| Subject | English | German |
| cust. | authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| immigr. | break in the stamp imprint | Unterbruch im Stempelabdruck |
| econ. | composition for stamp duty | Stempelsteuerpauschalierung |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| commun. | date-stamp impression | Datumstempelabdruck |
| commun. | date-stamp impression | Tagesstempelabdruck |
| gen. | date-stamp impression | Abdruck des Orts- und Tagesstempels |
| law | deed liable to stamp duty | stempelpflichtige Urkunde |
| law | document subject to stamp duty | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| law, ADR, amer. | documentary stamp tax | Urkundenstempelsteuer (z. B. auf Wechseln, Testamenten) |
| met. | drop stamp with Müller drive | Stangenreibhammer mit Müllerschem Antrieb |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| law, ADR | environmental stamp of approval | Umweltgütesiegel |
| law, ADR | exempt from stamp duty | stempelsteuerfrei |
| law, fin. | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben |
| fin. | fixed stamp duties | Feststempelsteuer |
| f.trade. | form is preprinted with a special stamp imprint | Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen |
| commun., industr. | hot stamp technique | Heissprägeverfahren |
| cust. | impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer | mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten |
| fin. | International Federation of Stamp Dealers' Associations | Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände |
| cust. | label bearing the stamp of the customs office | Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle |
| econ. | liable to stamp duty | der Stempelsteuer unterliegend |
| econ. | liable to stamp duty | stempelsteuerpflichtig |
| mining. | multiple-stamp extrusion press | Mehrstempelbrikettpresse |
| mining. | multiple-stamp extrusion press | Mehrstempelpresse |
| industr., construct. | office-stamp stand | Stempel-und Siegelhalter |
| industr., construct. | office-stamp stand | Stempelständer |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| patents. | photograph albums, stamp albums | Photoalben, Briefmarkenalben |
| fin., commun. | postage stamp and related items | Postwertzeichen |
| gen. | postage stamp assay | Markenprobedruck |
| hobby, commun. | postage stamp essay | Postwertzeichen-Probedruck |
| law, ADR | postage stamp for reply | Rückporto |
| gen. | postage stamp meters | Briefmarkenzählgeräte |
| hobby, commun. | postage stamp overprint | Überdruck eines Postwertzeichens |
| gen. | postage stamp overprint | Überdruck einer Briefmarke |
| gen. | postage stamp paper | Briefmarkenpapier |
| gen. | postage stamp printing cylinder | Postwertzeichendruckplatte |
| gen. | postage stamp printing plate | Postwertzeichendruckplatte |
| gen. | postage stamp separation | Briefmarkentrennung |
| hobby, commun. | postage stamp signature | Stecherzeichen |
| gen. | postage stamp signature | Wertzeichensignum |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Postwertzeichen außer Kurs |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Briefmarke außer Kurs |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen Postsendung |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen (Postsendung) |
| fig. | put stamp on | etw. seinen Stempel aufdrücken |
| gen. | put the date stamp on | mit dem Datum abstempeln |
| gen. | rubber-stamp holder | Stempelständer |
| gen. | rubber-stamp pad | Stempelkissen |
| gen. | set stamp on | etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.) |
| met. | single-stamp mill | Einstempel-Pochwerk |
| mining. | single-stamp extrusion press | Einstempelbrikettpresse |
| mining. | single-stamp extrusion press | Einstempelpresse |
| f.trade. | special stamp imprint | Sonderstempeleindruck |
| gen. | specimen of the stamp used | Musterabdruck des verwendeten Stempels |
| fin. | to stamp a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| econ. | stamp a letter | einen Brief frankieren |
| skiing | stamp a skitrack | Spur treten (legen) |
| econ., BrE | Stamp Act | Stempelsteuergesetz |
| econ. | stamp affixing machine | Frankiermaschine |
| industr., construct. | stamp album | Briefmarkenalbum |
| patents. | stamp albums | Briefmarkenalben |
| insur. | stamp allocated capacity | jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates |
| gen. | stamp applause | Beifall trampeln |
| gen. | stamp appraisal | Schätzen von Briefmarken |
| gen. | stamp around | herumtrampeln auf (on) |
| gen. | stamp around | herumtrampeln auf |
| gen. | stamp around | herumtrampeln (auf) |
| tech. | stamp authorization | Stempelberechtigung |
| mining. | stamp battery | Schwerkraftpochwerk |
| sampl. | stamp battery | Pochsatz |
| mining. | stamp battery | Pochwerk |
| tech. | stamp book | Rabattmarkenbuch |
| hobby, commun. | stamp book | Wertzeichenmappe |
| inf. | stamp book | Markenheftchen mit Briefmarken |
| gen. | stamp book | Markenheftchen (ugs., mit Briefmarken) |
| gen. | stamp booklet | Markenheftchen |
| met. | stamp box | Pochtrog |
| commun. | stamp canceller | Briefmarkenentwertungsmaschine |
| commun. | stamp canceller | Stempelmaschine |
| commun. | stamp-cancelling machine | Briefmarkenentwertungsmaschine |
| commun. | stamp-cancelling machine | Stempelmaschine |
| mining. | stamp captain | Pochsteiger |
| coal., met. | stamp charging | Stampfverfahren |
| coal., met. | stamp charging | Stampfbetrieb |
| hobby, commun. | stamp collecting | Philatelie |
| gen. | stamp collection | Briefmarkensammlung |
| gen. | stamp collector female | Briefmarkensammlerin |
| gen. | stamp collector | Briefmarkensammler |
| tech. | stamp control | Stempelüberwachung |
| law, ADR | stamp date | Stempeldatum (Andrey Truhachev) |
| patents. | stamp date | Datumsangabe (bei Lebensmitteln) |
| met. | stamp die | Pochsohle |
| tech. | stamp die | Stempel |
| tech. | stamp die | Prägestempel |
| tech. | stamp die | Stanze |
| tech. | stamp down | feststampfen |
| mining. | stamp dust extraction | Pressenentstaubung |
| gen. | stamp duties | Stempelgebühren |
| bank. | stamp duties | Stempelabgaben |
| econ., BrE | stamp duty | Stempelgebühr (z.B. Steuermarke auf Urkunden, Schecks, Wechseln, Quittungen über £ 2 und mehr) |
| busin. | stamp duty | Stempelabgabe |
| law, agric. | stamp duty | Grundverkehrssteuer |
| austral., BrE | stamp duty Irish | Grunderwerbssteuer |
| law | stamp duty | Stempelgebühren |
| busin. | stamp duty | Stempelsteuer |
| law, ADR, BrE | stamp duty | Börsenumsatzsteuer |
| mining. | stamp duty | Pochwerksleistung (je Tag) |
| gen. | stamp duty | Stempelgebühr |
| fin., commun. | stamp duty | stempelsteuerähnliche Abgabe |
| patents. | stamp-duty | Stempelgebühr |
| stat. | stamp duty on bills of exchange | Wechselsteuer |
| econ. | stamp duty on bills of exchange | Wechselstempelsteuer |
| fin. | stamp duty on capital companies | Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften |
| fin. | stamp duty on credit cards | Stempelsteuer für Kredietkarten |
| fin. | stamp duty on interest payments received | Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen |
| econ., BrE | stamp duty on securities | Effektenstempelsteuer |
| tax., busin., labor.org. | stamp duty on securities | Wertpapiersteuer |
| tax. | stamp duty on securities | Effektensteuer |
| fin. | stamp duty on the insurance policies | Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen |
| fin. | stamp duty on the issue of certain documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| econ. | stamp duty payable on bills | Wechselsteuer |
| fin. | stamp duty reserve tax | Stempelersatzsteuer |
| industr., construct., met. | stamp etching | Stempelätzung |
| industr., construct., met. | stamp etching paste | ätzende Stempelflüssigkeit |
| gen. | stamp exhibition | Briefmarkenausstellung |
| mining. | stamp fire | Pressenmaulfeuer |
| mining. | stamp fire | Feuerreiben der Pressenstempel |
| fin. | stamp for splitting of consignments | Kakaoteilmarke |
| gen. | stamp for striking coins | Münzprägestempel |
| sampl. | stamp head | Pochschuh |
| gen. | stamp hinge | Briefmarkenfalz |
| tech. | stamp holder | Stempelberechtigter |
| patents. | stamp holders | Stempelhalter |
| fin. | stamp-impressed paper | Papier mit Stempel |
| fin. | stamp-impressed paper | versteuertes Vertragsformular |
| gen. | stamp in | einstanzen |
| gen. | stamp in approval | Beifall trampeln |
| commun. | stamp in blind | blind prägen |
| commun. | stamp in blind | blind drucken |
| econ. | stamp dispensing machine | Briefmarkenautomat |
| econ. | stamp dispensing machine | Wertzeichenautomat |
| coal. | stamp mill | Stampfmuehle |
| coal. | stamp mill | Pochwerk |
| mining. | stamp mill | Pochwerksanlage |
| chem. | stamp mill | Stampfmühle Pochwerk |
| tech. | stamp mill | Hirseschälmaschine |
| met. | stamp milling | Pochen |
| industr., construct. | stamp mount | Falz für Briefmarken |
| econ. | stamp note | Zollbewilligung zur Einschiffung der Ware |
| econ. | stamp note | Stempelvermerk |
| law, ADR, BrE | stamp note | Zollfreigabeschein (zur Verladung von Waren auf ein Schiff) |
| ecol. | stamp of authorization | Genehmigungsstempel |
| gen. | stamp of competent authority | Dienstsiegel der zuständigen Behörde |
| fin. | stamp of customs office | Stempel der Zollstelle |
| fin. | stamp of the competent authorities | Sichtvermerk der zuständigen Behörden |
| gen. | stamp of the department responsible | Sichtvermerk der zuständigen Stelle |
| econ., amer. | stamp on securities | Effektenstempelsteuer |
| econ., amer. | stamp on securities | Effektenstempel |
| gen. | stamp out | ausmerzen |
| gen. | stamp out | ausrotten |
| gen. | stamp out | ausstanzen |
| gen. | stamp out | austreten (eine Kippe austreten - stamp out a cigarette 4uzhoj) |
| gen. | stamp out | auslöschen |
| gen. | stamp-pad | Stempelkissen |
| polygr. | stamp pad | Stempelkissen |
| patents. | stamp pads | Stempelkissen |
| gen. | stamp pads | Stempelkissen für Siegel |
| construct. | stamp pile | Drucksonde |
| sampl. | stamp piston | Pochstempel |
| gen. | stamp plates | Stempelschilder |
| hobby | stamp-postmark | Postzeichen |
| mining. | stamp pressure | Preßdruck (einer Brikettpresse) |
| commun., mater.sc. | stamp printing | Stempeldruck |
| mining. | stamp pulp | Pochtrübe |
| tax. | stamp, registration and similar duties | Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n |
| met. | stamp rock | Pocherz |
| mining. | stamp rock | kupferhaltiges Erz |
| industr., construct. | stamp rubber | Stempelgummi |
| archaeol. | stamp seal | Stempelsiegel |
| sampl. | stamp shoe | Pochschuh |
| met. | stamp shop | Gesenkschmiede |
| law, ADR | stamp slot machine | Briefmarkenautomat |
| met., mech.eng. | stamp slotting | Stempelstoßen |
| met., mech.eng. | stamp slotting | Stempelhobeln |
| gen. | stamp stamps | Marken entwerten |
| gen. | stamp stamps | Marken abstempeln |
| gen. | stamp stands | Stempelunterlagen |
| gen. | stamp steel | Stanzstahl |
| law, fin., tax. | stamp tax | Stempelgebühr |
| market., fin. | stamp tax | Stempelsteuer |
| law, fin., tax. | stamp tax | Stempelabgabe |
| fin. | stamp tax on pharmaceutical specialities | Stempelsteuer auf pharmazeutische Spezialerzeugnisse |
| law, fin. | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben |
| bank. | stamp taxes | Stempelabgaben |
| skiing | stamp the course | Bahn auftreten |
| gen. | stamp to death | jdn. tottreten (tottrampeln) |
| gen. | stamp to death | jdn. tottrampeln |
| gen. | stamp to death | jdn. tottreten |
| comp., MS | Stamp tool | Stempeltool (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| comp., MS | Stamp tool | Shape-Stempel (A tool that allows the user to add multiple copies of a shape to a drawing) |
| commer. | stamp trading scheme | Rabattmarkensystem |
| gen. | stamp vending machine | Briefmarkenautomat |
| transp., mater.sc. | to stamp with a punch | mit Stempel kennzeichnen |
| transp., mater.sc. | to stamp with a punch | schlagstempeln |
| mining. | stamp working depth | Stempeleintauchtiefe (einer Brikettpresse) |
| fin. | stock exchange stamp duty | Börsenstempelsteuer |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| comp., MS | time stamp authority | Zeitstempelautorität (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| gen. | time stamp clock | Stechuhr |
| gen. | time stamp clock | Stempeluhr |
| comp., MS | Time Stamp Counter | Zeitstempelindikator (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| met. | to mark to stamp out | stempeln |
| gen. | to stamp a ticket | entwerten |
| industr., construct. | trading stamp dispenser | Rabattmarkengeber |
| law, ADR, BrE | transfer stamp duty | Börsenumsatzsteuer |
| met. | wet stamp mill | Nasspochwerk |
