| English | German |
| approximating of the economic policies of Member States | Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten |
| assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
| constitute a threat to the security of the state | eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen |
| cost of rescuing for the State | auf den Staat zukommende Sanierungskosten |
| obligatory delivery of wool to the state | Wollablieferung |
| export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| export credit guarantee with the support of the State | Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates |
| head of the state | Staatsoberhaupt |
| interest of the State | Staatsinteresse |
| issue of currency by the State | Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| liability of the State | Haftung des Staates |
| loss of revenue for the State | Gewinnverlust für den Staat |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| state of the art | Patentwesen Stand der Technik |
| state of the art of the design | Stand der Technik (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| state of the art of the design | Stand der Konstruktion (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| state of the art of the design | technisches Niveau des Erzeugnisses |
| state of the facts | Sachlage |
| state of the facts | Tatbestand |
| state of the market | Konjunktur |
| state of the order books | Auftragsbestände |
| state of the roads | Straßenzustand |
| state of the Union message | jährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation |
| State of the Union Message | Botschaft zur Lage der Nation (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen) |
| State's underwriting of the risks | Übernahme der Risiken durch den Staat |
| steps taken by the central administration of the Member State | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| withering away of the state | Absterben des Staates |
