Subject | English | German |
avia. | aircraftman 1st class | Gefreite |
avia. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter |
gen. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter Luftwaffe |
gen. | as of September 21st | der Stand vom 21. September |
med.appl. | automated ST analysis | automatische Streckenanalyse (ECG) |
med.appl. | automated ST analysis | automatische ST-Analyse (ECG) |
gen. | be'st archaic, poet. | du bist |
gen. | Brotherhood of St. Luke | Lukasbund |
law, life.sc. | canton of St.Gall | Kanton St.Gallen |
gen. | Cathedral of St. Vitus Prague | Sankt-Veits-Dom Prag |
gen. | challenges of the 21st century | Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
gen. | Christians of St. John Mandaeans | Johanneschristen veraltet : Mandäer |
gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
bot. | common St. Johnswort | perforiertes Johanniskraut |
transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | CARS 21 |
med.appl. | computerized ST-segment evaluation | computerisierte ST-Streckenauswertung |
fish.farm. | coquille St-Jacques | Große Pilgermuschel (Pecten maximus) |
fish.farm. | coquille St-Jacques | Atlantische Pilgermuschel (Pecten maximus) |
food.ind. | coquille St. Jacques | Große Pilgermuschel (Pecten maximus) |
food.ind. | coquille St. Jacques | Große Jakobsmuschel (Pecten maximus) |
fish.farm. | coquille St-Jacques | Große Kammuschel (Pecten maximus) |
fish.farm. | coquille St.Jacques | Große Kammuschel (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
fish.farm. | coquille St.Jacques | Große Jakobsmuschel (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
fish.farm. | coquille St-Jacques | Große Jakobsmuschel (Pecten maximus) |
fish.farm. | coquille St.Jacques | Atlantische Pilgermuschel (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
fish.farm. | coquille St.Jacques | Große Pilgermuschel (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
gen. | coquilles St. Jacques | Pilgermuscheln |
construct. | cross stay, St. Andrew’s cross, herring-bone strutting | Andreaskreuz (Kreuzstakung w) |
construct. | Dutch English cross bond different!, St. Andrews bond | Kreuzverband |
health., ed. | education of nurses for the 21st century | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
gen. | from the 1st of January on | ab dem 1. Januar |
gear.tr., drv. | gear wheel 1st | Schaltrad 1. Gang |
gen. | Great St. Bernard Pass | Großer St. Bernhard |
proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
gen. | helper to St.Nicholas | Knecht Ruprecht |
gen. | helper to St.Nicholas | Krampus |
lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
econ. | interest runs from April 1st | die Zinsen laufen ab April |
gen. | Liturgy of St. Basil | Basiliusliturgie |
gen. | Liturgy of St. John Chrysostom | Chrysostomosliturgie |
gen. | Minnesota North Star State, Gopher State, Land of 10, Lakes - St. Paul MN | US-Bundesstaat |
emerg.care | non-ST elevation myocardial infarction | Nicht-ST-Hebungsinfarkt (non-STEMI) |
gen. | non-ST-segment elevation myocardial infarction NSTEMI | Nicht-ST-Hebungsinfarkt NSTEMI |
gen. | not later than January 1st | ab dem 1. Januar |
gen. | on the 1st floor | im ersten Stock |
agr. | opening of the 1st furrow | Aufreißen der Furche |
agr. | opening of the 1st furrow | Aufdecken der Furche |
agr. | opening of the 1st furrow | Ziehen der Furche |
social.sc. | Order of Pope St Sylvester | St.-Silvester-Orden |
gen. | Order of St. Dominic | Dominikanerorden |
social.sc. | Order of St Gregory the Great | Orden St. Gregorius' des Großen |
gen. | Order of the Knights of St John | Malteserorden |
IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris 21 |
nat.res. | perforated St.John's wort | echtes Johanniskraut (Hypericum perforatum) |
gen. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! Luftwaffe |
avia. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! |
amer. | private 1st class | Hauptgefreite |
avia. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter |
gen. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter Luftwaffe |
equest.sp. | Prix St. George | St. Georg-Preis |
geogr. | Saba, St.Eustatius and St.Maarten | Inseln über dem Winde |
tech., met. | screw tel966st | Schraubenversuch |
f.trade. | set a time-limit of May 1st | Frist bis zum 1 Mai setzen |
gen. | 1st | erster |
gen. | 1st | erstes |
gen. | 1st | erste |
med. | St.Agatha's disease | Mastitis (mastitis) |
med. | St.Agatha's disease | Mammitis (mastitis) |
med. | St.Agatha's disease | Brustdrüsenentzündung (mastitis) |
med. | St.Aignon disease | Favus (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
med. | St.Aignon disease | Erbgrind (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
med. | St.Aignon disease | Grindflechte (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
med. | St.Aignon disease | Pilzgrind (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
med. | St.Aignon disease | Dermatomycosis favosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
med. | St.Aman's disease | Maidismus |
med. | St.Aman's disease | Maisvergiftung |
med. | St.Aman's disease | Lepra lombardica |
med. | St.Aman's disease | Pellagra |
gen. | St Andrew Vireo | Karibenvireo |
transp. | St.Andrew's cross | Andreaskreuz |
gen. | St. Andrew's cross | Andreaskreuz |
chem. | St. Andrew's cross | Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
ornit. | St. Andrews vireo | Karibe-Vireo (Vireo caribaeus) |
econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | Symbol "ST-Anhang 5" |
gen. | St. Anthony_s turnip | Butterblume |
med. | St.Antony's disease | Kribbelkrankheit (ignis infernalis) |
med. | St.Antony's disease | Mutterkornvergiftung (ignis infernalis) |
med. | St.Antony's disease | Ergotismus (ignis infernalis) |
med. | St.Antony's disease | Kribbelsucht (ignis infernalis) |
med. | St.Appolonia's disease | Zahnweh (dentagra) |
med. | St.Appolonia's disease | Odontalgie (dentagra) |
med. | St.Appolonia's disease | Zahnschmerz (dentagra) |
nat.sc., agric. | St.Augustine grass | Buffalogras (Stenotaphrum secundatum) |
med. | St.Avertin's disease | Epilepsie (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
med. | St.Avertin's disease | Fallsucht (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
nat.res. | St.Barnaby's Thistle | Sonnenwend-Flockenblume (Centaurea solstitialis L.) |
gen. | St. Bartholomew's Day massacre | Bartholomäusnacht |
gen. | St. Bernard | Bernhardiner |
hobby, relig. | St.Bernard Cistercian Trail | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
gen. | St. Bernard of Menthon | hl. Bernhard von Menthon |
gen. | St. Bride | Hl. Brigitte |
gen. | 21st century | das 21ste Jahrhundert |
gen. | 21st century soldier | Soldat des 21. Jahrhunderts |
geogr. | St.Christopher-Nevis | St.Kitts-Nevis |
med. | St.Clair's disease | Ophthalmie |
med. | St.Clair's disease | Augenentzündung |
piez. | ST-cut | ST-Schnitt |
tech. | 1st decimal trituration | 1. Dezimalverreibung |
food.ind. | St. Domingo apricot | Mammeyapfel (Mammea americana) |
food.ind. | St. Domingo apricot | Mammey-Apfel (Mammea americana) |
food.ind. | St. Domingo apricot | Mammiapfel (Mammea americana) |
food.ind. | St. Domingo apricot | Aprikose von St. Domingo (Mammea americana) |
gen. | St. Dominic | hl. Dominikus |
nat.sc. | St. Elmo's fire | Eliasfeuer |
gen. | St. Elmo's fire | Elmsfeuer |
nat.sc. | St. Elmo's fire | Sankt-Elms-Feuer |
med. | St.Fiacre's disease | Hämorrhoiden |
med. | St.Francis's disease | Wundbrand |
med. | St.Francis's disease | Erysipel |
med. | St.Francis's disease | Rotlauf |
gen. | St Gall | Sankt Gallen |
geogr., engl. | St. Gallen | St. Gallen |
gen. | St. George's cross | Sankt-Georgs-Kreuz |
transp. | St.George's cross | stehendes Kreuz |
food.ind. | St. Georges mushroom | Maipilz (Calocybe gambosa) |
ed. | 1st grade secondary teaching certificate | vollständige Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht |
gen. | St. Helena | St. Helena (sh) |
geogr. | St Helena and Dependencies | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha |
gen. | St Helena Sand Plover | St.-Helena-Regenpfeifer |
ornit. | St. Helena waxbill | Wellenastrild (Estrilda astrild) |
ornit. | St. Helena waxbill | Helenafasänchen (Estrilda astrild) |
med. | St.Hubert's disease | Rabies (lyssa, rabies, lytta) |
med. | St.Hubert's disease | Tollwut (lyssa, rabies, lytta) |
med. | St.Hubert's disease | Hundswut (lyssa, rabies, lytta) |
med. | St.Hubert's disease | Wutkrankheit (lyssa, rabies, lytta) |
med. | St.Hubert's disease | Lyssa (lyssa, rabies, lytta) |
health., nat.res. | St. Ignatius bean | Ignatiusbohne (Ignatia amara, Strychnos ignatii) |
med. | ST-interval | Zwischenstrecke (e.c.g.) |
med. | ST-interval | ST-Strecke (e.c.g.) |
food.ind. | St.James scallop | Jakobs-Pilgermuschel (Pecten jacobaeus) |
food.ind. | St.James scallop | Jakobsmuschel (Pecten jacobaeus) |
food.ind. | St. James scallop | Jakobs-Pilgermuschel (Pecten jacobaeus) |
food.ind. | St. James scallop | Jakobsmuschel (Pecten jacobaeus) |
gen. | St.John's ambulance | Johanniter-Unfallhilfe |
life.sc., agric. | St. John's bread | Karobe (-) |
life.sc., agric. | St. John's bread | Johannisbrot (-) |
food.ind. | St. Johns bread | Johannisbrot (Ceratonia siliqua) |
life.sc., agric. | St. John's bread | Carube (-) |
zool. | St. John's fly | Johannisfliege (Bibio johannis) |
gen. | St. John's wort | Johanniskraut |
gen. | St. John's wort Hypericum perforatum | Gottesgnadenkraut |
gen. | St. John's wort Hypericum perforatum | Echtes Johanniskraut |
health., environ., nat.res. | St. John's wort | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
entomol. | St. John's wort root borer | Johanniskraut-Prachtkäfer (Agrilus hyperici) |
agric. | St. Johnswort | Johanniskraut |
bot. | St. Johnswort family | Harthengewächse |
med.appl. | St.Jude medical valve | St.Jude-medizinische Herzklappe |
gen. | St. Jude Thaddeus | hl. Judas Thaddäus |
gen. | St Laurence | Sankt-Lorenz-Strom (river) |
gen. | St. Louis | St. Louis Stadt in USA (city in USA) |
tech. | St Louis encephalitis virus | St.-Louis-Enzephalitis-Virus |
med. | St.Louis type encephalitis | Saint-Louis-Enzephalitis |
geogr. | St.Lucia | Santa Lucia |
ornit. | St. Lucia amazon | Blaumaskenamazone (Amazona versicolor) |
ornit. | St. Lucia amazon | Blaustirnamazone (Amazona versicolor) |
gen. | St Lucia Amazon | Blaustirnamazone |
environ., nat.res. | St Lucia amazon | Blaumaskenamazone (Amazona versicolor) |
nat.res. | St Lucia Amazon parrot | Blaustirnamazone (Amazona versicolor) |
ornit. | St. Lucia black finch | Schwarzammer (Melanospiza) |
ornit. | St. Lucia black finch | Blaßfuß-Gimpelfink (Melanospiza) |
ornit. | St. Lucia oriole | Santa-Lucia-Trupial (lcterus laudabilis) |
gen. | St Lucia Oriole | Santa-Lucia-Trupial |
ornit. | St. Lucia amazon parrot | Blaustirnamazone (Amazona versicolor) |
ornit. | St. Lucia amazon parrot | Blaumaskenamazone (Amazona versicolor) |
environ., nat.res. | St Lucia parrot | Blaumaskenamazone (Amazona versicolor) |
gen. | St Lucian Nightjar | St. Lucia-Nachtschwalbe |
nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | Weichselkirsche (Prunus mahaleb) |
nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | Weichselbaum (Prunus mahaleb) |
food.ind. | St. Lucie cherry | Mahaleb (Prunus mahaleb) |
food.ind. | St. Lucie cherry | Mahlep (Prunus mahaleb) |
food.ind. | St. Lucie cherry | Felsenkirsche (Prunus mahaleb) |
food.ind. | St. Lucie cherry | Stein-Weichsel (Prunus mahaleb) |
biol. | St.Lucie cherry | gemeine Steinweichsel (Prunus mahaleb) |
nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | Felskirsche (Prunus mahaleb) |
nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | Türkische Weichsel (Prunus mahaleb) |
nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | Mahalebkirsche Luzienholz (Prunus mahaleb) |
agric. | St. Lucie cherry | Steinweichsel (Prunus mahaleb) |
gen. | St. Mark's Basilica | Markusdom |
entomol. | St. Mark's fly | Markus-Haarmücke (Bibio marci) |
entomol. | St. Mark's fly | Märzfliege (Bibio marci) |
entomol. | St. Mark's fly | Markusfliege (Bibio marci) |
agric. | St. Mark's midge | Gartenhaarmücke |
med.appl. | St.Marks pudendal electrode | St.Marks-Pudendum-Elektrode |
gen. | St. Mark's Square | Markusplatz |
archit. | St. Mark's Square | Markusplatz (Venedig) |
forestr. | St.Martha wood | Brasilettoholz (Caesalpinia echinata) |
forestr. | St.Martha wood | Echtes Brasilholz (Caesalpinia echinata) |
forestr. | St.Martha wood | Fernambuk (Caesalpinia echinata) |
forestr. | St.Martha wood | Pernambuc (Caesalpinia echinata) |
gen. | St. Martin's Church in Colmar | Martinsmünster in Colmar |
life.sc. | St. Martin's summer | Altweibersommer |
gen. | St. Mary Major | Maria ad nives |
gen. | St. Mary Major basilica in Rome | Maria Schnee |
gen. | St. Mary Major | Maria Schneen |
rel., christ. | St. Mary's Church | Marienkirche (Andrey Truhachev) |
ornit. | St. Matthias rufous fantail | Schwarzbrust-Fächerschwanz (Rhipidura matthiae) |
ornit. | St. Matthias monarch | Weißrückenmoranch (Monarcha menckei) |
ornit. | St Matthias Monarch | Weißrückenmonarch |
ornit. | St Matthias Rufous Fantail | Schwarzbrust-Fächerschwanz |
gen. | St. Michael's Church Munich | St.-Michaels-Kirche München |
med.appl. | ST monitor | ST-Monitor |
med.appl. | ST monitor | Monitor für ST-Strecke |
gen. | St. Nicholas | Nikolo |
gen. | St. Nicholas | Nikolaus |
gen. | St. Nicholas' Day | Nikolotag |
gen. | St. Nicholas' Day | Nikolaustag |
opt. | 1st order red | Plättchen Rot I Ordnung (polarizing microscopy) |
gen. | St. Peter's | Peterskirche |
gen. | St. Peter's Basilica | Petersdom |
archit. | St. Peter's Basilica | Petersdom (Rom) |
gen. | St. Peter's Church | Peterskirche |
ichtyol. | St. Peter's fish | Petersfisch (Zeus faber) |
ichtyol. | St. Peter's fish | Sonnenfisch (Zeus faber) |
ichtyol. | St. Peter's fish | Heringskönig (Zeus faber) |
gen. | St. Peter's Square | Petersplatz |
archit. | St. Peter's Square | Petersplatz (Rom) |
math. | St Petersburg paradox | Petersburger Paradoxon |
forestr. | St Petersburg standard | St. Petersburger Standard |
gen. | St. Pierre and Miquelon | St. Pierre und Miquelon (pm) |
law | 1st Private Law Division | erste Zivilabteilung |
law | 1st Private Law Division | I.Zivilabteilung |
law | 1st Public Law Division | erste öffentlichrechtliche Abteilung |
law | 1st Public Law Division | I.Öffentlichrechtliche Abteilung |
med. | St.Roch's disease | Pest (pestis) |
emerg.care | ST segment | ST-Strecke |
med. | ST-segment depression | ST-Senkung (electrocardiogram makhno) |
emerg.care | ST segment elevation myocardial infarction | ST-Hebungsinfarkt |
gen. | ST-segment elevation myocardial infarction STEMI | ST-Hebungsinfarkt STEMI |
med. | ST segment shift | ST-Streckeverschiebung |
telecom. | ST signal | Wählende-Vorwärtszeichen |
law, el. | ST signal | Wahlendesignal |
forestr. | 1st stage thinning | Durchforstung |
gen. | St. Stephen's Day | Stefanstag |
relig. | St.Stephens Day | Weihnachtsfeiertag (Sanctus Stephanus) |
gen. | St. Thomas Aquinas | hl. Thomas von Aquin |
ornit. | St. Thomas conure | St.-Thomas-Sittich (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax) |
ornit. | St. Thomas conure | Braunwangensittich (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax) |
med. | St.Valentine's disease | Epilepsie (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
med. | St.Valentine's disease | Fallsucht (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
geomech. | St. Venant solid | St.-Venant-Körper |
ornit. | St Vincent Amazon | Königsamazone |
environ., nat.res. | St Vincent amazon | Königsamazone (Amazona guildingii) |
environ., nat.res. | St Vincent parrot | Königsamazone (Amazona guildingii) |
nat.res. | St Vincent parrot | Koenigsamazone (Amazona guildingii) |
life.sc., environ. | St Vincent parrot or amazon | Königsamazone (Amazona guildingii) |
ornit. | St. Vincent's parrot | St. Vincent-Amazone (Amazona guildingii) |
ornit. | St. Vincent's parrot | Königsamazone (Amazona guildingii) |
med. | St.Vitus' dance | Sydenhamsche Chorea |
med. | St.Vitus' dance | Chorea minor |
med. | St.Vitus' dance | Veitstanz |
med. | St.Vitus' dance | Chorea |
gen. | St Vitus's dance | Veitstanz Chorea |
gen. | St. Wenceslaus | hl. Wenzel |
med. | St.Zachary's disease | Mutismus |
med. | St.Zachary's disease | Schweigsucht |
med. | St.Zachary's disease | Stummheit |
gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
commun. | STS network | Space-Time-Space-Network |
commun. | STS network | STS-Network |
commun. | STS switch | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung |
commun. | STS switch | RZR-Koppeleinrichtung |
arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
bible.term. | the Revelation of St. John | die Offenbarung des Johannes |
bible.term. | the Revelation of St. John | die Offenbarung (Johannis) |
gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
econ. | they shall accord the same treatment to other Member St tes | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren |
gen. | The Virgin and Child with St. Anne | Anna selbdritt |
gen. | Way of St. James Camino de Santiago trail | Jakobsweg |
social.sc. | Way of St James Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Jakobsweg" |
fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
food.ind. | wild pig in its 1st year | Frischling |
law, ADR | with the completion of the 21st year | mit der Vollendung des 21. Lebensjahres |
social.sc. | Women Leaders for the 21st Century | Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert |