Terms containing stretching

Subject	English	German
geol.	A-stretching	in der Streichlinie
met.	ageing by stretching	Reckalterung
opt.	anamorphic stretching	anamorphotische Entzerrung (of a compressed image)
industr., construct.	to anticipate the stretching of the upper	der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen
gymn.	arm stretching	Armstrecken
gymn.	arm stretching and bending	Armwippen
gymn.	armbending and stretching into support	Zugstemme
gymn.	"arms downward stretch!"	"Arme ab!"
gymn.	arms Stretching backward position	Schrägtiefhalte rücklings
inf.	at a stretch	am Stück ununterbrochen
gen.	at a stretch	ohne Unterbrechung
el.	base stretching	Basisausweitung
hi.energ.	beam stretching	Strahldehnung
gen.	belt stretching gearing	Riemenstreckgetriebe
gymn.	bending and stretching	Wippen
textile	bias stretch	Schrägverzug
commer.	brand stretching	das Herausbringen neuer Produkte unter einem bereits existierenden Markennamen
construct.	built-up coastal stretch	durchgehend besiedeltes Küstengebiet
gen.	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
phys.	centrifugal stretching	Zentrifugaldehnung
opt.	centrifugal stretching	Zentrifugalaufweitung
life.sc.	coefficient of stretch	Dehnungskoeffizient
life.sc.	coefficient of stretch	Ausdehnungskoeffizient
industr., construct., chem.	cold stretching	Recken
met.	cold stretching	kaltrecken
industr., construct., chem.	cold stretching	Ziehen
chem.	cold stretching	Kaltverstreckung
industr., construct.	comfort stretch	Comfort-Stretch
commun., IT	contrast stretching	Kontrastdehnung
transp., mater.sc.	controlled stretching	definiertes Recken
met.	controlled stretching	Richten
construct.	course of stretchers, stretching course	Läuferschicht
agric.	curd stretching	Ausziehen der Masse
gen.	cycle stretch-out	Zyklusverlaengerung
gen.	cycle stretch-out	Zyklusstreckung
book.bind.	damp stretching	Feuchtdehnung
phys.	deviator of stretching	Deviator der Streckung
fish.farm.	direction of netting stretch	Streckrichtung
fish.farm.	direction of stretch	Streckrichtung
footwear	direction of stretch	Zugrichtung
el.	Doppler frequency stretch	Doppler-Frequenz-Spreizung
agric.	droplet stretching out	Ausbreitung der Tropfen
agric.	droplet stretching out coefficient	Ausbreitungskoeffizient
med.	dynamic stretch reflex	dynamischer Dehnungsreflex
transp., mech.eng.	elastic stretch	elastische Dehnung
pack.	elastic stretch	elastische bleibende Dehnung
industr.	elastomeric stretch yarn	elastomerisches Stretchgarn
phys.	Euler stretching tensor	Eulerscher Streckungstensor
phys.	Euler's stretching tensor	Eulerscher Streckungstensor
microel.	field stretching	Felddehnung
microel.	field stretching	Feldstreckung
textile	fillingwise stretch	Schusselastizität
textile	fillingwise stretch	Elastizität in Schussrichtung
chem.	film stretching	Folienrecken
textile	formfitting cotton stretch garment	Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch
gen.	fuselage stretch	Streckung des Rumpfes
textile	Halle Seydel stretch breaker	Halle-Seydel-Reissmaschine
industr., construct.	hat-stretching block	Formapparat
gen.	... in the stretch of ... time	in der Zeitspanne von
gymn.	knee stretching	Kniestrecken
transp., construct.	level stretch	waagerechter Straßenabschnitt
tech.	linear stretching	Längsstreckung
transp.	long straight stretch of road	lange gerade Straßenstrecken
transp.	long straight stretch of road	lange schnurgerade Strassenstrecke
health.	long stretch of DNA	DNA-Segment
opt.	longitudinal stretch	Längsstreckung
chem.	longitudinal stretching device	Laengsreckvorrichtung
chem.	longitudinal stretching device	Laengsreckanlage
auto.	low-stretch	dehnungsarm (von Keilriemen)
industr., construct.	machine for stretching skins or leather	Stoss-und Ausreckmaschine
earth.sc.	magnetic field stretching	Magnetfeldstreckung
med.	Mershon stretching plier	Bandstreckzange nach Mershon
tech., industr., construct.	method of laying by stretching	Verlegen im Spannverfahren
med.	muscle stretch reflex	Dehnungsreflex
med.	muscle stretch reflex	Muskeldehnungsreflex
med.	negative stretch reflex	negativer Dehnungsreflex
med.	nerve stretching	Neurotonie
med.	nerve stretching	Nervendehnung
gen.	not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
gen.	not on tidal stretches of water	nicht den Gezeiten unterliegend
transp., el.	occasional stretch with thermal combustion engine	Gelegenheitsfahrt mit Wärmekraftantrieb
mater.sc.	pallet stretch hooding machine	Haubenüberziehmaschine
mining.	permanent rope stretch	bleibende Seildehnung
med.	phasic stretch reflex	phasischer Dehnungsreflex
industr., construct.	power stretch	Power-Stretch
phys.	principal stretch	Hauptstreckung
phys.	principal stretching	Hauptstreckung
phys.	pulse stretching	Impulsverbreiterung
tech.	pulse stretching	Impulsdehnung
радиоакт.	pulse stretching	Impulsbasisverlängerung
gen.	pulse-stretching element	Verlängerungsglied (Zeit)
tech.	pulse-stretching monoflop	Verlängerungsglied
mining.	rope stretch	Seildehnung
mining.	rope stretch adjusting	Seildehnungsausgleich
phys.	rubber stretching	Gummidehnung
gen.	she did the stretch using the crawl	sie hat/ist die Strecke gekrault
construct.	sheet stretching	Aufspannen einer Bahn
construct.	sheet stretching	Aufspannen einer Stoff-Bahn
chem.	sheet stretching	Folienrecken
industr., construct.	shoe stretching machine	Apparat zum Ausweiten von Schuhen
med.	spinal stretch reflex arc	spinaler Dehnungsreflexbogen
med.	static stretch reflex	statischer Dehnungsreflex
gen.	straight stretch	gerade Strecke z.B. Autobahn
construct.	stretch a carpet	Teppich spannen
IT, dat.proc.	to stretch a picture v	ein Bild strecken
IT, dat.proc.	to stretch a picture v	ein Bild dehnen
inf.	stretch a point	alle Fünfe gerade sein lassen
gen.	stretch a point	großzügig sein
econ.	stretch a rule	eine Vorschrift zu weit auslegen
construct.	stretch across	reichen (s. erstrecken über)
tech., industr., construct.	stretch at break	Bruchdehnung
gen.	stretch at break breaking point	Bruchdehnung (Papierherstellung)
tech., industr., construct.	stretch at breaking point	Bruchdehnung
pack.	stretch at breaking point	Reißdehnung
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen zeitlich
chem.	stretch biaxially	strecken in zwei Richtungen
chem.	stretch biaxially	biaxial strecken
chem.	stretch blow molding	Streckblasverfahren
chem.	stretch blow molding	Streckblasformen
textile	stretch breaker	Faserreissgerät
textile	stretch breaking	Faserreissprozess
tech., industr., construct.	stretch breaking converter	Kabelreißmaschine
industr., construct., chem.	stretch-broken fibre	nach Reissprozess hergestellte Spinnfaser
textile	stretch cord	Stretchcord
textile	stretch cord	elastifizierter Cord
textile	stretch fabric	Stretchgewebe
textile	stretch fabric	elastisches Gewebe
industr., construct.	stretch fabric	Stretch-Gewebe
industr., construct.	stretch fabric	Elastik-Gewebe
chem.	stretch film wrapping	Dehnfolienverpackung
chem.	stretch foil	Stretchfolie
met.	stretch forming	Streckziehen
polym.	stretch forming	Ziehformen
tech.	stretch-forming machine	Streckziehpresse
gen.	stretch from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
construct.	stretch hammer	Streckhammer
textile	stretch hose	Stretchstrumpfware
textile	stretch hosiery	Stretchstrumpfware
footb.	stretch in	Einhalten (leaves his foot in)
footb.	stretch in	Hinhalten der Sohle (leaves his foot in)
gen.	stretch in the fuselage	Rumpfstreckung
med.	stretch inhibition of forearm	Dysankie
textile	stretch knitted fabric	Stretchmaschenware
textile	stretch knitted tulle	elastischer Wirktülle
inf.	stretch one's legs	sich die Füße vertreten (Andrey Truhachev)
inf.	stretch legs	sich die Beine vertreten
IT, dat.proc.	to stretch letters	Buchstaben verlängern
chem.	stretch longitudinally	laengsverstrecken
med.	stretch of arms	Spannweite
mining.	stretch of casing	Streckung des Futterrohrs (unter dem Eigengewicht)
transp.	stretch of rails	Schienenstrang
environ.	stretch of river	Flussabschnitt
life.sc.	stretch of river	Flussstrecke
transp.	stretch of road	Strecke
gen.	stretch of running water	fließendes Gewässer
nat.res.	stretch of shooting flow in wastewater channel	Schußstrecke im Abwasserkanal
gen.	stretch of standing water	stehendes Gewässer
transp., nautic.	stretch of stream	Gewässerstrecke
platf.div.	stretch oneself	sich aufrichten (upright)
platf.div.	stretch oneself	sich strecken (upright)
econ., amer.	stretch-out	Strecken von Aufträgen (durch Verlangsamung der Produktion)
wrest.	stretch out	Anstützen
met.	to stretch out	sich ausdehnen
econ., amer.	stretch-out	vermehrte Arbeitszeit ohne entsprechende Bezahlung
econ., amer.	stretch-out	Mehrleistung z.B. durch Mehrmaschinenbedienung ohne zusätzliche Bezahlung
equest.sp.	stretch out	ausstrecken
tech.	stretch out	herausstrecken
inf.	stretch out and relax	sich rekeln
opt.	stretch out flat	sich flach ausstrecken
skiing	stretch out the ski	Ski auspannen
opt.	stretch over metal frames	über Metallrahmen spannen
med.	stretch pant	dehnbare Krankenhose
textile	stretch pucker	elastische Kräuselnaht
med.	stretch receptor	Dehnungsrezeptor
med.	stretch reflex	myotatischer Reflex
med.	stretch reflex	Muskeldehnungsreflex
med.	stretch reflex	Dehnungsreflex
construct.	stretch-resistant	streckfest
textile	stretch roll	elastischer Walzenbelag
textile	stretch-spinning	Streckspinnen
textile	stretch spun yarn	gesponnenes Stretchgarn
textile	stretch texturing	Strecktexturieren
microel.	stretch the microprocessor clock pulse	den Mikroprozessortakt dehnen
sail.	stretch the sail	Segel ausstrecken
opt.	stretch tightly	straff spannen
gen.	stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
chem.	stretch transversally	querverstrecken
industr., construct.	stretch whipcord uniform without stripe	Whipcord uniform ohne Streifen
environ., industr.	stretch wrapping	dehnbare Hülle
chem.	stretch wrapping	Dehnfolienverpackung
textile	stretch yarn	elastisches Garn
industr., construct., chem.	stretch yarn	Falschdraht-Bauschgarn
gen.	stretches of DNA specified ...	spezielle DNA-Stücke/Bereiche
tech.	stretching agent	Streckmittel
gen.	stretching bank	Streckbank
construct.	stretching bond	Läuferverband
construct.	Stretching cable	Litze
construct.	Stretching cable	Seil
construct.	Stretching cable	Vorspannlitze
mech.eng.	stretching car	Spannwagen
gymn.	stretching chain	Kette
med.	stretching chair	Streckstuhl
construct.	stretching course	Läuferschicht
tech.	stretching device	Spannvorrichtung
gen.	stretching exercises	Dehnübungen
geol.	stretching fault	Zerrungsbruch
phys.	stretching force	Zugkraft
met.	stretching force	Spannkraft
gen.	stretching frame	Spannbrett
gen.	stretching hammer	Schweifhammer
industr., construct.	stretching machine	Kopfstreckmaschine
met.	stretching machine	Ziehbank
met.	stretching machine	Drahtziehmaschine
met.	stretching machine	Streckmaschine
industr., construct.	stretching machine	Kopfausstossmaschine
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
construct.	stretching of cables before concrete pouring	Vorspannen mit sofortigem Verbund
construct.	stretching of cables before concrete pouring	Spannung vor Betonnierung
astr.	stretching of magnetic field lines	Dehnung von magnetischen Feldlinien
gymn.	stretching of muscles	Muskeldehnung
fish.farm.	stretching of netting	Streckung von Netztuchen
construct.	stretching of reinforcement steel	Vorspannung der Bewehrung
med.	stretching of sciatic nerve	Ischiadikusdehnung
athlet.	Stretching of steps	Schrittdehnung
agric.	stretching of tabacco bales	Einpacken der Tabakballen in Säcke
transp., mech.eng.	stretching of the coupling	Strecken der Kupplung
gymn.	stretching of the knee	Kniestrecken
med.	stretching of the medial collateral ligament	Innenbandschaden
box.	Stretching out	Ausspreizen
gen.	stretching over several years	mehrjährig
life.sc.	stretching phase	Dehnungsphase
construct.	Stretching piece	Zugstrebe
construct.	Stretching piece	Zuganker
med.	stretching pliers	Dehnzange
phys.	stretching quadric	Streckungsfläche
transp.	stretching screw	Wantenspanner
transp.	stretching screw	Spannschraube
tech.	stretching screw	Spannschloß
transp., mech.eng.	stretching screws	spannschloss
phys.	stretching strain	Längsverformung
phys.	stretching strain	Zugbeanspruchung
phys.	stretching strain	Dehnung
phys.	stretching stress	Zugspannung
phys.	stretching stress	Streckspannung
chem.	stretching temperature	Verstreckungstemperatur
chem.	stretching temperature	Recktemperatur
construct.	Stretching tendon	Spannglied
judo.	stretching the finger	Fingerspreizgriff
judo.	stretching the knee	Kniestemmgriff
chem.	stretching vibration	Streckschwingung (IR)
phys.	stretching vibration	Dehnungsschwingung
phys.	stretching vibration	Streckungsschwingung
gen.	stretching vibration	Streckschwingung
gen.	stretching vibration	Valenzschwingung
tech.	stretching vibration	Valenz-schwingung
anal.chem.	Stretching vibrations	v-Schwingungen
anal.chem.	Stretching vibrations	Streckschwingungen
anal.chem.	Stretching vibrations	Valenzschwingungen
construct.	Stretching wire	Spanndraht
industr.	textured stretch yarn	texturiertes Stretchgarn
gen.	That's stretching it too far!	Das geht zu weit!
construct.	tie-rod stretching	Ziehen der Gesimse
sail.	tighten stretch	sich spannen
fig.	to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
chem.	to cold stretch	kaltstrecken
construct.	to draw the stretch-out	entwickeln
chem.	to stretch	ausziehen
chem.	to stretch	recken
chem.	to stretch	aufspannen
chem.	to stretch	ziehen
construct.	to stretch	verlängern
chem.	to stretch	ausstrecken
chem.	to stretch	spannen
med.	to stretch	strecken
construct.	to stretch out	umklappen (eine Figur)
chem.	to stretch out	dehnen
chem.	to stretch out	ausspannen
chem.	to stretch out	strecken
med.	tonic stretch reflex	tonischer Dehnungsreflex
gymn.	trunk stretching	Rumpfstrecken
textile	two-way stretch	Kett- und Schusselastizität
tech., industr., construct.	warp stretching machine	Fadenscharstreckanlage
textile	warpwise stretch	Kettelastizität
gen.	wet stretching	Feuchtdehnung (Drucktechnik)
TV	white stretching	Weißwertdehnung
tech.	without stretching	ungereckt (nicht gestreckt)