. | strip farming | Streifenanbau (streifenweise Anlage der Felder zur Verhinderung von Bodenerosion) |
| agric. | strip felling | Gassenhieb |
| agric. | strip felling | Saumschlag |
| agric. | strip felling | Streifenschlag |
| industr., construct., met. | strip filling | Streifeneinlegen |
| industr., construct., met. | strip filling | Streifeneinlage |
| life.sc. | strip film | Strippingfilm |
| refrig. | strip fin | Spiralrippe |
| construct. | strip flooring | Lattendielung |
| construct. | strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | strip footing | Bankett |
| construct. | strip footing | Fundamentstreifen |
| construct. | strip footing | Streifengründung |
| construct. | strip footing | Streifenfundament |
| construct. | strip foundation | Streifengründung |
| construct. | strip foundation | Bankett |
| construct. | strip foundation | Fundamentstreifen |
| construct. | strip foundation | Sockelelement |
| gen. | strip foundation | Streifenfundament |
| tech. | strip fuse | Lamellensicherung |
| construct. | strip galvanising | Bandverzinken |
| met. | strip galvanizing coil | Breit-Bandverzinkung |
| industr., construct., chem. | strip glass | Abstreifglas |
| econ. | strip grazing | Streifentrift |
| econ. | strip grazing | schmales Stück Weideland |
| met. | strip guide | Fuehrungslineal |
| industr., construct., chem. | strip heating | Heizbandverleimung |
| industr., construct., chem. | strip heating | Bandheizung |
| agric. | strip-iron | Bandeisen |
| agric. | strip-iron | Reifenholz |
| met. | strip iron | Eisenreif |
| tech. | strip iron | Bandeisen |
| inf. | strip joint | Striplokal |
| inf. | strip joint | Stripteaselokal |
| construct. | strip joint former | Fugenprofil |
| construct. | strip joint former | Fugenfüllstreifen |
| tech. | strip lamp | Lichtband |
| construct. | strip lath | Putzfugenleistenlage (Putzarbeit) |
| construct. | strip lath | Lattengitterlage |
| construct. | strip lathing | Streifenputzträger |
| gen. | 5-strip lead-wire bender | Elektrodenbieger |
| construct. | strip light | Landestreifenfeuer (Flugplatz) |
| construct. | strip light | Leuchtstofflampenleiste |
| gen. | strip light | Lichtleiste |
| econ. | strip-lighting | Leuchtband |
| econ. | strip-lighting | Lichtband |
| comp., MS | strip line | Bereichsstreifen (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range) |
| tech. | strip line | Bandleitung |
| gen. | strip line | Mikrostrip |
| construct. | strip load | Linienlast |
| construct. | strip load | Streckenlast |
| construct. | strip load | Streifenlast |
| agric. | strip loin | Entrecôte |
| gen. | strip map | Marschskizze |
| tech. | strip material | Bandmaterial |
| tech. | strip mill | Bandeisenwalzwerk |
| met. | strip mill | Bandstreifenwalzwerk |
| met. | strip mill | Bandwalzwerk |
| gen. | strip mill | Walzwerk |
| met. | strip mill train | Bandstrasse |
| econ. | strip-mine | im Tagebau abbauen |
| amer. | strip mine | Tagebau |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | Tagebau |
| met. | strip mining | Gewinnung mittels Bagger |
| amer. | strip mining | Tagebau |
| construct. | strip mopping | Streifenklebung (Dachhaut) |
| agric. | strip mulching | Reihenbedeckung |
| earth.sc. | strip number | Linienzahl |
| microel. | strip of a bumped tape | Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln |
| microel. | strip of a chip | Streifen eines Chips (Rasterscan-Verfahren) |
| gen. | strip of braid with metal threads | Tresse |
| opt. | strip of film | Filmstreifen |
| opt. | strip of glass | Glasstreifen |
| opt. | strip of ground | Geländestreifen (terrain) |
| construct. | strip of ground | Grundstreifen |
| microel. | strip of magnetic tape | Magnetstreifen |
| met. | strip of material | Materialstreifen |
| opt. | strip of photographs | Bildstreifen |
| gen. | strip of seacoast | Küstenstrich |
| gen. | strip of three | Dreierstreifen |
| gen. | strip of wood | Holzleiste |
| tech. | strip off | abstreifen |
| coal. | to strip off | ablaufen |
| met. | to strip off | abstreifen |
| met. | to strip off | strippen |
| gen. | strip off | abreißen (Plakat, Tapete) |
| microel. | strip out | sich streifenförmig ausbilden |
| microel. | strip out | streifenförmig werden |
| microel. | strip-out | streifenförmige Ausdehnung (einer Blasendomäne) |
| microel. | strip out | sich serpentinenartig ausdehnen |
| mater.sc. | strip package | Streifenverpackung |
| met. | strip packing | Teilversatz |
| construct. | strip panel | Streifenplatte |
| construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenfußboden |
| construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenboden |
| met. | strip pit | Tagebau |
| met. | strip pit | Steinbruch |
| met. | strip plate | Platine |
| tech. | strip plate | Blechstreifen |
| gen. | strip plating | Streifengalvanik |
| gen. | strip poker | Strippoker |
| gen. | strip position controller | Bandlaufregler |
| gen. | strip powder | Streifenpulver |
| tech. | strip printer | Streifendrucker |
| microel. | strip rate | Ablösegeschwindigkeit |
| gen. | strip rate | Abtraggeschwindigkeit |
| coal. | strip ratio | Abraumkennziffer |
| gen. | strip reader | Streifenleser |
| mil. | strip reconnaissance | Streifenaufklärung |
| tech. | strip recorder | Schreibstreifengerät |
| construct. | strip reinforcement | Streifenbewehrung |
| met. | strip rolling mill | Bandeisenstrecke |
| met. | strip rolling mill | Bandwalzwerk |
| industr., construct. | strip sander | Schleifband |
| industr., construct. | strip sander | Scheuerband |
| gen. | strip search | Leibesvisitation (bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss) |
| gen. | strip-search someone | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| nat.res. | strip seeding | Streifensaat |
| nat.res. | strip seeding | Bandsaat |
| tech. | strip-shaped | streifenförmig |
| construct. | strip slates | Streifenschindel |
| construct. | strip slates | Bitumendachschindeln |
| construct. | strip soaker | Streifendichtung (Schindeldeckung) |
| agric. | strip spraying | Bandspritzung |
| opt. | strip spring | Blattfeder |
| gen. | strip steel | Stahlband |
| tech. | strip steel | Bandeisen |
| gen. | strip steel | Bandstahl |
| life.sc., agric. | strip survey | Linienbestandsaufnahme |
| agric. | strip tally | Flächenmaß |
| med. | strip tamponade | Streifentamponade |
| construct. | strip taping | Messen der Isoliertafelfugen |
| tech., industr., construct. | strip test | Zugversuch |
| met. | strip thickness | Bandstärke |
| nat.res. | strip tillage | streifenweise Bodenbearbeitung |
| met. | strip tracking | Bandspurführung |
| tech. | strip transmission line | Streifenleiter |
| earth.sc., life.sc. | strip triangulation | Streifentriangulation |
| industr., construct., chem. | strip weld | Deckstreifenschweissnaht |
| construct. | strip welting | überworfener Falzsaum (Metallbedachung) |
| construct. | strip welting | überstehende Randfalzleiste |
| tech. | strip width | Bandbreite (Maß) |
| construct. | strip windows | Fensterband |
| construct. | strip windows | Bandfenster |
| microel. | strip writing | Streifenschreiben |
| construct. | sweep strip | Bürstenstreifen (Drehtür) |
| construct., amer. | tack strip | Teppichhalteleiste |
| construct., amer. | tack strip | Teppichleiste |
| construct., BrE | tackless strip | Teppichhalteleiste |
| construct. | tackless strip | Läuferhalter |
| construct., BrE | tackless strip | Teppichleiste |
| construct. | taping strip | Tropfband (Betonfugen) |
| construct. | taping strip | Fugenschutzklebestreifen |
| construct. | taping strip | Tropfschutzstreifen |
| construct. | taping strip | Dachpappenverbindungsstreifen |
| opt. | tear-off paper strip | Abreißstreifen (of a recorder unit) |
| microel. | terminal strip | Verteiler |
| microel. | thermal strip-printer | Thermodrucker |
| construct. | thin strip foundation | flexibles Streifenfundament |
| construct. | thrust strip | Druckleiste |
| construct. | tile strip | Dachlatte |
| met. | to strip | abräumen |
| met. | to strip | gewinnen |
| met. | to strip | abdekken |
| met. | to strip | rektifizieren |
| met. | to strip | Modell ausheben |
| met. | to strip | entgalvanisieren |
| met. | to strip the ingots | abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken |
| construct. | tonk strip | verstellbare Regalstützen |
| construct. | tonk strip | einstellbarer Regalrahmen |
| tech. | top strip | Nutkopfeinlage |
| tech. | top strip | Deckschieber |
| construct. | triangular strip | Dreikantleiste |
| met. | twisted strip | verdrilltes Band |
| construct. | weather strip | Wetterschutzfugenleiste |
| construct. | weather strip | äußere Fugendeckleiste |
| construct. | weather strip | seitlich angebrachte Türdichtung |
| construct. | weld used for joining lengths of strip | Bandverbindungsnaht |
| construct. | welting strip | überworfener Falzsaum (Metallbedachung) |
| construct. | welting strip | überstehende Randfalzleiste |
| construct. | wood strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | wood strip flooring | Dielenfußboden |
| construct. | wood strip for flooring | Diele (Bodenbelag) |
| construct. | wrecking strip | Betonschalungsöffnungsleiste |
| construct. | wrecking strip | Schalungsschlüsselstück |
| microel. | write each strip in each chip sequentially | je den Streifen in jedem Chip sequentiell schreiben |
