Subject | English | German |
econ. | aid for start-ups | Unterstützung der Unternehmensgründung |
econ. | assistance for the start-up | Unterstützung beim Ingangsetzen |
econ. | assistance for the start-up | Anlaufhilfe |
tech. | automatic auxiliary-oil pump start-up equipment | Hilfsölpumpenautomatik |
gen. | automatic start-up system | Anfahrautomatik |
tech. | auxiliary start-up oil line | Anfahrhilfsölleitung |
gen. | black plant start-up | unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes |
tech. | burner start-up | Brennerstart |
econ. | business start-up | Firmenneugründung |
econ. | business start-up | Unternehmensgründung |
econ. | business start-up | Firmengründung |
econ. | business start-up | Gründung von Unternehmen |
law | business start-up scheme | Existenzgründungsprogramm |
ed. | business start-up training | Existenzgründer-Training |
met. | casting start-up | Angießen |
el. | cold start up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
mun.plan., commun., el. | cold start-up | Kaltstart |
mun.plan., commun., el. | cold start-up | Kaltanfahren |
mun.plan., commun., el. | cold start-up | Anfahren aus dem kalten Zustand |
mater.sc. | cold start-up | Anfahren aus dem kalten Zustande |
auto. | cold start-up | kalt anfahren |
el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
fin. | company start-up costs | Gründungskosten |
el. | costs of start-up | Anfahrkosten |
earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | Foerderanlaufzeit |
fin. | ETF Start-up | ETF-Startkapital |
account. | expenses for the start-up and expansion of the business | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB) |
tech. | fast start-up | Schnellstart |
athlet. | fill up the start-hole | Startloch zustopfen |
market. | franchisee start-up training | Basisausbildung des Franchisenehmers |
market. | franchisee start-up training | Grundausbildung des Franchisenehmers |
el. | hot start up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
mater.sc., mech.eng. | hot start-up | Warmstart |
mater.sc., mech.eng. | hot start-up | Warmanfahren |
el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
gen. | to indicate emergency start-up | Notstart-Anzeige |
tech. | initial plant start-up | Inbetriebnahme |
tech. | initial start-up | Inbetriebnahme |
gen. | initial start-up | Erst-Inbetriebnahme |
busin. | innovative start-up | Gazellenunternehmen |
IT, el. | installation start-up | Inbetriebnahme der Anlage |
fin., commun. | Internet start-up | Internet-Neugründung |
athlet. | "line up for the start!" | "zum Starten antreten!" |
health. | medical start-up kit | Lazarettzelt |
health. | medical start-up kit | mobiles Zelthospital |
comp. | microcomputer start-up | Mikrorechnerinbetriebnahme |
tech. | minimum start-up time | Minimalanfahrzeit |
tech. | MV start-up switchgear | MS-Anfahrverteilung |
commun. | network start-up | Netzstart |
account. | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
tech. | once-through boiler start-up system | Durchlaufkesselanfahranlage |
gen. | operational start-up fund | operativer Anfangsfonds |
el. | plasma start-up | Plasmastartphase |
tech. | pre-start-up lubrication pump | Startvorschmierpumpe |
gen. | reactor start-up | Reaktorstart |
fin. | regional business start-up grant | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung |
auto. | start of lock-up | Blockierbeginn (ABS) |
gen. | start up | in Betrieb setzen |
gen. | start up | anspringen |
gen. | start up | auffahren |
gen. | start up | hochfahren |
mater.sc. | start up | Anfahren |
mater.sc., mech.eng. | start up | ansetzen |
tech. | start up | anfahren |
mater.sc., mech.eng. | start up | in betrieb setzen |
gen. | start up | anlassen |
mater.sc., mech.eng. | start up | in gang setzen |
health. | to start up | anlaufen |
commun., transp., el. | to start up | einschalten |
gen. | start up | starten |
gen. | start up | aufspringen |
gen. | start up | neugegründetes Unternehmen |
chem. | start up | hochfahren (Reaktor) |
gen. | start up | anfahren Anlage |
telecom. | start up | anlassen (power supply) |
telecom. | start up | anlaufen (power supply, Stromversorgung) |
gen. | start up | in Gang setzen |
mater.sc., mech.eng. | start up | anstellen |
tech. | start up | hochlaufen |
gen. | start up | anfahren fuhr an, angefahren - Anlage |
met. | to start up after damping down | Wiederanblasen |
social.sc. | to start up and run businesses | Gründung und Führung von Unternehmen |
market. | start up firm | Gründung einer Firma |
industr., construct., met. | start up of machine | Inbetriebnahme |
industr., construct., met. | start up of machine | Hochfahren |
industr., construct., met. | start up of machine | Anfahren |
microel. | start up of the system | Einschalten der Anlage |
microel. | start- up procedure | Inbetriebnahme |
gen. | started up | aufgefahren |
law, ADR | start-up | Ingangsetzung |
phys. | start-up | Hochlauf |
tech. | start-up | anstoßen starten |
econ. | start-up | Start-up-Unternehmen |
tech. | start-up | Start |
agric. | start-up | Rüstarbeit |
fin. | start-up | Existenzgründer |
fin. | start-up | Unternehmensneugründung |
met. | start-up | Angießen |
coal. | start-up | anfahren |
fin. | start-up | Gründungsunternehmen |
tech. | start-up | Zuschaltung |
tech. | start-up | Neustart |
tech. | start-up | Beginn |
gen. | start-up | Anlassen Motor, Triebwerk |
gen. | start-up | Jungunternehmen |
gen. | start-up | Inbetriebnahme |
IMF. | start-up | neu gegründetes Unternehmen |
gen. | start-up | Anlauf |
proj.manag. | start-up | Betriebsanlauf |
meas.inst. | start-up | Anlauf (motor) |
mech.eng., el. | start-up | Anlaufen |
phys. | start-up | anfahren (e.g. of the engine) |
gen. | start-up | Erst-Inbetriebnahme |
tech. | start-up a. load limiting device | Anfahreinrichtung |
tech. | start-up activity | Anfahrvorgang |
fin., commun. | start-up aid | Starthilfe |
econ. | start-up aid | Unterstützung der Unternehmensgründung |
agric. | start-up aid | Startbeihilfe |
environ. | start-up and shut-off periods | Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen |
auto. | start-up angle | Anfahrwinkel (Andrey Truhachev) |
fin. | start-up assistance | Niederlassungshilfe |
mater.sc. | start-up auxiliary oil circuit | Anfahr-Hilfsoelkreis |
mater.sc. | start-up availability | Anfahrbereitschaft |
industr., construct., chem. | start-up burner | Aufheizbrenner |
industr., construct., chem. | start-up burner | Brenner zum Antempern |
industr., construct., chem. | start-up burner | Brenner zum Aufwärmen |
mater.sc., el. | start-up busbar | Anfahrschiene |
fin., industr. | Start-up Business Assistance Scheme | Existenzgründungshilfe |
mater.sc., mech.eng. | start-up bypass system | Anfahranlage |
fin. | start-up capital | Startkapital |
IMF. | start-up capital | Gründungskapital |
tech. | start-up clutch | Anfahrkupplung |
gen. | start-up command | Anlaufbefehl |
tech. | start-up commissioning | Inbetriebsetzung |
gen. | start-up company | Start-up-Unternehmen |
gen. | start-up company | Jungunternehmen |
gen. | start-up company | Firmenausgründung |
IMF. | start-up company | neu gegründetes Unternehmen |
tech. | start-up control | Anlaufsteuerung |
tech. | start-up control | Anfahrführung |
mater.sc., mech.eng. | start-up cooler | Anfahrkuehler |
IMF. | start-up cost | Gründungskosten |
fin. | start-up cost | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens |
IMF. | start-up cost | Anlaufkosten |
fin. | start-up costs | Gründungskosten |
fin. | start-up costs | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
fin. | start-up costs | Kosten der Ingangsetzung |
gen. | start-up costs | Anlaufkosten |
el., sec.sys. | start-up current | Einschaltstrom |
tech. | start-up date | Anstoßtermin |
tech. | start-up device | Anfahreinrichtung |
tech. | start-up diagram | Anfahrschema |
mater.sc. | start-up drain | Anfahrentwaesserung |
tech. | start-up engineer | Inbetriebsetzungsingenieur |
law, account., commer. | start-up expenses | Anlaufkosten |
law, market. | start-up expenses | Organisationskosten |
econ., fin. | start-up expenses | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens |
econ., fin. | start-up expenses | Installationskosten |
econ., fin. | start-up expenses | Einrichtungskosten |
law, market. | start-up expenses | Gründungskosten |
gen. | start-up financing | Anschubfinanzierung |
gen. | start-up firm | Jungunternehmen |
fin., industr. | start-up firm | Eingliederungsunternehmen |
gen. | start-up firm | Start-up-Unternehmen |
mater.sc., mech.eng. | start-up flash tank | Anfahrgefaess |
mater.sc., mech.eng. | start-up flash tank | Anfahrentspanner |
industr., construct., chem. | start-up flue | Temperfuchs |
tech. | start-up frequency changer | Hochfahrumrichter |
ball.bear. | start-up friction | Anlaufreibung |
ball.bear. | start-up friction | Anfahrreibung |
mater.sc. | start-up from cold | Anfahren aus dem kalten Zustande |
mater.sc. | start-up from cold | Kaltstart |
mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
fin. | start-up fund | Anschubfonds |
fin. | start-up funding | Anfangskapital |
tech. | start-up kit | Montagekoffer |
gen. | start-up length | Vorlaufstrecke |
market. | start-up loss | Anlaufverlust |
econ. | start-up losses | Anfangsverluste |
oil.lubr. | start-up lubrication | Startschmierung |
gen. | start-up neutral injector | Neutralteilchen-Injektor zur Zuendung |
microel. | start-up of a microcomputer | Inbetriebnahme eines Mikrocomputers |
econ., industr. | start-up of industrial enterprise | Neugründung von Industriebetrieben |
mater.sc. | start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
tech. | start-up oil | Anfahröl |
industr. | start-up operation | Anlaufphase |
mater.sc. | start-up operation | Anfahrbetrieb |
tech. | start-up panel | Anfahrpult |
gen. | start-up peak | Einschalt-Stromspitze |
gen. | start-up period | Anlaufzeit |
phys. | start-up period | Startperiode |
phys. | start-up period | Anfahrperiode |
mater.sc. | start-up period | Anfahrzeit |
chem. | start-up period | Anlaufperiode |
biol. | start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
tech. | start-up phase | Anlaufphase |
mater.sc. | start-up pipe | Anfahrleitung |
mater.sc. | start-up piping | Anfahrleitung |
tech. | start-up power system | Anfahrnetz |
tech. | start-up procedure | Einschaltprozedur |
gen. | start-up procedure | Anfahrvorgang |
commun. | start-up procedure | Anlaufprozedur |
tech. | start-up program | Programmbetrieb |
mater.sc., mech.eng. | start-up pump | Anfahrpumpe |
econ., tax. | start-up relief | Investitionsfreibetrag |
tech. | start-up routine | Startroutine |
econ., market. | start-up situation | Gründungsphase |
earth.sc., mech.eng. | start-up speed | Anlaufgeschwindigkeit |
law | start-up stock purchase | Erwerb des Anfangsvorrats |
ed. | start-up subsidy | Startgeld |
ed. | start-up subsidy for novice teachers | Startgeld für Pädagoge/Pädagogin |
gen. | start-up support | Starthilfe |
law | start-up support services | anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung |
microel. | start-up synchronization | Synchronisierung bei Inbetriebnahme |
tech. | start-up system | Anfahrsystem |
mater.sc., el. | start-up system | Anfahrschaltung |
tech. | start-up system | Anfahranlage |
mater.sc., mech.eng. | start-up system | Anfahrkreislauf |
tech. | start-up test report | Inbetriebsetzungsprotokoll |
phys. | start-up time | Anfahrperiode |
busin. | start-up time | Anlaufzeit |
gen. | start-up time | Anlaufdauer |
piez. | start-up time | Anschwingzeit |
phys. | start-up time | Startzeit |
econ. | start-up time | Anlaufzeit (für einen neuen Betrieb) |
tech. | start-up time | Anlaßzeit |
tech. | start-up time | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
tech. | start-up time to speed | Anfahrzeit |
mater.sc., el. | start-up transformer | Anfahrtransformator |
tech. | start-up transformer | Anfahr-Trafo |
mater.sc., el. | start-up transformer | Anfahrtrafo |
scient. | start-up transient | Anfangstransient |
tech. | start-up unit | Anfahreinrichtung |
mater.sc., mech.eng. | start-up valve | automatisches Anfahrventil |
mater.sc., mech.eng. | start-up valve | Anfahrventil |
ball.bear. | start-up wear | Anfahrverschleiß |
earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | Anlaufgeschwindigkeit |
nucl.phys., law | state start-up commission | Staatliche Inbetriebsetzungskommission |
microel. | system start-up | Inbetriebnahme der Anlage |
tech. | system start-up | Systemanlauf |
tech. | turbine cold start-up | Turbinenkaltstart |
tech. | turbine start-up line | Turbinenanlassleitung |
industr. | unexpected start-up | unbeabsichtigter Anlauf |
auto. | warm start-up | warm anfahren |