Terms containing statement

Subject	English	German
busin.	a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
busin., IT	abort statement	Abbruchanweisung
comp.	accept statement	Annahmeanweisung
gen.	according to my statement	laut meiner Aussage
econ.	according to statement	laut Bericht
econ.	according to statement	laut Angabe
gen.	according to this statement	nach dieser Aussage
gen.	according to this statement	dieser Aussage nach
tech.	account statement	Kontostandsmeldung
tech.	account statement	Kontoauszug
busin., IT	account statement printer	Kontoauszugsdrucker
busin., IT	accounts payable statement	Kreditorenauszug
econ.	accounts receivable statement	Debitorenaufstellung
busin., IT	accounts receivable statement	Debitorenauszug
gen.	action statement	Erläuterungen zur geplanten Aktion
gen.	add statement	Additionsanweisung
gen.	age statement	Altersangabe
gen.	all inclusive income statement	Gewinn-und-Verlustrechnung
gen.	all inclusive income statement	Gewinn- und Verlustrechnung
gen.	alter statement	Schalterbefehl
gen.	alter statement	Schalteranweisung
gen.	annual financial statement	Jahresabschluss
econ.	annual statement	Jahresbericht
econ.	annual statement	Jahresausweis
econ.	annual statement	Jahresaufstellung
busin.	annual statement of accounts	Jahresabschluß
econ., fin.	Annual Statement on the euro area	Jährliche Stellungnahme zum Euroraum
gen.	apodictic statement	unwiderlegliche Aussage
gen.	arithmetic statement	arithmetische Anweisung
gen.	articulation statement	Matrixbilanz
econ.	as per enclosed statement	laut anliegendem beigelegter Aufstellung
econ.	as per enclosed statement	laut anliegendem Verzeichnis
econ.	as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
law, ADR	as per statement enclosed	laut anliegender Aufstellung
gen.	assertoric statement	assertorische Aussage
comp.	assignment statement	Zuordnungsbeweis
comp.	assignment statement	Ergibtanweisung
gen.	assignment statement	Zuweisungskommando
gen.	assignment statement	Zuordnungsanweisung
gen.	author statement	Verfasserangabe
gen.	average statement	Schadensaufmachung
agric.	balance statement	Berichtsbilanz
tech.	bank statement	Bankkontoauszug
econ.	bank statement	Notenbankausweis
econ.	bank statement	Bankausweis
tech.	bank statement	Kontoauszug
busin.	bank statement	Kontenauszug der Bank
chem.	bank statement	Auszug
gen.	bank statement	Bankauszug
gen.	banking statement	Bankauszug
tech.	basic statement	Grundanweisung
gen.	basic statement	Grundaussage
law	bear out a statement	eine Aussage bekräftigen
econ.	by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
comp.	call statement	Rufanweisung
comp.	case statement	Wählanweisung
comp.	case statement	Fachstatement
comp.	case statement	Auswahlanweisung
econ.	cash flow statement	Rentabilitätskalkulation
gen.	cash flow statement	Kapitalflussrechnung
econ., amer.	cash statement	Geldmittelübersicht (für die Betriebsleitung)
econ.	cash statement	periodischer Kassenbericht
gen.	cassation statement	Kassationsschrift
min.prod., fish.farm.	catch statement	Meldung der Fänge
gen.	central statement	Kernaussage (Andrey Truhachev)
econ., amer.	circulation statement	Bericht über den Geldnotenumlauf
econ., amer.	circulation statement	Bericht über den Notenumlauf
gen.	clause of statement	Aussagesatz
gen.	clear statement	verständliche Erklärung
law	closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	Schlussaussage
econ.	closing statement	Kontoabschluß
econ.	closing statement	Abschlußbericht
law	closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	Schlussplädoyer
law	closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	abschliessende Aussage
gen.	closing statement	Abschlusserklärung
comp.	comment statement	Kommentaranweisung
econ.	company statement	Firmenbilanz
econ.	company statement	Gesellschaftsbilanz
tech.	compound statement	Verbundanweisung
tech.	compound statement	Mehrfachanweisung
law, ADR	confirm a statement	e-e Aussage bekräftigen
tech.	confirmation of statement of accounts	Saldenbestätigung
econ., amer.	consolidated financial statement	Konzernbilanz
econ., market.	consolidated statement of source and application of funds	konsolidierte Kapitalflussrechnung
tech.	continuation statement	Folgeanweisung
law	contradict a statement	eine Aussage widerrufen
gen.	contrary to the statement	entgegen der Angabe
gen.	contravene a Statement	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
tech.	control statement	Organisationsanweisung
gen.	control statement	Steueranweisung
gen.	core statement	Kernaussage
law, ADR, amer.	corporate statement	Bilanz e-r AG
tech.	correction statement	Korrekturanweisung
econ.	cost statement	Kostenaufstellung
tech.	count statement	Zählanweisung
gen.	counter statement	Gegendarstellung
law, ADR	customer statement	Kontoauszug
comp.	debugging statement	Testhilfeanweisung
comp.	debugging statement	Ausprüfanweisung
busin.	defamatory statement	Verleumdung
busin.	defamatory statement	diffamierende Behauptung
law	defamatory statement	üble Nachrede
law	defamatory statement	beleidigende Äußerung
gen.	defamatory statement	diffamierende Bemerkung
gen.	defamatory statement	Diffamierung
econ.	departmental statement	Produktionskostenaufstellung der Abteilung
econ.	departmental statement	Finanzbericht der Abteilung
econ.	departmental statement	Bericht der Abteilung
gen.	detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
law	detailed statement of charges	Aufstellung der entstandenen Kosten
tech.	direct statement	Direktanweisung
gen.	do-statement	Schleifenanweisung
gen.	draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
econ.	draw up a statement	einen Rechnungsauszug erstellen
econ.	draw up a statement	einen Rechnungsauszug anfertigen
law, ADR	draw up a statement	e-e Aufstellung machen
law, ADR	draw up a statement of account	e-e Abrechnung machen
tech.	dummy statement	Leeranweisung
tech.	dummy statement	Pseudoanweisung
comp.	dummy statement	Scheinanweisung
econ.	earnings statement	Ertragsrechnung
econ.	earnings statement	Ergebnisrechnung
busin.	earnings statement	Gewinnaufteilung
gen.	edition statement	Ausgabebezeichnung
gen.	efficiency statement	Leistungsnachweis
busin., IT	ELSE statement	Sonst-Anweisung
busin., IT	empty statement	Leeranweisung
comp.	end-of-data-file statement	Dateiendeanweisung
econ., amer.	end-user statement	Endverwenderbescheinigung (EUS)
construct.	environmental impact Statement	Umweltschutzgesetzeswerk
construct.	environmental impact Statement	Umweltschutzanalyse
gen.	error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
busin., IT	executable statement	ausführbare Anweisung
econ.	expense statement	Ausgabenrechnung
gen.	explanatory statement	Begründung
law	express statement	ausdrückliche Erklärung
law	faise statement	falsche Angabe
sport.	faise statement	falsche Aufstellung
tech.	false statement	Falschaussage
busin.	false statement	falsche Angaben
comp.	false Statement	falsche Aussage
gen.	false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
gen.	family statement	Familienstandsbogen
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
construct.	final statement	Schlussrechnung
gen.	final statement	Abschlusserklärung
gen.	final statement of account	Schlussabrechnung
gen.	final statement of account	Schlussrechnung
law, ADR	financial flow statement	Finanzflussrechnung
gen.	financial statement	Geschäftsbericht
busin.	financial statement	Bericht über die Vermögenslage
gen.	financial statement	Vermögensaufstellung
busin., IT	annual financial statement	Jahresabschluss
busin., IT	financial statement	Jahresabschluss
busin., IT	financial statement	Periodenabschluss
econ.	financial statement	Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	financial statement	Finanzstatus
econ.	financial statement	Finanzierungsbilanz
econ.	financial statement	Bilanz
busin., IT	financial statement	Abschluss der Finanzbuchhaltung
busin.	financial statement	Finanzaufstellung
gen.	financial statement	Vermögensbilanz
gen.	financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz
gen.	financial statements	Finanzausweise
gen.	for-statement	Laufanweisung
law, ADR	foreign statement	Devisenabrechnung
tech.	format statement	Formatanweisung
busin.	full statement of the facts	umfassende Darstellung der Tatsachen
gen.	full statement of the facts	vollständige Darstellung des Sachverhalts
busin., IT	function statement	Funktionsbeschreibung
tech.	function statement	Funktionsanweisung
nautic.	general average statement	Dispache der großen Havarie
busin.	general-average statement	Dispache
gen.	government statement	Regierungserklärung пол.
gen.	half-year financial statement	Halbjahresabschluss
comp.	if-statement	Wenn-Anweisung
patents.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
busin., IT	if-and-only-if Statement	Genau-dann-wenn-Aussage
comp.	imperative statement	unbedingte Anweisung
comp.	imperative statement	Imperativanweisung
gen.	inaccurate statement not made under oath	falsche uneidliche Aussage
comp.	include statement	Einfügungsanweisung
econ.	income statement	Ertragsrechnung
busin.	income statement	Erfolgsrechnung
econ.	income statement account	Einkommensbericht
gen.	income statement-related	erfolgswirksam
tax.	individual cases do merit a statement of reasons	Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten
law	initial statement of affairs	Eröffnungsbilanz
econ.	interest statement	Zinsaufstellung
econ.	interest statement	Zinsenaufstellung
gen.	interim financial statement	Zwischenbilanz
econ.	interim statement	Zwischenbericht
econ.	interim statement	Vorbericht
tech.	interim statement	Zwischenbilanz
gen.	issue a statement	eine Erklärung abgeben
gen.	issue a statement	ein Statement abgeben
gen.	issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
amer.	itemized statement	Einzelverbindungsnachweis EVN
comp.	iterative statement	Wiederholungsstatement
comp.	iterative statement	Iterationsstatement
gen.	job control statement	Betriebsanweisung
tech.	job statement	Jobanweisung
gen.	joint statement	gemeinsame Stellungnahme
tech.	jump statement	Sprunganweisung
comp.	label Statement	Kennsatzanweisung
comp.	labeled statement	markierte Anweisung
comp.	labelled statement	markierte Anweisung
law	libellous statement	beleidigende Äußerung
law, ADR	libelous statement	beleidigende Äußerung
tech.	main statement	Hauptaussage
law, ADR	make a false statement statement	e-e falsche Erklärung abgeben
gen.	make a statement	Aussage machen
econ.	make a statement	eine Aussage machen
econ.	make a statement	Bericht erstatten (on über)
patents.	make a statement	Erklärung abgeben
gen.	make a statement	eine Erklärung abgeben
law	make a statement	Angaben machen
law	make a statement	e-e Angabe machen
law	make a statement	aussagen (bei einer Vernehmung)
gen.	make a statement	angeben (Angaben)
gen.	to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
law, ADR	make a statement on oath	e-e Erklärung unter Eid abgeben
law	make a statement on the matter	zur Sache aussagen
tax.	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
tax.	make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
econ.	make out a statement	einen Rechnungsauszug anfertigen
econ.	make out a statement	einen Rechnungsauszug erstellen
tax.	making a statement of intent	Abgabe einer Willenserklärung
econ.	manufacturing statement	Produktionsbilanz
busin., IT	mission statement	Unternehmensleitbild
amer.	mission statement	Firmenphilosophie
gen.	mission statement	Leitlinie
gen.	mission statement	Leitbild
securit.	Monthly Account Statement	Monatskontoblatt ('More)
econ.	monthly statement	Monatsbericht
econ.	monthly statement	monatliche Aufstellung
econ.	monthly statement	Monatsausweis
econ.	monthly statement	Monatsaufstellung
tech.	motion statement	Verfahranweisung
comp.	move statement	Überweisungsbefehl
comp.	move statement	Transportbefehl
railw.	network statement	Schienennetz- Nutzungsbedingungen
busin., IT	next executable statement	nächste ausführbare Anweisung
busin., IT	non-executable statement	nicht ausführbare Anweisung
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
agric.	notification of the final statement	Mitteilung der Endabrechnung
tech.	object statement	Zielanweisung
patents.	obscurities in the statement of facts of the decision	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung
comp.	open statement	Eröffnungsanweisung
law	opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney	erste Aussage
law	opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney	Eröffnungsplädoyer
gen.	opening statement	Eröffnungsplädoyer
econ.	operating statement	Betriebsbilanz
econ.	operating statement	Betriebsabrechnung
econ.	operating statement	Betriebsergebnisrechnung
law, ADR, amer.	operating statement	Betriegsergebnisrechnung
law	oral statement	mündliche Erklärung
law	order without statement of reasons	nicht begründeter Beschluss (Gericht)
law	parol statement	mündliche Erklärung
busin.	pay statement	Lohnbeleg
gen.	perform statement	Schleifendurchlaufbefehl
tech.	policy statement	Grundsatzreferat
tech.	policy statement	Grundsatzprogramm
tech.	positioning statement	Verfahranweisung
patents.	preliminary written statement	vorbereitender Schriftsatz
econ.	premium statement	Beitragsabrechnung
busin.	premium statement	Prämienabrechnung
gen.	prepare a statement	Aufstellung machen (anfertigen)
econ.	press statement	Presseveröffentlichung
busin., IT	previous statement	vorherige Anweisung
gen.	pro forma statement	Planjahresabschluss
AI.	problem Statement	Aufgabenstellung
AI.	problem Statement	Problemstellung
busin., IT	problem statement language	Problembeschreibungssprache
comp.	problem-statement language	Problemstellungssprache
law, ADR, amer.	profit and loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
law, ADR, amer.	profit and loss statement	Ertragsbilanz
busin.	profit-and-loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
econ.	property statement	Vermögenserklärung
law, ADR	property statement	Vermögensaufstellung
gen.	public statements	Behördenangaben
busin.	put out a statement	eine Erklärung abgeben
econ.	quarterly statement	Quartalsbericht
tech.	quarterly statement	Quartalsabschluß
busin.	quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss
tech.	read statement	Leseanweisung
gen.	realisation and liquidation statement	Konkurstabelle
tax.	recapitulative statement of the acquirers identified	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält
tax.	record a sworn statement in writing	Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen
amer.	refuse to make a statement	Aussage verweigern
tax.	refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
law	refusing to make a statement	Aussageverweigerung
patents.	refute a statement	eine Behauptung entkräften
law, ADR, amer.	registration statement	Registrierungsangaben (bei Beantragung der Börsenzulassung)
busin.	release a statement	eine Verlautbarung herausgeben
law	relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
gen.	REM statement	REM-Anweisung
econ.	remittance statement	Überweisungsmitteilung
gen.	remuneration statement	Gehaltsabrechnung
tech.	repeat statement	Wiederholanweisung
comp.	repetitive statement	Wiederholungsstatement
comp.	repetitive statement	Iterationsstatement
patents.	reply to the statement of opposition	Rückäusserung
patents.	reply to the statement of opposition	Beantwortung des Einspruches
busin.	retract a statement	Erklärung zurücknehmen
law	retract a statement	eine Aussage widerrufen
gen.	retract a statement	eine Aussage zurückziehen
gen.	retract a statement	die Erklärung zurücknehmen
tech.	return statement	Rücksprunganweisung
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
gen.	salary statement	Gehaltsabrechnung
patents.	satisfy the examiner of the correctness of the statement	den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen
econ.	securities trading statement	Börsenabrechnung (der Banken)
comp.	select statement	Fachstatement
comp.	select statement	Wählanweisung
comp.	select statement	Auswahlanweisung
econ.	semi-annual statement	Halbjahresbericht
patents.	... shall be accompanied by a statement	ist eine Erklärung beizufügen
gen.	sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
tech.	single statement	Einzelanweisung
gen.	source and disposition statement	Verwendungsnachweis
comp.	source statement	Anweisung in Quellsprache
busin., IT	source statement	Quellanweisung
tech.	source statement	Primäranweisung
comp.	source statement	Quellenanweisung
law, ADR, amer.	sources and application of funds statement	Kapitalflussrechnung
econ.	special report in support of the statement of assurance	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
tech.	standard statement	Standardanweisung
gen.	statement about	Angabe über
gen.	statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
econ.	statement analysis	Bilanzanalyse
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
gen.	Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE
gen.	Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977	Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976	Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978	Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon
gen.	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag
gen.	Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975	Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE
gen.	Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie
gen.	Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976	Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
gen.	Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten
gen.	Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog
gen.	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
law	statement by witness	Zeugenaussage
tax.	statement certifying the status of taxable person	Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft
mil.	statement concerning the case as such	Angaben zur Sache
law	statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
gen.	statement for the minutes	Erklärung für das Protokoll
AI.	statement form	Aussagenform
AI.	statement form	Aussageform
gen.	statement in the minutes	Erklärung für das Protokoll
gen.	statement issued by the Presidency	Erklärung der Präsidentschaft
agric.	statement of acceptance of delivery	Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung
chem.	statement of account	Auszug
econ.	statement of account	Rechnungsaufstellung
gen.	statement of account	Kontoauszug
gen.	statement of accounts	Rechenschaftsbericht
patents.	statement of advantages over prior art	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
econ., BrE	statement of affairs	Vermögensaufstellung
econ., BrE	statement of affairs	Bericht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ., BrE	statement of affairs	Übersicht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ.	statement of affairs	Vermögensaufstellung des Konkursschuldners
econ.	statement of affairs	Finanzstatus
law, ADR, BrE	statement of affairs of a company	Vermögensaufstellung e-r Gesellschaft im Abwicklungsverfahren
law	statement of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of an invention	Feststellung feiner Erfindung
patents.	statement of appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
econ.	statement of assets and liabilities	Bilanzaufstellung
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
busin.	statement of average	Dispache
econ.	statement of billing	Bericht über Fakturierung
econ.	statement of billing	Bericht über Rechnungserteilung
law	statement of case	Klageschrift
law, ADR, amer.	statement of changes in financial position	Finanzflussrechnung
mil.	statement of charges	Kostenaufstellung
patents.	statement of claim	Patentbegehren
gen.	statement of claim	Klagebegründung
law, ADR	Statement of commissions	Provisionsaufstellung
gen.	statement of order compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung
tech.	statement of compliance with the order	Werksbescheinigung
law	statement of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of contents	Inhaltsverzeichnis
work.fl.	statement of contents	Inhaltserklärung (e-r Warensendung)
econ.	statement of corrections	Korrekturbericht (z.B. zum Finanzbericht)
gen.	statement of cost	Kostenaufstellung
mil.	statement of costs	Kostenaufstellung
gen.	statement of defence	Klageerwiderung
law	statement of defense	Zurückweisung (Andrey Truhachev)
patents.	statement of division	Ausscheidungserklärung
econ.	statement of earned surplus	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of earned surplus	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
law, ADR, amer.	statement of earned surplus	Gewinnverwendungaufstellung
law, ADR, amer.	statement of earnings	Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of equipment	Inventarverzeichnis
econ.	statement of equipment	Ausrüstungsliste
econ.	statement of expenses	Kostenberechnung
econ.	statement of expenses	Aufgabenstellung
econ.	statement of expenses	Kostenaufstellung
law, ADR	statement of expenses	Spesenabrechnung
law	statement of facts	Sachverhalt
law	statement of facts	Darlegung des Tatbestandes
law	statement of facts	Darstellung der Tatsachen
law, ADR, amer.	statement of financial condition	Finanzstatus
law, ADR, amer.	statement of financial position	Finanzstatus
gen.	statement of grounds, explanatory statement	Begründung
law	statement of grounds of the appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	statement of grounds of the appeal	Begründung der Beschwerde
gen.	statement of illustrations	Illustrationsvermerk
busin.	statement of income	Finanzübersicht (Buchhaltung)
econ., BrE	statement of nominal capital	Erklärung über das Grundkapital
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
econ., amer.	statement of operating results	Ergebnisrechnung
law, ADR, amer.	statement of operating results	Betriebsergebnisrechnung
gen.	statement of place	Ortsangabe
econ.	statement of prices	Preisliste
construct.	Statement of probable construction cost	Kostenvoranschlag
econ.	statement of problem	Problemstellung
econ.	statement of problem	Aufgabenstellung
econ.	statement of realization and liquidation	Konkursabwicklungsbilanz
econ.	statement of realization and liquidation	Liquidationsschlußbilanz
tax.	Statement of reasons is provided subsequently	Begründung wird nachträglich gegeben
econ.	statement of redress	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	statement of responsibility	Verfasserangabe
law, ADR, amer.	statement of retained earnings	Gewinnverwendungsaufstellung
econ.	statement of rights	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	statement of size	Umfangsangabe
econ.	statement of the accounts	Kontenabschluss
busin.	statement of the case	Darstellung des Falles
patents.	statement of the date	Datumsangabe
gen.	statement of the financial resources	übersicht über die Finanzierungen
patents.	statement of the grounds for appeal	Beschwerdebegründung
law	statement of the offences	Sachverhaltsdarstellung
law	statement of the offences	Darstellung der Handlungen
gen.	statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
gen.	statement of the question referred	Darlegung
tax.	statement of the reason for the indebtedness	Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung)
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	MwSt-Übersicht
gen.	statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
law	statement of witness	Aussage
gen.	statement data on	Angabe über
gen.	statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
law	statement made on oath	eidesstattliche Erklärung
patents.	statement on the part of the inventor	Feststellung seitens des Erfinders
patents.	statement on the protec tion claimed	Schutzbegehren
gen.	statement part too large	Anweisungsteil zu groß
law	statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
law	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
law	statement under oath	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
patents.	statement under oath	beeidigte Aussage
patents.	statement under oath	beeidete Aussage
math.	statement with an unknow quantity	Ansatz mit einer Unbekannten
econ., BrE	submit a statement of one's affairs	eine Vermögensaufstellung vorlegen
law	submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
law, ADR	submit a statement of financial affairs	e-n Finanzstatus vorlegen
econ.	subordinate statement	Nebenabrechnung
econ.	subordinate statement	Nebenbilanz
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
econ.	summary statement	zusammenfassende Darstellung (z.B. der Lage)
econ.	summary statement	zusammenfassende Meldung (Aufstellung)
law	supplementary statement	ergänzender Schriftsatz
law	sworn statement	eidliche Erklärung
law	sworn statement	eidliche Versicherung
law	sworn statement	unter Eid
law	sworn statement	beeidigte Aussage
law, ADR	sworn statement	Erklärung
busin.	sworn statement	Erklärung unter Eid
law	sworn statement	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
busin.	sworn statement	Aussage unter Eid
gen.	syntax error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
busin., IT	target statement	Zielanweisung
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev)
gen.	That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
patents.	The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
law, ADR	truth of a statement	Richtigkeit e-r Aussage
law	truth of statement	Richtigkeit der Angaben
comp.	unlabeled statement	nichtmarkierte Anweisung
comp.	unlabelled statement	nichtmarkierte Anweisung
gen.	verbal statement	mündliche Zeugenaussage
gen.	vision statement	Erklärung zu den Perspektiven
econ.	weekly statement	wöchentliche Aufstellung
econ.	weekly statement	Wochenausweis (einer Notenbank)
econ., amer.	withholding statement	Bescheinigung über einbehaltene Lohnsteuer
law, ADR, amer.	withholding statement	Bescheinigung über einbehaltene Lohnsteuer (Steuer)
law	within one month after receipt of the statement of grounds	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
gen.	witness statement	Zeugenaussage
gen.	witness's statement	Zeugenaussage
law	written statement	Niederschrift
econ.	written statement	schriftliche Erklärung
patents.	written statement	Schriftsatz
law	written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde