Terms containing spine

Subject	English	German
gen.	A cold shiver ran down her spine.	Es überlief sie kalt.
gen.	A shiver ran down her spine.	Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
gen.	A shiver ran down my spine	Ein Schauer lief mir über den Rücken
med.	angular spine	Spina angularis (spina ossis sphenoidalis)
med.	anterior inferior iliac spine	vorderer unterer Darmbeinstachel (spina iliaca anterior inferior)
med.	anterior superior iliac spine	vorderer oberer Darmbeinstachel (spina iliaca anterior superior)
med.	anteroinferior iliac spine	Tuberculum ilicum vorderer unterer Darmbeinstachel (spina iliaca anterior inferior)
med.	anteroinferior iliac spine	Spina ilica ventralis caudalis (spina iliaca anterior inferior)
med.	anteroinferior iliac spine	Spina ilica anterior inferior (spina iliaca anterior inferior)
med.	anterosuperior iliac spine	Spina ilica ventralis cranialis (spina iliaca anterior superior)
med.	anterosuperior iliac spine	vorderer oberer Darmbeinstachel (spina iliaca anterior superior)
med.	anterosuperior iliac spine	Spina ilica anterior superior (spina iliaca anterior superior)
med.	appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine	Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates
med.	appliance for straightening the head and spine	Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule
med.	bamboo-spine	Bambusstab-Wirbelsäule
med.	bamboo spine	Bambusstabwirbelsäule
ornit.	bat-like spine-tailed swift	Fledermaussegler (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi)
ornit.	Boehm's spine-tailed swift	Fledermaussegler (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi)
ed.	book spine	Buchrücken
paleont.	calcareous spines	Nebenranken
paleont.	calcareous spines	Cirri
paleont.	calcean spines	Hörner
paleont.	calcean spines	Stacheln
paleont.	calcean spines	Dornen
ornit.	Cassin's spine-tailed swift	Cassinsegler (Chaetura cassini, Neafrapus cassini, Raphidura cassini)
mech.eng.	central tubular spine	Zentralrohr
mech.eng.	central tubular spine	Tragrohr
construct.	centre spine	Mittelträger (Treppe)
anat.	cervical spine	Halswirbelsäule
gen.	cervical spine	Halswirbelsäule HWS
med.	Civinini's spine	Processus pterygospinosus (Civinini)
gen.	curvature of the spine	Rückgratverkrümmung
commun.	decorated spine	verzierter Buchrücken
med.	deformity of the spine	Wirbelsäulenverbiegung
med.	deltoid spine	Tuberositas deltoidea
med.	dendritic spine	dendritischer Dorn (Neurologie)
med.	dendritic spine	Spine
med.	dendritic spine	dendritischer Fortsatz
med.	dendritic spine	Dorne
gen.	dendritic spine	dendritischer Dorn Neurologie
med.	diaphyseal spine	Diaphysenstachel
med.	direction of maximum bending strength of fetal spine	Biegungsdiffizillimum
med.	distance between iliac spines	Spinalbreite
med.	distance between iliac spines	Breite zwischen den Darmbeinstacheln
med.	dorsal spine	Wirbelsäule (columna vertebralis)
med.	dorsal spine	Rhachis (columna vertebralis)
transp., avia.	dorsal spine	Rückenflosse
med.	dorsal spine	Rückgrat (columna vertebralis)
med.	erector muscle of spine	Sakrospinalis (musculus erector spinae)
book.bind.	flat spine	gerader Rücken
paleont.	genal spines	Wangenstacheln
gen.	headband and tailband at the top and bottom of the spine	Kapitalband
med.	helical spine	Helixhöcker (Spina helicis, spina helicis)
med.	iliac spine	Spina iliaca (spina iliaca)
ornit.	Indian white-rumped spine-tailed swift	Hindu-Segler (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica)
med.	ischiadic spine	Sitzbeinstachel (spina ischiadica)
med.	ischial spine	Spina ischiadica
med.	ischial spine	Spina ossis ischii
med.	ischial spine	Sitzbeinstachel (spina ischiadica)
gen.	It sends cold shivers up and down my spine	Es läuft mir kalt über den Rücken
ornit.	Ituri mottled-throated spine-tailed swift	Ituri-Segler (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia)
med.	kissing spine	Osteoarthrosis interspinalis
med.	kissing spine	Diarthrosis interspinosa
med.	kissing spine	Baastrup-Syndrom
med.	kissing spine	Baastrupsche Krankheit
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	Rückentitel
ornit.	large brown-throated spine-tailed swift	Eilsegler (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus)
nat.sc.	leaf-spine	Blattdorn
gen.	leather spine	Lederrücken eines Buches
fish.farm.	long-spine snipefish	Schnepfenfisch (Macroramphosus scolopax (Linnaeus))
med.	lumbar portion of the spine	Lendenwirbelsäule
med.	lumbar region of the spine	Lendenwirbelsäule
anat.	lumbar spine	Lendenwirbelsäule
gen.	lumbar spine	Lendenwirbelsäule LWS
ornit.	Madagascar spine-tailed swift	Malegassen-Segler (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri)
fish.farm.	marbled spine-foot	Kaninchenfisch (Siganus rivulatus, Teuthis sigan)
paleont.	marginal spines	Hörner
paleont.	marginal spines	Stacheln
paleont.	marginal spines	Dornen
med.	mental spines	Spina mentalis (spina mentalis)
ornit.	mottled-throated spine-tailed swift	Baobabsegler (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri)
med.	nasal spine	Spina nasalis (spina nasalis)
med.	neural spine	Wirbeldornfortsatz
med.	neural spine	Processus spinosus vertebralis
ornit.	New Guinea spine-tailed swift	Papua-Segler (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae)
med.	occipital spine	Protuberantia occipitalis externa
med.	occipital spine	Inion
paleont.	oral spines	Hörner
paleont.	oral spines	Stacheln
paleont.	oral spines	Dornen
med.	peroneal spine	Trochlearfortsatz
med.	peroneal spine	Processus trochlearis
ornit.	Philippine spine-tailed swift	Philippinen-Segler (Chaetura picina, Mearnsia picina)
paleont.	posterial spine	Schwanzdorn
med.	posterior inferior iliac spine	Spina ilica posterior inferior (spina iliaca posterior inferior)
med.	posterior inferior iliac spine	Spina ilica dorsalis caudalis (spina iliaca posterior inferior)
med.	posterior inferior iliac spine	hinterer unterer Darmbeinstachel (spina iliaca posterior inferior)
paleont.	posterior spine	Schwanzdorn
med.	posterior superior iliac spine	Spina ilica posterior superior (spina iliaca posterior superior)
med.	posterior superior iliac spine	Spina ilica dorsalis cranialis (spina iliaca posterior superior)
med.	posterior superior iliac spine	hinterer oberer Darmbeinstachel (spina iliaca posterior superior)
paleont.	radial spines	radiale Stacheln
med.	railway spine	Page-Krankheit
med.	railway spine	Erichsen Railway spine
med.	railway spine	Schützengrabenhysterie
med.	railway spine	Kamptokormie
med.	railway spine	traumatische Neurose
med.	railway spine	Erichsen-Krankheit
transp., tech.	rigid thoracic spine box	Brustwirbelsäulenkasten
immigr., tech.	rounded spine	runder Rücken
med.	sacrococcygeal spine	axiales Beckenskelett
med.	sacrococcygeal spine	Beckenwirbelsaeule
ornit.	Sao Thome spine-tailed swift	St.-Thomas-Segles (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis)
med.	sciatic spine	Spina ischiadica (spina ischiadica, spina ossis ischii)
med.	sciatic spine	Sitzbeinstachel (spina ischiadica)
immigr., tech.	sewn-in on the spine	Rückenstichheftung eng
ornit.	silver-rumped spine-tailed swift	Weißschwanzsegler (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis)
construct.	single cell spine beam bridge	einzellige Hohlkastenbrücke
book.bind.	smooth spine	glatter Rücken
gymn.	span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine	Spannbeuge
med.	sphenoid spine	Spina angularis (spina ossis sphenoidalis)
med.	sphenoidal spine	Spina angularis (spina ossis sphenoidalis)
construct.	spine beam	Mittelträger
construct.	spine beam	Zentralträger
construct.	spine-beam segment	Beton/fertigsegment
polygr.	spine brass	Rückenstempel
gen.	spine-chiller film	Gruselfilm
gen.	spine-chiller novel	Schauerroman
gen.	spine-chiller story	Gruselgeschichte
inf.	spine-chiller	Schocker
immigr., tech.	spine designed with a joint or ridge down each side	Rückenausführung mit Falz
med.	spine fusion	Spondylodese
med.	spine fusion	Wirbelsäulenversteifung
med.	spine fusion	Wirbelvereinigung
med.	spine fusion	Wirbelfusion
reptil.	spine-headed tree frog	Kronenlaubfrosch (Anotheca spinosa)
polygr.	spine lettering	Rückentitelaufdruck
polygr.	spine lettering	Rückentitel
med.	spine-like	domförmig
med.	spine-like	domartig
book.bind.	spine lining	Hinterklebung
book.bind.	spine lining fabric	Gaze
med.	spine of a vertebra	Processus spinosus s.spinalis vertebrae
med.	spine of a vertebra	Crista spinalis Rauber
med.	spine of helix	Helixhöcker (Spina helicis, spina helicis)
med.	spine of ischium	Sitzbeinstachel (spina ischiadica)
med.	spine of scapula	Schulterblattgräte (spina scapulae)
med.	spine of sphenoid bone	Spina angularis (spina ossis sphenoidalis)
med.	spine of the helix	Spina helicis
med.	spine of the scapula	Spina scapulae
med.	spine of the scapula	Mesoscapula
med.	spine of the sphenoid	Spina angularis
med.	spine of the sphenoid	Eckdorn
med.	spine of the sphenoid	Spina ossis sphenoidalis
med.	spine of the tibia	Tuberculum intercondylicum tibiale (tuberculum intercondylare (tibiae))
med.appl.	spine pad	Rückenpelotte
gen.	spine robot	Spineroboter
med.	spine saw	Wirbelsäulensäge
book.bind.	spine stiffener	Rückeneinlage
gymn.	spine straightening exercise	Spannbeuge
ornit.	spine-tailed chowchilla	Stachelschwanzflöter (Orthonyx temmincki)
ornit.	spine-tailed logrunner	Stachelschwanzflöter (Orthonyx temmincki)
ichtyol.	spine-tailed mobula	Japanischer Rochen (Mobula japonica)
med.	spine therapy	Wirbelsäulentherapie (Andrey Truhachev)
gen.	spine-tingling	schaurig
gen.	spine-tingling	gruselig
polygr., model.	spine title	Rückentitel
transp.	spine wagon	Sattelanhängertragwagen
construct.	spine wall	Mittellängswand
construct.	spine wall	tragende Wand
construct.	spine wall	Mitteliängswand
construct.	spine wall	tragende Innenwand
construct.	spine wall	Brandmauer (// façades, ┴ Giebel)
construct.	spine wall	tragende Innenmauer (// façades, Giebel)
book.bind.	spine with raised bands	Rücken mit Bunden
med.appl.	spine wrench	Rachiotom
med.	Spix's spine	Lingula mandibulae (lingula mandibulae)
polygr.	square spine	flacher Rücken
immigr., tech.	stitched across the spine	Seitenstichheftung
immigr., industr.	stitched in the spine	Rückenstichheftung
immigr., tech.	stitching along the side, with spine	Seitenstichheftung
immigr., tech.	straight spine	gerader Rücken
med.	supportive corset for spine	Blumentopfkorsett
med.	suprameatal spine	Spina supra meatum
med.	suprameatal spine	Spina suprameata
gen.	thoracic spine	Brustwirbelsäule BWS
immigr., tech.	thread...to sew the spine	der im Bindrücken befindliche Faden
fish.farm.	three-spine stickleback	Gemeiner Stichling (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus)
fish.farm.	three-spine stickleback	Dreistachliger Stichling (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus)
polygr.	tight spine	fester Rücken
gen.	title on the spine	Rückentitel
med.	trochlear spine	Spina trochlearis (spina trochlearis)
ornit.	white-rumped spine-tailed swift	Weißschwanzsegler (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis)
ornit.	white-throated spine-tailed swift	Stachelschwanzsegler (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus)
med.	whole-spine radiography	Wirbelsäulen-Ganzaufnahme