| Subject | English | German |
| gen. | a ball of string | ein Knäuel Bindfaden |
| gen. | a string of cars | eine Reihe Wagen |
| gen. | ... a whole string of ... | ein ganzer Rattenschwanz von |
| gen. | a whole string of ... | eine lange Latte von ... ugs. : lange Reihe, z. B. von Fragen |
| gen. | a whole string of examples | eine ganze Reihe von Beispielen |
| gen. | alphabetic string | Buchstabenkette |
| gen. | alphabetical strings | Buchstabenketten |
| gen. | apron string | Schürzenband |
| gen. | ball of string | Knäuel Bindfaden |
| construct. | bannister string | Außenwange |
| gen. | bass string | Basssaite |
| comp. | BCD digit string | Dezimalzeichenkette |
| comp. | BCD digit string | BCD-Zeichenkette |
| gen. | be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| gen. | be tied to mother's apron strings | am Rockzipfel der Mutter hängen |
| gen. | be tied to mother's apron strings | an Mutters Rockzipfel hängen |
| gen. | be tied to mother's apron strings | der Mutter am Rockzipfel hängen |
| biol. | bean string | Bohnenfaden |
| construct. | bevel cut of the string at winders | Abschrägung der Wangenoberkante |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | Wulfsches Zweifadenelektrometer |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | Zweifadenelektrometer nach Wulf |
| gen. | bikini string | Bikinistring (knapper Bikini-Tanga) |
| gen. | bikini string thong | Bikini-String-Tanga |
| gen. | bikini string thong | Bikini-Stringtanga |
| progr. | bit string | Bitfolge (ssn) |
| busin., IT | bit string | Bitzeichenkette |
| IT, el. | bit-string | Bitkette |
| IT, el. | bit-string | Bitreihe |
| IT, el. | bit-string | Binärzeichenfolge |
| microel. | bit string | Bitreihe |
| AI. | bit string | Bitkette |
| comp. | bit string comparison | Bitkettenvergleich |
| comp. | bit string data | Bitkettendaten |
| comp. | bit string element | Bitkettenelement |
| comp. | bit string operator | Bitkettenoperator |
| tech. | blank string | Leerstring |
| tech. | blank string | Leerstellenfolge |
| IT, dat.proc. | blanks before a string | Leerzeichen vor einer Kette |
| weap. | bow-string | Bogensehne |
| tech. | bow string | Bogensehne |
| construct. | bow-string girder | Bogenbalken |
| construct. | bracketed string | aufgesattelter Treppenbaum |
| med. | Brock's string test | Brock Fadentest |
| construct. | built-up string | gewundene Treppenwange |
| comp. | byte-string operation | Bytekettenoperation |
| telecom. | call string | Anruffolge |
| comp., MS | called subscriber ID string | Empfänger-ID-Zeichenfolge (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID) |
| met. | casing string | Rohrbatterie |
| mining. | casing string | Futterrohrkolonne |
| mining. | casing string | Futterrohrfahrt |
| mining. | casing string | Futterrohrtour |
| construct. | casing-string sinking | Absenken der Bohrlochverrohrung |
| construct. | casing-string sinking | Verrohren |
| gen. | catgut string | Darmsaite |
| progr. | central section of a character string | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| construct. | central string | Mittelwange |
| tech. | chalked string | Schlagschnur |
| comp., MS | character string | Zeichenfolge (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| tech. | character string | Zeichenfolge |
| tech. | character string | Zeichenkette |
| IT, tech. | character string | Kette |
| tech. | character string | Zeichenstring |
| tech. | character string | Zeichenreihe |
| comp. | character string | String |
| comp. | character-string field | Zeichenkettenfeld |
| progr. | character string function | Funktion für Zeichenfolgen (ssn) |
| progr. | character string functions | Funktionen für Zeichenfolgen (ssn) |
| comp. | character-string operand | Zeichenkettenoperand |
| comp. | characteristic string | charakteristische Zeichenkette |
| construct. | close string | Wange mit eingestemmten Stufen |
| construct. | closed stair string | Wange mit eingestemmten Stufen |
| construct., amer. | closed string stair | Treppe mit hochgeschlossener Wange |
| construct. | closed string stair | Wangentreppe |
| construct. | closed string stair | eingestemmte Treppe |
| construct. | closed string staircase | Wangentreppe |
| construct. | closed string staircase | eingestemmte Treppe |
| phys. | color flux string | Farbflußröhre |
| met. | combination string | kombinierte Rohrtour |
| dril. | combination string of casing | zusammengesetzte Rohrfahrt |
| dril. | combination string of casing | Kombinationsstrang |
| dril. | combination string of casing | kombinierte Rohrtour |
| microel. | command string | Befehlsfolge |
| tech. | command string | Kommandostring |
| met. | conductor string | Standrohr |
| comp., MS | connection string | Verbindungszeichenfolge (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it) |
| comp., MS | constructor string | Konstruktorzeichenfolge (An initialization string that is administratively specified for a component. It is possible to specify a constructor string when a component has been written specifically to recognize the string) |
| comp., MS | content revocation string | Zeichenfolge für Inhaltssperre (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| construct. | continuous rail strings | durchgehend verschweißtes Gleis |
| tech. | control character string | Steuerzeichenfolge |
| gen. | control the purse-strings | den Schlüssel zur Kasse haben |
| phys. | cosmic string | kosmischer String |
| gen. | crotchless g-string | G-String ouvert |
| comp., MS | CSID string | CSID-Zeichenfolge (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID) |
| cust. | customs seal string | Zollschnur |
| construct. | cut string | Sattelwange (Treppe) |
| construct. | cut string stair | Wangentreppe |
| construct. | cut string stair | Treppe mit ausgesägten Wangen |
| construct. | cut string stair | eingeschobene Treppe |
| comp. | data string | Datenkette (verkettete Datenfolge) |
| IT, dat.proc. | date string | Datumstring |
| IT, dat.proc. | date string | Datumkette |
| comp. | decimal string | Dezimalzeichenkette |
| comp. | decimal string | Dezimalkette |
| el. | decorative string | Illuminationskette |
| IT, dat.proc. | destination string | Zielkette |
| microel. | diode string | Diodenkette |
| phys. | Dirac string | Dirac-String |
| construct. | door string | Schloßseil |
| construct. | double-string pipeline crossing | Doppelrohrbrücke |
| construct. | double string suspension | Kettenwerk mit Beiseil |
| met. | drill pipe string | Bohrgestängezug |
| dril. | drill string | Schwerstangenzug |
| construct. | drill string | Bohrstrang |
| met. | drilling string | Gestängestrang |
| life.sc., coal. | drilling string | Strang |
| coal. | drilling string | Zug |
| life.sc., coal. | drilling string | Bohrgarnitur |
| gen. | edible g-string | essbarer G-String |
| gen. | edible string thong | essbarer Stringtanga |
| gen. | electrode string | Elektrodenstrang |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| IT, dat.proc. | emitting string | Quellkette |
| AI. | empty string | leere Zeichenreihe |
| microel. | empty string | zeichenlose Folge |
| tech. | empty string | Leerstring |
| tech. | empty string | Leerstellenfolge |
| comp., MS | error string | Fehlerzeichenfolge (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved) |
| comp., MS | exception string | Ausnahmezeichenfolge (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| construct. | face string | Lichtwange (Treppe) |
| construct. | face string | Freiwange |
| construct. | face string | sichtbare Treppenwange |
| construct. | face string | Außenwange |
| tech. | feed-water heater string | Vorwärmstrecke |
| progr. | final section of a character string | Endeabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| construct. | finish stair string | Freiwange |
| construct. | finish stair string | Lichtwange |
| construct. | finish stair string | sichtbare Treppenwange |
| construct. | finish string | Lichtwange |
| construct. | finish string | Freiwange |
| construct. | finish string | sichtbare Treppenwange |
| AI. | finite string grammar | endliche Zeichenkettengrammatik |
| AI. | finite string grammar | endliche String-Grammatik |
| gen. | five-string banjo | fünfsaitiges Banjo |
| microel. | flip-flop string | Flipflopkette |
| gen. | foreshortening string | Verkürzungsschnur |
| gen. | foreshortening strings | Verkürzungsschnüre |
| AI. | formal derivative of a string | formale Ableitung einer Zeichenkette |
| gen. | G-string | Minislip |
| gen. | G-string | G-Saite |
| gen. | g-string | G-String (Tanga-Slip, der nur durch dünne Bänder bzw. Schnüre zusammengehalten wird) |
| gen. | G-string bikini | G-String-Bikini |
| gen. | g-string bottom | G-String-Unterteil (Bikini) |
| gen. | g-string thong | G-String-Tanga |
| chem. | gene string | Gen-" string" |
| cultur. | harp string | Harfensaite |
| gen. | harp strings | Harfensaiten |
| gen. | harpsichord with one choir of strings | einchöriges Cembalo |
| gen. | have on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jemanden am Gängelband haben |
| industr., construct. | hemp string | Hanfschnur |
| met. | hoisting string-up | Hebegruppe |
| construct. | housed string | Wange mit eingestemmten Stufen |
| IT, dat.proc. | initialization string | Initialisierungskette |
| construct. | inner string | Innenwange (Treppe) |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | Treppenwange |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | freie Wange |
| microel. | input string | Eingabefolge |
| el. | instrument string | Messgeraetestrang |
| el. | insulator string | Isolatorenkette |
| el. | insulator string | Isolatorstrang |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| gen. | invalid string length | Stringlänge zu groß |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband halten |
| gen. | keep in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep in leading-strings | gängeln |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband führen |
| gen. | keep someone in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep someone in leading strings | jemanden bevormunden |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| tech. | kite string | Drachenschnur |
| tech. | leading string | Gängelband |
| agric., industr. | leaf string | Schnur |
| agric., industr. | leaf string | Girlande |
| gen. | leather g-string | G-String aus Leder |
| gen. | leather string thong | String-Tanga aus Leder |
| gen. | letter string | Buchstabenfolge |
| met. | light-string | elektrische Anlage (im Turm) |
| light. | lighting string | Leuchtkette |
| comp., MS | line string | Linienzeichenfolge (A shape representing a single path in a coordinate system. It uses linear interpolation between control points for the definition of line which is appropriate to the coordinate system) |
| met. | long string | Produktionssäule |
| mining. | lost casing string | verlorene Rohrfahrt |
| mining. | lost string | verlorene Rohrfahrt |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Lutz-Elektrometer |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Lutzsches Saitenelektrometer |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Einfadenelektrometer nach Lutz |
| met. | macaroni string | Makkaronirohrbatterie |
| progr. | middle section of a character string | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| construct. | mitred-and-cut string | Sattelwange mit Gehrungseinschnitt |
| anat. | navel string | Nabelstrang |
| anat. | navel string | Nabelschnur |
| fig. | no strings attached | ohne Haken und Ösen |
| gen. | no strings attached | ohne weitere Bedingungen |
| IT, tech. | null string | Leerstring |
| IT, tech. | null string | Nullkette |
| microel. | null string | zeichenlose Folge |
| IT | numeric string | Ziffernfolge |
| microel. | numeric string | numerische Zeichenfolge |
| met. | oil string | Förderkolonne |
| coal., el. | oil string | Steigrohrstrang |
| O&G | oil string | Fördertour |
| O&G | oil string | letzte Rohrfahrt |
| coal., el. | oil string | Steigrohrtour |
| coal., el. | oil string | Förderrohrstrang |
| gen. | open crotch string panty | Stringtanga ouvert |
| gen. | open crotch string panty | String-Tanga ouvert |
| gen. | open crotch string | String ouvert |
| gen. | open string | offene Saite |
| construct. | open string | untergezogene Treppenwange |
| construct. | open string | Sattelwange |
| construct. | open string | aufgesattelter Treppenbaum |
| econ. | open string | offene Kette |
| gen. | open string | Leersaite |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | aufgesattelte Treppenbaum |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | Wange für aufgesattelte Stufen |
| construct. | open-string stair | aufgesattelte Treppe |
| AI. | ordered-pair string | Reihe geordneter Paare |
| IT, dat.proc. | original string | Quellkette |
| construct. | outer string | Krümmling |
| construct. | outer string | äußere Treppenwange |
| construct. | outer string | Außenwange (Treppe) |
| construct. | outer string | Krummholz |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | außere Treppenwange |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | Wandwange |
| construct. | outside string | Freiwange |
| construct. | outside string | Lichtwange (Treppe) |
| construct. | outside string | Außenwange |
| gen. | overspun strings | umsponnene Saiten |
| construct. | panelled string | Treppenbaumumleistung |
| gen. | parcel string | Paketschnur |
| construct. | partition under the string | Treppenwange |
| gen. | pearl g-string | Perlen-G-String (Tanga-Slip mit dünnem Taillenband und Perlenschnur im Schritt) |
| phys. | pearl-string model | Perlschnurmodell |
| phys. | pearl-string phenomenon | Perlschnurphänomen |
| gen. | piano string | Klaviersaite |
| gen. | piano strings | Klaviersaiten Pianosaiten |
| mining. | pipe string | Rohrfahrt |
| mining. | pipe string | Rohrkolonne |
| mining. | pipe string | Rohrtour |
| earth.sc. | plasma string | Plasmaschnur |
| met. | production string | Förderkolonne |
| coal., el. | production string | Steigrohrstrang |
| coal., el. | production string | Steigrohrtour |
| tech. | production string | Förderrohrstrang |
| gen. | pull a few strings | seine Verbindungen spielen lassen |
| gen. | pull strings | Beziehungen spielen lassen |
| gen. | pull the strings | Fäden in der Hand halten |
| busin. | pull the strings | die Drähte ziehen |
| gen. | pull the strings | die Fäden in der Hand haben |
| IT, tech. | pulse string | Pulszug |
| IT, tech. | pulse string | Puls |
| IT, tech. | pulse string | Impulsfolge |
| met. | pumping string | Pumprohr |
| med. | purse-string ligature | Umstechung |
| med. | purse-string suture | Tabakbeutelnaht |
| med. | purse-string suture | Schnürnaht |
| fish.farm. | purse strings | Finanzkontrolle |
| construct. | rail string | Gleisjoch |
| IT, dat.proc. | receiving string | Zielkette |
| busin., IT | record string | Satzfolge |
| trav. | red string | Lawinenschnur |
| AI. | reference string | Prototyp-String |
| AI. | reference string | Referenz-Zeichenkette |
| AI. | reference string | Referenz-String |
| microel. | resistor string | Widerstandskette |
| gen. | rhinestone g-string | strassbesetzter G-String |
| gen. | rhinestone g-string | Strass-G-String |
| gen. | rhinestone string thong | Strassstring |
| gen. | rhinestone string thong | Strass-Stringtanga |
| gen. | rhinestone string thong | Strass-String-Tanga |
| gen. | rhinestone string thong | Strass-String |
| mining. | rod string | Bohrstrang |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) |
| construct. | rough string | untere verdeckte Treppenwange |
| comp. | search string | Suchzeichenkette |
| IT | search string | Suchbegriff |
| comp. | search string | Suchkette |
| sport. | second string | zweiter Anzug |
| sport. | second string | zweite Garnitur |
| sport. | second string | zweite Garde |
| sport. | second-string side | B-Team |
| sport. | second-string side | B-Auswahl |
| sport. | second-string side | B-Mannschaft |
| progr. | section of a character string | Abschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| el. | separator string | Trennkette |
| met. | shoes string sand | fadenförmige Schicht |
| IT, dat.proc. | short reference string | kurze Referenzzeichenfolge |
| gen. | sound of strings | Saitenklang |
| IT, dat.proc. | source string | Quellkette |
| construct. | stair cheek, string piece, horse, notch board | Treppenwange |
| construct. | stair cheek, string piece, horse, notch board | Treppenbaum |
| construct. | stair string | Treppenwange |
| construct. | stair wall string | Treppenwange |
| construct. | staircase on strings | aufgesattelte Treppe |
| construct. | staircase on strings | Wangentreppe |
| construct. | stairs mortised into strings | eingestemmte Treppe |
| construct. | stairs on wooden strings | Wangentreppe |
| construct. | stairs with treads between strings | eingeschobene Treppe |
| construct. | stairs with treads fitted on strings | aufgesattelte Treppe |
| IT, dat.proc. | start string | Quellkette |
| progr. | starting section of a character string | Anfangsabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| construct. | steel string | Stahltreppenwange |
| met. | steel string piece | Stahltreppenbaum |
| construct. | stepped string | aufgesattelter Treppenbaum |
| construct. | stepped string | Sattelwange |
| construct. | stepped string | untergezogene Treppenwange |
| construct. | string adjacent to wall | Wandwange |
| gen. | string along | jdn. zappeln lassen |
| gen. | string along | jdn. hinhalten |
| met. | string bead | gerade Naht |
| austrian | string bean | Fisole (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| biol. | string beans | Fisole (Phaseolus vulgaris) |
| biol. | string beans | Schnittbohne (Phaseolus vulgaris) |
| biol. | string beans | Brechbohne (Phaseolus vulgaris) |
| med. | string bladder | Rückenmarksblase |
| med. | string bladder | Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen |
| gen. | string bottom | String-Unterteil (Bikini) |
| construct. | string chain curtain | Girlandenkettenvorhang |
| comp., MS | string collection editor | Zeichenfolgen-Editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| gen. | string constant exceeds line | String-Konstante zu lang |
| comp. | string conversion | Kettekonvertierung |
| comp. | string conversion | Stringkonvertierung |
| archit. | string course | Gesimsband |
| archit. | string course | Verkröpfung |
| archit. | string course | Fries |
| construct. | string course | Mauerband |
| construct. | string course | Gurtgesims |
| comp. | string data | Stringdaten |
| comp., MS | String data type | String-Datentyp (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| comp., MS | string data type | String-Datentyp (ssn) |
| construct. | string development | Bandbebauung |
| construct. | string development | strahlenförmige Vorstadtentwicklung (entlang von Straßen) |
| nucl.phys. | string discharge | Strangaustrag (roping) |
| nucl.phys. | string-discharge filter | Schnürenabnahmefilter |
| IT, dat.proc. | string discontinuity | unterbrochene Zeichenfolge |
| construct. | string distribution diaphragm | Siebplatte zur Litzenhalterung |
| meas.inst. | string electrometer | Saitenelektrometer |
| meas.inst. | string electrometer | Schlingenelektrometer (schlingenförmig gebogener Faden) |
| meas.inst. | string electrometer | Fadenelektrometer (gerader Faden) |
| phys. | string electrometer | Fadenelektrometer |
| construct. | string elevator | Seilförderer |
| gen. | string expession expected | String-Ausdruck erwartet |
| gen. | string expression expected | String-Ausdruck erwartet |
| nucl.phys. | string extruder | Strangextruder |
| construct. | string ferry | Ziehfähre |
| microel. | string function | Zeichenfolgenfunktion |
| progr. | string functions | Funktionen für Zeichenketten (ssn) |
| meas.inst. | string gage | Saitenmesser |
| phys. | string galvanometer | Fadengalvanometer |
| meas.inst. | string gauge | Saitenmesser |
| AI. | string grammar | Zeichenkettengrammatik |
| AI. | string grammar | String-Grammatik |
| weap. | string grapple | Sehnengreifer |
| AI. | string language | Zeichenkettensprache |
| AI. | string language | String-Sprache |
| microel. | string length | Folgenlänge |
| construct. | string line | Schnur (Mauerwerksbau) |
| phys. | string model | Stringmodell |
| phys. | string model | Saitenmodell |
| microel. | string of bits | Folge von Bits |
| agric. | string of carts | Wagenzug |
| agric. | string of carts | Fuhrpark |
| met. | string of casing | Rohrfahrt |
| met. | string of casing | Rohrtour |
| microel. | string of characters | Zeichenfolge |
| microel. | string of characters | Zeichenkette |
| microel. | string of diffused resistors | Kette diffundierter Widerstände |
| nat.res. | string of drain-tiles | Dränstrang |
| microel. | string of memory cells | Kette von Speicherzellen |
| microel. | string of ones within a frame | Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks |
| nucl.phys. | string of particles | Teilchenkette (in a fluid, in einem Fluid) |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| nat.res. | string of tiles | Dränstrang |
| nucl.phys. | string of vortices | Wirbelstrasse |
| inf. | string oneself up | sich aufknüpfen sich erhängen |
| inf. | string oneself up | sich erhängen |
| gen. | string oneself up | sich aufknüpfen (erhängen) |
| microel. | string operation | Zeichenfolgenoperation (z. B. Übertragen, Überspringen, Suchen, Vergleichen) |
| el., meas.inst. | string oscillograph | Schleifenoszillograph |
| meas.inst. | string oscillograph | Seitenoszillograph |
| phys. | string oscillograph | Saitenoszillograph |
| phys. | string oscilloscope | Saitenoszilloskop |
| gen. | string out | sich auseinander ziehen Kolonne, Teilnehmerfeld |
| gen. | string out | sich auseinander ziehen (Kolonne, Teilnehmerfeld) |
| hi.energ. | string picture of hadrons | Stringbild der Hadronen |
| construct. | string piece | Horizontalbalken |
| construct. | string piece | Längsbalken |
| construct. | string piece | Streckbalken |
| construct. | string piece | Zange |
| construct. | string polygon | Seileck |
| busin., IT | string processing | Zeichenkettenverarbeitung |
| busin., IT | string processing | Zeichenfolgeverarbeitung |
| brit. | string puller | Drahtzieher |
| gen. | string-pulling | Spielenlassen von Beziehungen |
| comp. | string quotes | Kettenanführungszeichen |
| construct. | string-reinforced concrete | Stahlsaitenbeton |
| AI. | string rewriting | Zeichenketten-Neuschreibung |
| AI. | string rewriting | Zeichenkettenersetzung |
| meas.inst. | string shadow instrument | Fadenschatteninstrument |
| med. | string sign | String sign |
| med. | string sign | Crane Band |
| tech. | string suspension | Fadenaufhängung |
| phys. | string tension | Saitenspannung |
| phys. | string tension | Seilspannung |
| phys. | string tension | Fadenspannung |
| hi.energ. | string tension | Stringspannung |
| phys. | string theory | Stringtheorie |
| gen. | string thong | String-Tanga |
| gen. | string thong bikini | Stringtangabikini |
| gen. | string thong bikini | Stringtanga-Bikini |
| gen. | string thong bottom | String-Tanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong bottom | Stringtanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong panty | Stringtangahöschen |
| gen. | string thong panty | String-Tangahöschen |
| progr. | string to be copied | zu kopierender String (ssn) |
| gen. | string together | aneinander reihen |
| IT, dat.proc. | string-type variable | Kettenvariable |
| inf. | string up | jdn. erhängen |
| IT, dat.proc. | string value | Stringwert |
| comp. | string value | Wert der Kette |
| phys. | string variable | Stringvariable |
| progr. | string variable | String-Variable (ssn) |
| gen. | string variable expected | String-Variable erwartet |
| phys. | string vibration | Saitenschwingung |
| construct. | string wall | Wangenmauer |
| met. | string water | Wasserschlusskolonne |
| phys. | super string theory | Superstringtheorie |
| mining. | surface casing string | Ankerrohrfahrt |
| dril. | surface string | erste Rohrfahrt |
| dril. | surface string | Leitrohrtour |
| dril. | surface string | Ankerrohrfahrt |
| gen. | sympathetic string | Resonanzsaite |
| gen. | synthetic string | synthetische Saite |
| met. | tapered string | kombiniertes Gestange |
| mining. | tapered String of drill pipe | kombiniertes Bohrgestänge |
| IT, dat.proc. | target string | Zielkette |
| chem., el. | tarred string | Teerstrick |
| pack. | tear string | Abreißfaden |
| pack. | tear string | Aufreißfaden |
| comp., MS | text string | Textzeichenfolge (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| gen. | text string | Textfolge |
| gen. | the strings | Streichinstrumente |
| gen. | the strings | Streicher |
| gen. | There are strings attached | Es sind Bedingungen daran geknüpft |
| construct. | timber stairs with steps jointed into strings | gestemmte Holztreppe |
| construct. | timber string | Holzwange |
| gen. | to be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be tied to one's mother's apron strings | an Mutters Rockzipfel hängen |
| gen. | to be tied to one's mother's apron strings | der Mutter am Rockzipfel hängen |
| gen. | to be tied to mother's apron strings | am Rockzipfel der Mutter hängen |
| met. | to string | binden |
| agric. | tobacco string | Tabakschnur |
| el. | torsion string galvanometer | Torsionssaitengalvanometer |
| el. | torsion string galvanometer | Torsionsfadengalvanometer |
| comp., MS | transmitting station ID string | Zeichenfolge für Gerätesender-ID (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| comp., MS | TSID string | TSID-Zeichenfolge (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| gen. | twelve-string | zwölfsaitig |
| meas.inst. | two-string oscillograph | Zweischleifenoszillograph |
| econ. | unbroken string of gains | kontinuierlicher Strom von Einnahmen |
| comp. | Unicode character string | Unicode-Zeichenkette |
| comp., MS | user agent string | Zeichenfolge des Benutzer-Agenten (A string that identifies a user's web browser and provides details about the user's computer system to web servers hosting the websites that the user visits) |
| meas.inst. | vibrating string accelerometer | Saitenbeschleunigungsmesser |
| construct. | wall string | wandseitige Treppenwange |
| construct. | wall string | Wandwange (Treppe) |
| dril. | water string | wassersperrende Rohrtour (Rohrfahrt) |
| met. | water string | Wassersperrsäule |
| gen. | water string | wassersperrende Rohrtour |
| construct. | well casing string | Bohrlochauskleidung |
| construct. | well casing string | Bohrlochverrohrung |
| gen. | wet-look g-string | Lack-G-String |
| gen. | with no strings attached | ohne zusätzliche Bedingungen |
| gen. | without strings | ohne zusätzliche Bedingungen |
| construct. | wooden staircase with treads cut in strings | eingeschnittene Holztreppe |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | Holztreppe auf Winkelknaggen |
| construct. | wooden string | Holzwange |
| gen. | woollen string | Wollschnur |
| gen. | woollen strings | Wollschnüre |
| gen. | wound string | umsponnene Saite |
| gen. | wound strings | umsponnene Saiten |
| construct. | wreathed string | Treppenwangenkrümmling |
| construct. | wreathed string | Wangenkrümmling |
| construct. | wreathed string | gekrümmtes Treppenwangenstück |
| construct. | wreathed string | Treppenkrümmling |
| gen. | yaw string | Faden |
| comp., MS | zero-length string | Zeichenfolge der Länge NULL (A string that contains no characters) |
