Terms containing spoils

Subject	English	German
gen.	colliery spoil	Aufbereitungsabgänge
gen.	depositing spoil from dredging operations	über Spuelleitungen aufbringen
transp., construct.	discharge of the spoil	das Baggergut aufspuelen
transp., construct.	discharge of the spoil	das Baggergut aufpumpen
inf.	divide the spoils	den Reibach teilen
construct.	dredge spoil	Baggergut
environ.	dredged spoil	Baggergut
environ.	dredging spoil	Schlämme aus der Nassbaggerung
environ.	dredging spoil	Baggerschlamm
environ.	dredging spoil	Baggergut
environ.	dredging spoil	Hafenaushub
environ., industr.	dredging spoils	Baggerschlamm
environ., industr.	dredging spoils	Baggergut
nat.res.	dumping of dredged spoil	Entleeren von Baggergut (material, ins Meer)
nat.res.	dumping of dredged spoil	Verklappen von Baggergut (material, ins Meer)
nat.res.	dumping of dredged spoil	Einbringen von Baggergut (material, ins Meer)
nat.res.	dumping spoil	Entleeren von Baggergut (ins Meer)
nat.res.	dumping spoil	Verklappen von Baggergut (ins Meer)
nat.res.	dumping spoil	Einbringen von Baggergut (ins Meer)
construct.	excavated spoil	Baggergut (trocken)
opencast.	external spoil heap	Außenkippe
cust., EU.	goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren beschädigen können
cust., EU.	goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren schädigen können
construct.	gully used as spoil area	schluchtartiger Spültisch
gen.	he would spoil	er verdürbe
construct.	hydraulic spoil bank	Spülhalde
mining.	hydraulic spoil dumping	Abraumverspülung
opencast.	internal spoil heap	Innenkippe
coal.	landscaping of spoil tips	Begrünen von Bergehalden
construct.	plain used as spoil area	flacher Spültisch
environ., coal.	quarry spoil	Steinbruchsplitter
construct.	repositioning of existing spoil heaps	Wiedereinbau von Bodenaushub
construct.	river valley used as spoil area	Spültisch in einem Flußbett
construct.	route along which spoil is pumped ashore	Transportfläche (Nassbaggerarbeiten)
construct.	run to spoil	Deponie
environ.	soil and dredging spoil	Erde und Hafenaushub
environ.	soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil	Erde und Hafenaushub
gen.	Spare the rod and spoil the child.	Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
construct.	spoil area	Spülteich
nat.res.	spoil area	Spülfeld
nat.res.	spoil area	Spülkippe (für Baggergut)
construct.	spoil area	Abraumkippe
construct.	spoil area	Bodenmassenlagerstätte
construct.	spoil area	Seitenablagerung
construct.	spoil area	Spülhalde
gen.	spoil ballot	seinen Stimmzettel ungültig machen
gen.	spoil ballot	eine ungültige Stimme abgeben
nat.res.	spoil bank	Grabenaushub
agric., construct.	spoil bank	Baggererde
mining.	spoil bank	Abraumkippe
mining.	spoil bank	Bergehalde
mining.	spoil bank	Halde
mining.	spoil bank	Kippe
mining.	spoil bank	Abraumhalde
agric., construct.	spoil bank	ausgehobene Erde
mining.	spoil bank rehabilitation	Kippenrekultivierung
gen.	spoil by raining	verregnen
nat.res.	spoil conveyor system	Baggergutfördersystem
mining.	spoil dam	Erdschüttdamm
construct.	spoil deposit site	Arbeitsfläche (Nassbaggern)
construct.	spoil deposit site	Ablagerungsplatz
coal.	spoil disposal machine	Absetzer
environ.	spoil dump Place where rubbish and waste minerals dug out of a mine are deposited	Abraumhalde
environ.	spoil dump	Abraumhalde
construct.	spoil dump	Grube für Baggergut
nat.res.	spoil field	Spülkippe (für Baggergut)
nat.res.	spoil field	Spülfeld
inf.	spoil for	jdm., etw. vermiesen
nat.res.	spoil ground	Baggergutentladestelle
transp.	spoil ground buoy	Bagger-Schuettstelletonne
construct.	spoil ground spreader	Abwurfeinrichtung
construct.	spoil ground spreader	Absetzer
mining.	spoil heap	Kippe
econ., coal.	spoil heap	Halde
mining.	spoil heap	Abraumkippe
mining.	spoil heap	Bergehalde
mining.	spoil heap	Abraumhalde
gen.	spoil heap	Aushubhügel
mining.	spoil heap fire	Haldenbrand
construct.	spoil hopper	Laderaum
gen.	spoil looks	jds. Gesicht verunzieren
soil.	spoil mound	Abraum
soil.	spoil mound	Bunkererde
mining.	spoil moving	Abraumbewegung
econ.	spoil of war	Kriegsbeute
gen.	spoil pile	Abraumhalde Kohlebergwerk
tech.	spoil pile	Abraumhalde
mining.	spoil pile	Bergehalde
mining.	spoil pile	Kippe
mining.	spoil pile	Abraumkippe
gen.	spoil pile	Abraum
mining.	spoil pile area	Kippengelände
mining.	spoil pile toe	Kippenfuß
dril.	spoil pool	Spülbecken
construct.	spoil return	Rückfluss (Düsenstrahlarbeiteri)
gen.	spoil sheet	Fehlbogen (Drucktechnik)
gen.	spoil sport	Spielverderber
gen.	spoil the look of	verunzieren
gen.	spoil the look of sth	etw. verunzieren
econ.	spoil the market	den Markt zugrunde richten
econ.	spoil the market	den Markt verderben
law	to spoil the market	den Markt verderben
gen.	spoil the party	ein Spaßverderber sein
inf.	spoil things	quer schießen
inf.	spoil things for	jdm. die Suppe versalzen
gen.	spoil things for someone	jdm. die Suppe versalzen
gen.	spoil things for someone	jemandem die Suppe versalzen
construct.	spoil tip	Abraumhalde
construct.	spoil transport	Abraumförderung
gen.	spoil vote	eine ungültige Stimme abgeben
gen.	Spoil yourself!	Verwöhn dich!
gen.	spoils of office	Vergünstigungen im Amt
gen.	spoils of war	Kriegsbeute
amer.	spoils system	Ämterpatronage
econ., amer.	spoils system	parteipolitische Ämterpatronage
amer.	spoils system	Filzokratie
econ., amer.	spoils system	Futterkrippenwirtschaft
transp., construct.	surrounding embankment of a spoil ground	Abschlussdamm der Spuelflaeche
transp., construct.	the spoil is pumped up and discharged ashore	das baggergut wird auf Land gepumpt
transp., construct.	the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
brit.	They don't spoil two marriages. hum.	Da haben sich zwei gefunden.
transp., construct.	tipped on the spoil ground	Boden ablagern
gen.	to spoil	verderben
gen.	Too many cooks spoil the broth	Zu viele Köche verderben den Brei
construct.	valley used as spoil area	flacher Spültisch