Subject | English | German |
construct. | angle stiffening | Winkelversteifung |
construct. | angle stiffening | Winkelverstärkung |
construct. | angle stiffening | Winkelaussteifung |
transp. | bollard foot stiffening | Pollerfussring |
construct. | boom stiffening | Gurtungsverstärkung |
construct. | boom stiffening | Flanschaussteifung |
industr., construct. | cold stiffening | Kaelteversteifung |
construct. | corner stiffening | Eckversteifung |
transp., mech.eng. | deck stiffening angle | Deckrandwinkeleisen |
construct. | early stiffening | falsches Abbinden |
construct. | early stiffening | Früherstarrung |
construct. | early stiffening | vorzeitiges Abbinden (Beton, Zement) |
mech.eng. | edge stiffening | Randversteifung |
construct. | horizontal stiffening | waagerechte Absteifung |
construct. | horizontal stiffening | Horizontalaussteifung |
gen. | horizontal stiffening elements | Horizontalverbände |
construct. | inside stiffening | Innenversteifung |
construct. | inside stiffening | Innenverstaerkung |
transp. | integrally stiffened | integral versteift |
transp. | integrally stiffened structure | integral versteifte Bauweise |
transp. | longitudinal stiffening | Laengsversteifung |
construct. | longitudinal stiffening | Längsaussteifung |
construct. | longitudinal stiffening | Längsabsteifung |
gen. | longitudinal stiffening | Längsversteifung |
transp. | lower rudder stiffening | untere Ruderstrebe |
transp., met. | non-stiffened plate field | unversteiftes blechfeld |
transp. | outside hawse stiffening | Kluesenring |
transp. | outside hawse stiffening | Kluesenband auf Schiffshaut |
agric., health., anim.husb. | poultry meat not stiffened | nicht erstarrtes Geflügelfleisch |
chem., construct. | premature stiffening | vorzeitiges Steifwerden |
chem., construct. | premature stiffening | falsches Abbinden |
construct. | premature stiffening | vorzeitiges Abbinden (s.a. false set) |
gen. | preparations for stiffening whipped cream | Sahnestandmittel |
transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
transp. | rubbing half-round stiffening | Streifschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round stiffening | Scheuerschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round stiffening | Rutschschutzhalbrundleiste |
transp., industr., construct. | sail stiffening rope work | Segeleinfassungstauwerk |
transp. | sheer strake stiffening angle | Besteckwinkeleisen |
gen. | simple stiffening | einfache Versteifung |
construct. | stalk stiffening | Stegaussteifung |
transp., met. | stiffened-plate field | versteiftes blechfeld |
construct. | stiffening and bracing of curtain walls | Versteifung und Abstützung von Vorhangwänden |
construct. | stiffening angle | Verstärkungswinkeleisen |
construct. | stiffening angle | steife Ecke |
mech.eng. | stiffening angle bar | Randwinkeleisen |
construct. | stiffening arch | Versteifungsbogen |
transp. | stiffening beam | Versteifungsträger |
construct. | stiffening beam | Verstärkungsträger |
construct. | stiffening by diagonals | Schwertung |
mater.sc. | stiffening corrugation | Sicke |
construct. | stiffening curb | Versteifungskranz |
construct. | stiffening curb | Stützverstrebung |
construct. | stiffening diaphragm | steife Scheibe |
construct. | stiffening diaphragm | Querschott |
construct. | stiffening diaphragm | Schott |
met. | stiffening effect of building panels | Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen |
earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | versteifende Wirkung der Verkleidung |
construct. | stiffening element | aussteifendes Bauteil |
tech. | stiffening element | Versteifung |
construct. | stiffening elements | Versteifungen |
transp., mech.eng. | stiffening frame | Verstärkungsring |
transp. | stiffening frame on sump | Versteifungsrahmen m |
mater.sc., mech.eng. | stiffening frame | Versteifungsrahmen |
construct. | stiffening girder | Versteifungstraeger |
construct. | stiffening girder | Verstärkungsträger |
construct. | stiffening girder | Versteifungsträger |
econ. | stiffening of prices | Anziehen der Preise |
econ. | stiffening of prices | Anziehen der Kurse |
econ. | stiffening of the attitude | Versteifung der politischen Haltung |
met. | stiffening of the tube walls | Versteifung der Rohrwände |
construct. | stiffening plate | Verstärkungsplatte |
construct. | stiffening plate | Aussteifungsscheibe |
met. | stiffening-plate | Verstärkungsplatte |
construct. | stiffening plate | Aussteifung |
construct. | stiffening plate | Steife |
auto. | stiffening plate | Einlageblech |
tech. | stiffening plate | Versteifungsblech |
construct. | stiffening post | Versteifungsstab |
met. | stiffening rib | Versteifungsrippe |
construct. | stiffening rib | Aussteifung |
construct. | stiffening rib | Aussteifungsrippe |
tech. | stiffening ring | Versteifungsring |
pack. | stiffening sheet | Verstärkungsblech |
pack. | stiffening sheet | Versteifungsblech |
construct. | stiffening slab | Versteifungsplatte |
textile | stiffening treatment | Versteifungsappretur |
construct. | stiffening truss | Versteifungstraeger |
construct. | stiffening wall | Versteifungsmauer |
construct. | stiffening wall | Verstärkungswand |
transp. | stiffening web | Versteifungsrippe f |
construct. | tension stiffening | Mitwirkung des Betons auf Zug |
construct. | to stiffen | erstarren |
construct. | to stiffen | steif werden (Leim) |
chem. | to stiffen | steifen |
construct. | to stiffen | Abbinden des Mörtels |
med. | to stiffen | versteifen |
med. | transplant stiffening | Transplantatarmierung |