Terms for subject General containing statement

English	German
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
abridged statement of financial position	zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
according to my statement	laut meiner Aussage
according to this statement	nach dieser Aussage
according to this statement	dieser Aussage nach
action statement	Erläuterungen zur geplanten Aktion
add statement	Additionsanweisung
administrative statement	Verwaltungsbogen
age statement	Altersangabe
all inclusive income statement	Gewinn-und-Verlustrechnung
all inclusive income statement	Gewinn- und Verlustrechnung
alter statement	Schalterbefehl
alter statement	Schalteranweisung
analytical statement	Betriebsergebnis
annual financial statement	Jahresabschluss
apodictic statement	unwiderlegliche Aussage
arithmetic statement	arithmetische Anweisung
articulation statement	Matrixbilanz
assertoric statement	assertorische Aussage
assignment statement	Zuweisungskommando
assignment statement	Zuordnungsanweisung
author statement	Verfasserangabe
average statement	Schadensaufmachung
bank statement	Bankauszug
banking statement	Bankauszug
basic statement	Grundaussage
cash flow statement	Kapitalflussrechnung
cassation statement	Kassationsschrift
central statement	Kernaussage (Andrey Truhachev)
clause of statement	Aussagesatz
clear statement	verständliche Erklärung
closing statement	Abschlusserklärung
Community policy statements	Grundsatzerklärungen der Gemeinschaft
contrary to the statement	entgegen der Angabe
contravene a Statement	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
control statement	Steueranweisung
core statement	Kernaussage
corrective statement	berichtigende Erklärung
counter statement	Gegendarstellung
defamatory statement	diffamierende Bemerkung
defamatory statement	Diffamierung
detailed factual statement	ausführliche Begründung
detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
do-statement	Schleifenanweisung
draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
drawing up of statements of account	Erstellung von Rechnungsauszügen
edition statement	Ausgabebezeichnung
efficiency statement	Leistungsnachweis
error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
Explanatory Statement	Begruendung zum Gesetzentwurf
explanatory statement	Erläuterungen
explanatory statement	Begründung
explanatory statements of proposed amendments	Begründungen zu Änderungsanträgen
false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
family statement	Familienstandsbogen
final statement	Abschlusserklärung
final statement of account	Schlussabrechnung
final statement of account	Schlussrechnung
financial statement	Geschäftsbericht
financial statement	Vermögensaufstellung
financial statement	Vermögensbilanz
financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz
financial statements	Finanzausweise
for-statement	Laufanweisung
full statement of the facts	vollständige Darstellung des Sachverhalts
government statement	Regierungserklärung пол.
half-year financial statement	Halbjahresabschluss
impact statement	Folge/abschätzungsbogen
impact statement	Folgenabschätzung
inaccurate statement not made under oath	falsche uneidliche Aussage
Income statement	Ergebnisrechnung (Annual account, Jahresabschluss)
income statement-related	erfolgswirksam
interim financial statement	Zwischenbilanz
issue a statement	eine Erklärung abgeben
issue a statement	ein Statement abgeben
issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
job control statement	Betriebsanweisung
joint statement	gemeinsame Stellungnahme
joint statement of intent	gemeinsame Absichtserklärung
joint statement on a vote	kollektive Abstimmungserklärung
make a statement	Aussage machen
make a statement	eine Erklärung abgeben
make a statement	angeben (Angaben)
to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
minority statement	Minderheitserklärung
mission statement	Ziele
mission statement	Organisationsleitbilder
mission statement	Leitlinie
mission statement	Einsatzauftrag
mission statement	Aufgabenbereich
mission statement	Leitbild
negative statement	Negativerklärung
opening statement	Eröffnungsplädoyer
perform statement	Schleifendurchlaufbefehl
preliminary statement	Vorbericht
prepare a statement	Aufstellung machen (anfertigen)
pro forma statement	Planjahresabschluss
procedural statement	prozessuale Erklärung
procedural statement	Verfahrenserklärung
public statements	Behördenangaben
quarterly statements	vierteljährliche Übersichten
Rational Expression of Security Objectives Statement	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen
realisation and liquidation statement	Konkurstabelle
REM statement	REM-Anweisung
remuneration statement	Gehaltsabrechnung
resolution following statement	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
retract a statement	eine Aussage zurückziehen
retract a statement	die Erklärung zurücknehmen
safe statements	gesicherte Erkenntnisse
salary statement	Gehaltsabrechnung
sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
source and disposition statement	Verwendungsnachweis
sowing statement	Saaterklärung
statement about	Angabe über
statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
statement after inspection	Mitteilung an die Betreiber
Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE
Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen
Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977	Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien
Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976	Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978	Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon
Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag
Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975	Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE
Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie
Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976	Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten
Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog
Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
statement for the minutes	Erklärung für das Protokoll
statement in the minutes	Erklärung für das Protokoll
statement issued by the Presidency	Erklärung der Präsidentschaft
statement of account	Rechnungsabschluss
statement of account	Kontoauszug
statement of accounts	Rechenschaftsbericht
statement of agreement	Einverständniserklärung
statement of appeal	Beschwerdebegründung
statement of application of funds	Verwendungsnachweis
statement of appropriations	Bericht über den Stand der Mittel
statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
statement of claim	Klageschrift
statement of claim	Antragsschrift
statement of claim	Klagebegründung
statement of order compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung
statement of cost	Kostenaufstellung
statement of costs	Aufstellung der enstandenen Kosten
statement of criteria	Kriterienaufstellung
statement of defence	Klageerwiderung
statement of facts	Tatbestand
Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
statement of government income and expenditure	staatliche Vermoegensrechnung
statement of grounds, explanatory statement	Begründung
statement of illustrations	Illustrationsvermerk
statement of intent	Verpflichtungserklärung
statement of losses	Schadensberechnung
statement of opposition	Einspruchsschrift
statement of place	Ortsangabe
written statement of principles	Grundsatzpapier
statement of requirements	Bedarfsanmeldung
statement of responsibility	Verfasserangabe
statement of results	Ergebnisrechnung
statement of size	Umfangsangabe
statement of special section	Status der Spezialsektion
statement of support	Unterstützungsbekundung
statement of task	Aufgabenstellung
statement of the financial resources	übersicht über die Finanzierungen
statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
statement of the question referred	Darlegung
statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
statement of valuation	Bewertungsbericht
statement of views	Stellungnahme
statement data on	Angabe über
statement on a topical issue	Text zu einem aktuellen Problem
statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
statement on outsiders	Aussenseitererklärung
statement or record	Erklärung oder Niederschrift
statement part too large	Anweisungsteil zu groß
statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
statements from bankers	Bankerklärungen
statements of commitment	Verpflichtungserklärungen
statements or reservations entered by the delegations	Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen
sustainability statement	Erklärung zur Durchhaltefähigkeit
sworn statement	eidesstattliche Erklärung
syntax error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
System-specific security requirement statement	Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen
That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
verbal statement	mündliche Zeugenaussage
verifiable statements	nachprüfbare Erklärungen
vision statement	Erklärung zu den Perspektiven
witness statement	Zeugenaussage
witness's statement	Zeugenaussage
Working Party on Supplies Statements	Arbeitsgruppe " Versorgungsbilanzen "
written statement	schriftlich mitteilen
written statement of position	schriftliche Stellungnahme
written statements	Schriftsätze