Terms containing squeeze

Subject	English	German
gen.	a squeeze of mustard	ein Spritzer Senf
mech.eng.	aeroball tube squeeze-off tool	Abquetschwerkzeug für Kugelroehrchen
gen.	be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
st.exch.	bear squeeze	Zwang zu Deckungskäufen
environ.	coastal squeeze	Küstenknappheit
fin.	cost-price squeeze	Preisschere
econ.	credit squeeze	Kreditsperre (bes im Kapitalismus zur Eindämmung der Inflation gebräuchliches Regulierungsmittel)
fin.	credit squeeze	Kreditbeschraenkung
fin.	credit squeeze	Kreditverknappung
fin.	credit squeeze	Kreditrestriktion (seitens der Regierung)
busin.	credit squeeze	Kreditknappheit
fin.	credit squeeze	Kreditsperre
fin.	credit squeeze	Kreditrestriktionen
IMF.	credit squeeze	Kreditklemme
IMF.	credit squeeze	Kreditbeschränkung
busin.	credit squeeze	Kreditbremse
med.	derby hat squeezing	Derbyhut-Impression
dril.	Diesel squeeze	Druckzementation (mit Dieselölzement)
dril.	Diesel squeeze	Zementierung
econ.	financial squeeze	finanzieller Druck
econ.	financial squeeze	finanzielle Schwierigkeiten
econ.	food squeeze	Lebensmittelknappheit
econ.	food squeeze	Lebensmittelmangel
econ.	food squeeze	Lebensmittelverknappung
econ.	food squeeze	Nahrungsmittelknappheit
gen.	give a squeeze	jdn. an sich drücken
gen.	give hand a squeeze	jdm. die Hand drücken
gen.	he gave her hand a squeeze	er drückte ihr die Hand (Andrey Truhachev)
met.	head lowering time plus squeeze time	vorhaltezeit
gen.	helmet squeeze	Schroepfkopfwirkung
med.	intermittent squeezing	intermittierende Drueckung
amer., slang	Is that your new squeeze?	Ist das deine neue Tussi?
met.	jolt squeeze molding machine	Druckrüttelformmaschine
met.	jolt squeeze pin-lift molding machine	Druckrüttelformaschine mit Schiftenabhebung
agric.	lifting squeeze	festes Schar
fin.	liquidity squeeze	Liquiditätsengpass
IMF.	liquidity squeeze	Anspannung der Liquiditätslage
busin.	liquidity squeeze	Liquiditätsklemme
earth.sc.	magnetic flux squeezing	magnetische Flusskompression
econ.	margin squeeze	Margenbeschneidung
busin.	money squeeze	Geldklemme
law, ADR	pay squeeze	den Arbeitgebern auferlegte Beschränkung der Lohnerhöhungen
econ.	price squeeze	Margenbeschneidung
econ.	profit squeeze	Gewinnrückgang
econ.	profit squeeze	Verringerung des der Gewinnspanne (z.B. am Preis der Erzeugniseinheit)
IMF.	profit squeeze	Gewinndruck
econ.	profit squeeze	Verringerung des Gewinnanteils (z.B. am Preis der Erzeugniseinheit)
econ.	profit squeeze	Profitrückgang
gen.	put the squeeze on	jdm. die Daumenschrauben ansetzen
busin.	relaxation of credit squeeze	Krediterleichterung
law, ADR	relaxation of the credit squeeze	Erleichterung der Kreditbeschränkung
met.	relief edged squeeze board	Preβplatte mit Randwulst
met.	relief edged squeeze board	Pressplatte mit Randwulst
fin., econ.	sharp squeeze	starke Verknappung
met.	squeeze board	Pressplatte mit Randwulst
mater.sc.	squeeze bottle	Quetschflasche
pack.	squeeze bottle	Spritzflasche
gen.	squeeze box hum.	Quetschkommode hum.
meas.inst.	squeeze box	Quetschmessleitung
meas.inst.	squeeze box	Quetschleitung
chem.	squeeze-bulb pump	Quetschpumpe (Handpumpe für Fässer, hand pump for barrels)
foundr.	squeeze casting	Squeeze-Casting
coal.	squeeze cementation	Druckzementierung
coal.	squeeze cementation	Druckzementation
coal.	squeeze cementing	Druckzementierung
coal.	squeeze cementing	Druckzementation
mining.	squeeze cementing	Druckzementierung (von Bohrlöchern)
gen.	squeeze connection	Quetschverschraubung
econ.	squeeze down	abbauen (z.B. Lohn)
econ.	squeeze down	drücken
oil.lubr.	squeeze film lubrication	Druckfilmschmierung
met.	squeeze head	Preβhaupt
met.	squeeze head	Pressplatte
met.	squeeze job	Auspumpen unter Druck
dril.	squeeze job	Zementierungsarbeiten
dril.	squeeze job	Zementierung
dril.	squeeze job	Verpressen
tech.	squeeze-lock nut	Quetschmutter
gen.	squeeze method	Squeeze-Technik
gen.	squeeze money out of	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen
microel.	squeeze more power out of a board	mehr Leistung aus einer Platte herausholen
met.	squeeze moulding	Verdichten durch Pressen
met.	squeeze moulding machine	Pressformmaschine
gen.	squeeze off	abdrücken
construct.	squeeze off	abklemmen (Schlauch)
oil.lubr.	squeeze oil	Quetschöl
econ.	squeeze on importers	Beschränkung der Importeure
econ.	squeeze on importers	Druck auf die Importeure
law, ADR	squeeze on profit	Druck auf den Gewinn
fin., busin., labor.org.	squeeze-out	zwangsweiser Ausschluss
mining.	squeeze out	auswalzen (eine Schicht)
gen.	squeeze out	herausquetschen
gen.	squeeze out	ausquetschen
tech.	squeeze out	herauspressen
tech.	squeeze out	herausdrücken
fin.	squeeze out	Rückkaufangebot mit obligatorischer Rückgabe
fin.	squeeze-out	Ausschluss von Minderheitsaktionären
fin., busin., labor.org.	squeeze-out	Ausschluss
fin.	squeeze out	Squeeze-Out
econ.	squeeze out	hinausdrängen (von Konkurrenten aus der Branche)
gen.	squeeze-out	Zwangsausschluss
econ.	squeeze out	auspressen
weap.	squeeze palm pistol	Handballenpistole
gen.	squeeze past	sich an jdm. vorbeiquetschen
agric.	squeeze pump	Schlauchpumpe
textile	squeeze ratio	Entwässerungseffekt
construct.	squeeze riveting	Quetschnietung
met.	squeeze roll	Abquetschwalze
construct.	squeeze roll	Gautschwalze
chem.	squeeze roll coater	Tränkwerk mit Abquetschwalzen
tech.	squeeze roller	Quetschwalze
chem.	squeeze roller	Quetschwalze (Folienextrudieren, nip or pinch rolls)
el.	squeeze section	Quetschleitung
meas.inst.	squeeze section	Quetschmessleitung
st.exch.	squeeze the bears	Deckungskäufe erzwingen
st.exch.	squeeze the bears	zu Deckungskäufen zwingen
gen.	squeeze the juice out of	ausdrücken Zitronen, Limonen
gen.	squeeze the orange dry	ausquetschen wie eine Zitrone
st.exch.	squeeze the shorts	Deckungsläufe erzwingen
st.exch.	squeeze the shorts	zu Deckungskäufen zwingen
gen.	squeeze the taxpayer	die Steuerschraube anziehen
inf.	squeeze the taxpayer too hard	die Steuerschraube überdrehen
gen.	squeeze through	durchzwängen
tech.	squeeze time	Vorhaltezeit
met.	squeeze time	Schweissverzoegerungszeit
transp., mech.eng.	squeeze torque	Voranziehdrehmoment
opt.	squeeze track	Lichttonstreifen veränderlicher Breite
mech.eng.	squeeze-type riveter	Nietpresse
mech.eng.	squeeze type riveter	Nietmaschine mit Backen
gen.	squeezed off	abgedrückt
industr., construct.	squeezing calender	Nasskalander
gen.	squeezing off	abdrückend
gen.	squeezing out	ausquetschend
gen.	squeezing out of inflation	die Inflation deutlich bremsen
gen.	squeezing out of inflationary pressures	Inflationsabbau
gen.	squeezing through	durchzwängend
agric.	suction squeeze ratio	Saugtakt zu Entlastungstakt
agric.	suction squeeze ratio	Verhältnis
agric.	suction squeeze ratio	Saug-Druck-Verhältnis
agric.	suction squeeze ratio	Pulsverhältnis
gen.	to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
met.	to squeeze	drücken
met.	to squeeze	pochen
met.	to squeeze	stampfen
construct.	to squeeze	zusammenkneifen (von Holz, z.B.)
construct.	to squeeze joints	antreiben
chem.	to squeeze out	abquetschen
chem.	to squeeze out	abpressen
weap.	trigger squeeze	Abkrümmen
gen.	You can't squeeze blood out of a turnip	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren