Terms for subject Law containing statutory

English	German
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
to exercise one's statutory exclusive rights	Ausübung geistiger Eigentumsrechte
legal/statutory basis of elections	die Rechtsgrundlagen der Wahl
legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	gesetzliche Erbfolge
meet the statutory requirements	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen
reduction in the number of members below the statutory minimum	Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern
registering the statutory lien of the general body of creditors	Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger
right granted by statutory law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird
statutory agency	gesetzliche Vertretung
statutory auditor	Abschlußprüfer
statutory award	gesetzlich vorgesehene Leistung
statutory bar	gesetzlicher Hinderungsgrund
statutory basis	Rechtsgrundlage
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
statutory declaration	eidesstattliche Versicherung
statutory declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
statutory definition	Legaldefintion
statutory dispute resolution	staatliche Schlichtung
statutory holiday	staatlicher Feiertag
statutory holiday	gesetzlicher Urlaub
statutory instrument	Erlaß
statutory instrument	Rechtsvorschrift
statutory instrument	Rechtsverordnung
Statutory Instrument	Verordnung
statutory instrument	Verordnung
statutory judge	gesetzlicher Richter
statutory law	einfaches Gesetz
statutory law	geschriebenes Recht
statutory liability	gesetzliche Haftung
statutory lien	gesetzliches Pfandrecht
statutory matrimonial regime	gesetzlicher Güterstand
statutory meeting	gesetzlich vorgeschriebene Gründungsversammlung (e-r AG)
statutory minimum leave	gesetzliche Mindesturlaubdauer
statutory notice	Erlaß
statutory obligation	gesetzliche Verpflichtung
statutory obligation arising from a guarantee	gesetzliche Gewährleistungspflicht
statutory order on combustible liquids	Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF)
statutory pension	Rente
statutory period	gesetzliche Frist
statutory period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
statutory provision	gesetzliche Bestimmung
statutory provision	Verfahrensvorschrift
statutory rape sexual intercourse with a minor	Geschlechtsverkehr mit einer Minderjährigen
statutory rape sexual intercourse, even if consensual, with a minor	Vergewaltigung einer Miderjährigen
statutory rape	die Unzucht mit Minderjährigen
Statutory Regulation	Gesetzliche Regelung
statutory regulations	Verordnungen
statutory regulations	Rechtsvorschriften
statutory regulations	Gesetze
statutory requirement	gesetzliches Erfordernis
statutory reserve	statutarische Reserve
statutory restriction	satzungsmäßige Beschränkung
statutory reversion	Herausgabeanspruch
statutory right of lien	gesetzliches Zurückbehaltungsrecht
statutory rule	gesetzliche Regelung
statutory seat	Sitz
statutory seat	satzungsmässiger Sitz
statutory seat	Satzungssitz
statutory secured claim asserted by certain creditors	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
statutory session	satzungsmässige Tagung
statutory source	Rechtsgrundlage
statutory storage obligations	gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev)
statutory subrogation	gesetzlicher Forderungsübergang
statutory successor	Rechtsnachfolger
statutory trust	gesetzlich begründeter Trust
statutory undertaker	Versorgungsbetrieb
statutory undertaker	Versorgungsunternehmen
statutory vocational training	staatliche Berufsausbildung
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung