| Subject | English | German |
| patents., Germ. | abridgements of patent specifications | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| patents., BrE | acceptance of a specification | Annahme einer Beschreibung |
| tech. | acceptance specification | Abnahmevorschrift |
| law, transp. | acceptance specification | allgemeine Betriebserlaubnis |
| gen. | acceptance specification | Abnahmebedingung |
| busin. | according to specification | nach genauen technischen Angaben |
| met. | according to UNI specifications | nach UNI-Normen |
| tech. | accuracy specification | Genauigkeitsbestimmung |
| tech. | AD specification | AD-Merkblatt |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| comp. | address specification | Adressenangabe |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| opt. | annealing specifications | Kühlangaben |
| tech. | application specification | Anwendungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | area specification | Bereichsangabe |
| tech. | assembly specification | Montagevorschrift |
| busin., IT | attribute specification list | Attribute-Spezifikationstabelle |
| busin., IT | attribute specification list | Attribut-Spezifikationstabelle |
| construct. | base bid specifications | Angebotsleistungsverzeichnis |
| insur., el. | basic specification | Basisbezeichnung |
| tech. | basic specification | Grundspezifikation |
| econ. | basic specifications | wesentliche technische Daten |
| AI. | behavioral specification | Spezifikation des Verhaltens (von Programmen) |
| gen. | binding specifications | bindendes Lastenheft |
| auto. | brake specifications | Bremskenndaten (fpl) |
| econ. | budgetary specification | sachliche Spezialität des Budgets |
| construct. | building specifications | Baubestimmungen |
| construct. | building specifications | Bauvorschriften |
| construct. | building specifications | Baubeschreibung |
| electr.eng. | cable specification | Leitungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | calculation specification | Berechnungsvorschrift |
| gen. | calculation specification | Rechenvorschrift |
| met. | characteristics required by the product standards or specifications | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften |
| opt. | charted surfacing specifications | Tabellenangaben für die Oberflächenbehandlung |
| life.sc. | code specification | Schlüsselspezifikation |
| mater.sc. | coherent set of performance specifications | kohärente Leistungsvorschriften |
| nat.sc. | colour stimulus specification | Farbvalenz |
| agric., fish.farm. | commercial specifications | Handelseigenschaften |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | common specifications and standards | gemeinsame Spezifikationen und Normen |
| tech. | common technical specification | gemeinsame technische Spezifikation |
| gen. | common type-approval specification | gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation |
| tech. | comparison specification | Vergleichsangabe |
| econ. | complete specification | vollständige Beschreibung (z.B. von Erfindungen) |
| econ. | complete specification | endgültige Beschreibung (z.B. von Erfindungen) |
| tech. | complex specification | Komplexspezifikation |
| tech. | component specification | Lieferspezifikation |
| tech. | component specification | Komponentenspezifikation |
| patents. | condense the specification | die Beschreibung kürzen |
| tech. | conformity with technical specification | Konformität mit technischen Späzifikationen |
| construct. | constructional design specifications | Vorschriften der Bauprojektierung |
| construct. | constructional design specifications | Normen der Bauprojektierung |
| tech. | context specification | Kontextspezifikation |
| fin. | contract specification | Vertragsbestimmungen |
| gen. | contract specification | Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | contract specification | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | contract specification | Leistungsverzeichnis |
| gen. | contract specification | Lastenheft |
| gen. | contract specification | Verdingungsunterlagen |
| fin. | contract specification table | Kontraktspezifikation |
| econ. | contract specifications | vertragliche Bedingungen |
| econ. | contract specifications | Vertragsbedingungen |
| tech. | cooler specification sheet | Kühlerdatenblatt |
| gen. | customer requirement specification | Pflichtenheft |
| econ. | customer specifications | technische Bedingungen des Bestellers |
| econ. | customer specifications | technische Bedingungen des Auftraggebers |
| busin., IT | data format specification | Datenformatangabe |
| tech. | deadline specification | Terminangabe |
| tech. | default specification | Vorgabespezifikation |
| tech. | delivery specification | Liefervorschrift |
| gen. | delivery specification | Lieferbedingung |
| econ. | delivery specifications | Handelsbedingungen |
| econ. | delivery specifications | Lieferbedingungen |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| life.sc., R&D. | dental cell specification | Spezialisierung der dentalen Zellen |
| life.sc., R&D. | dental cell specification | Spezialisierung der Dentalzelle |
| construct. | descriptive specification | Baubeschreibung |
| gen. | descriptive top-level specification | Grobspezifikation |
| gen. | descriptive top-level specification | beschreibende top-level Spezifikation |
| gen. | descriptive top-level specification | Funktionsspezifikation |
| construct. | design requirements and specifications | Aufgabestellung für die Projektierung |
| tech. | design specification | Entwurfsspezifikation |
| tech. | design specification | Konstruktionsangabe |
| tech. | design specification | Ausführungsrichtlinie |
| tech. | design specification | Konstruktionsvorgabe |
| auto. | design specification | Designvorgabe |
| busin., IT | design specification | Entwurfsbeschreibung |
| tech. | Design Specification | Auslegungsdatenblatt |
| gen. | design specification | Auslegungswert |
| construct. | design specifications | Entwurfsrichtlinien |
| econ. | design specifications | Entwurfsspezifikation |
| econ. | design specifications | technische Aufgabenstellung (z.B. für die Entwicklung) |
| econ. | design specifications | taktischtechnische Forderungen |
| construct. | design specifications | Projektierungsnormen |
| tech. | detail specification | Bauartspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | detail specification | Detailfestlegung |
| econ. | detailed specification | ausführliche Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| construct. | detailed technical specifications | zusaetzliche technische Vorschriften |
| busin., IT | device specification | Gerätebeschreibung |
| tech. | device specification | Gerätespezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | device specification | Geräteangabe |
| comp. | device specifications | Gerätedaten |
| comp. | device specifications | Geräteangaben |
| tech. | digit specification | Ziffernangabe |
| construct. | dimensions from the specification | Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen |
| tech. | dimensions from the specification | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
| tech. | directory specification | Verzeichnisangabe |
| gen. | disciplines of specifications | Spezifikationsdisziplinen |
| tech., mater.sc. | disposal specification | Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte |
| fin. | draft special specifications | Entwurf des besonderen Lastenhefts |
| econ. | draft specification | Beschreibungsentwurf (z.B. einer Erfindung) |
| comp. | electrical specifications | Kenndatenblatt elektrischer Parameter |
| econ. | engineering specification | Prüfvorschrift |
| tech. | environmental specification | Umweltspezifikation |
| gen. | equipment specification | Ausrüstungsspezifizierung |
| gen. | equipment specification | Anlagendatenblatt |
| commun. | Equipment Specifications | Technische Lieferbedingungen (DTAG) |
| telecom. | equipment specifications | Pflichtenheft |
| telecom. | equipment specifications | Spezifikation |
| telecom. | equipment specifications | Leistungsbeschreibung |
| construct. | erection specifications | Montageanforderungen |
| econ. | error of specification | Spezifikationsfehler |
| commun. | European ISDN to EDSS1 specifications | Euro-ISDN (will supercede national ISDN, e.g. DTAG protocol 1TR6, by 2000) |
| law, ADR | European patent specification | europäische Patentschrift |
| construct. | European specification | gemeinschaftsrechtliche technische Spezifikation |
| tech., mech.eng. | European specification | europäische Spezifikation |
| ed. | examination specifications | Prüfungsspezifikation |
| econ. | exhaustive specification | ausführliche Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| econ., BrE | export specification | Ausfuhrerklärung |
| econ., BrE | export specification | Exportspezifikation |
| law, ADR, BrE | export specification | Zollausfuhrerklärung |
| AI. | external specification | externe Beschreibung |
| AI. | external specification | externe Spezifikation |
| nat.res. | feature of safeguard specification | Schutzgütemerkmal |
| AI. | feature specification | Merkmalsspezifikation |
| econ., amer. | Federal Specifications | Bundesvorschriften |
| law | fee for printing the European patent specification | Druckkostengebühr für die europäische Patentschrift |
| patents. | fee for the printing of a new specification | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| tech. | file specification | Dateiangabe |
| econ. | final specification | endgültige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| gen. | formal method of specification | formale Spezifikation |
| AI. | formal program specification | formale Programmspezifikation |
| AI. | formal program specification | formale Programmspezifizierung |
| busin., IT | formal specification | formale Beschreibung |
| gen. | formal specification | formale technische Beschreibung |
| busin., IT | formal specification method | formale Spezifikationsmethode |
| tech. | format specification | Formatangabe |
| tech. | forms specification | Formularbeschreibung |
| econ. | forwarding specification | Versandspezifikation |
| tech. | frame specification | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | framework specification | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | function specification | Funktionsspezifikation |
| construct. | functional requirements specification | Pflichtenheft |
| tech. | functional specification | Aufgabenstellung (s) |
| fin. | functional specification | funktionale Leistungsbeschreibung |
| gen. | functional specification | funktionale Kennzeichnung |
| gen. | functional specification | funktionelle Beschreibung |
| auto. | functional specifications | Lastenheft |
| auto. | functional specifications | Pflichtenheft |
| gen. | functional specifications | Funktionsspezifikationen |
| tech. | general specification | Rahmenspezifikation |
| construct. | general technical specifications in construction contracts | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen |
| tech. | generic specification | Fachgrundspezifikation (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | generic specification | Rahmennorm |
| AI. | goal specification | Zielspezifikation |
| law, ADR | goods not up to specification | nicht den Angaben entsprechende Waren |
| econ., amer. | Government Quality Specifications | Gütevorschriften der Regierung zur Qualitätssicherung |
| tech., R&D. | Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme |
| tech. | grid specification | Rasterangabe |
| commun. | GSM core specifications | GSM-Kernspezifikationen |
| gen. | hardware design specification | Hardware-Entwurfsspezifikation |
| gen. | improving the specification | Modellpflege z.B. bei Autos (of a car) |
| tech. | index specification | Verzeichniseintrag |
| comp. | industry specifications | Industrienorm |
| busin., IT | informal specification | informale Beschreibung |
| busin., IT | informal specification | informale Spezifikation |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| econ. | inspection specification | Prüfvorschrift (Qualitätskontrolle) |
| busin., IT | inspection specification | Prüfspezifikation |
| tech., mater.sc. | inspection specification | Pruefspezifikation |
| gen. | inspection specification | Prüfschein |
| tech., mater.sc. | installation specification | Installationsspezifikation |
| AI. | interactive program specification | interaktive Programmspezifikation |
| AI. | interactive program specification | interaktive Programmspezifizierung |
| gen. | intercept specifications | Zwischenspezifikationen |
| commun. | interface specifications | Schnittstellenbedingungen |
| gen. | international technical specification in telecommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation 712 /Telekommunikationsspezifikation |
| patents. | introduction to the specification | Beschreibungseinleitung |
| econ. | job and position specification | Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog |
| gen. | job specification | Arbeitsanforderung |
| busin. | job specification | Beschreibung des Arbeitsplatzes |
| busin. | job specification | Arbeitsplatzbeschreibung |
| busin. | job specification | Tätigkeitsbeschreibung |
| busin. | job specification | Arbeitsbeschreibung |
| gen. | job specification | Stellenbeschreibung |
| gen. | kernel specification | Kernspezifikation |
| gen. | language for the specification of offices | Bürospezifikationssprache |
| tech. | layer specification | Ebenenbezeichnung |
| gen. | laying-down of specifications | Festlegung von Anforderungen |
| tech. | length specification | Längenangabe |
| construct. | lettering style standard specifications | Normenblätter für Beschriftung |
| tech. | load specification | Lastenheft |
| tech. | machine specification | Maschinenbeschreibung |
| tech. | macro specification | Makroangabe |
| tech., mater.sc. | maintenance specification | Instandhaltungsspezifikation |
| econ. | manufacture by customer's specification | Einzelanfertigung |
| law, ADR | manufacture goods to specification | Waren nach Angaben anfertigen |
| law, ADR | manufacture goods to specification | Waren nach Angaben fertigen |
| econ. | manufacture to customer's specification | Einzelanfertigung |
| opt. | manufacture to customer's specifications | nach Kundenangaben herstellen |
| tech. | manufacturers specification | Herstellerangabe |
| chem. | manufacturer's specifications | Herstellerangaben |
| tech. | manufacturer's specifications | Herstellervorgabe (makhno) |
| tech. | manufacturing specification | Fertigungsvorgabe |
| gen. | manufacturing specification | Arbeitsvorschrift |
| tech. | manufacturing specification | Fertigungsanweisung |
| tech. | manufacturing specification | Fertigungsspezifikation |
| gen. | manufacturing specification | Arbeitsunterweisung |
| gen. | manufacturing specifications | Herstellungsmerkmale |
| gen. | manufacturing specifications | Fertigungsspezifikationen |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | Druckexemplar |
| tech. | mask specification | Maskenbezeichnung |
| tech. | material specification | Werkstoffspezifikation |
| tech. | material specification | Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
| tech., mater.sc. | material specification | Vorgabe für die Zulieferungen |
| tech., mater.sc. | material specification | Spezifikation der Zulieferungen |
| construct. | material specification | Baustoffgütevorschrift |
| tech. | material specification | Werkstoffvorschrift |
| tech. | material specification | Werkstoffblatt |
| tech. | material specification | Materialangabe |
| construct. | material specifications | Werkstoffblatt |
| tech. | material test specification | Werkstoffprüfvorschrift |
| tech. | material test specification | Werkstoffprüfspezifikation |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfverfahrensvorschriften |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfvorschriften |
| tech. | measuring specification | Messvorschrift (performance test code) |
| comp. | mechanical specifications | Kenndatenblatt mechanischer Parameter |
| comp. | mechanical specifications | mechanische Spezifikation |
| opt. | meet the specifications of a particular application | bestimmte Anwendungsbedingungen erfüllen |
| f.trade. | military standards or specifications | militärische Standards bzw. Spezifikationen |
| tech. | minimum quality specification | Mindestanforderung |
| tech. | minute specification | Minutenangabe |
| construct. | mixing specifications | Mischvorschrift |
| stat. | model specification | Modellansatz |
| tech. | mounting specification | Einbaurichtlinie |
| tech. | name specification | Namensspezifikation |
| tech. | object specification | Objektspezifikation |
| econ. | out-of-specification piece | den technischen Bedingungen nicht entsprechendes Erzeugnis |
| pack. | package complying with the applicable specification | vorschriftsmäßige Verpackung |
| econ. | packing specification | Packliste |
| tech. | parameter specification | Parameterangabe |
| AI. | partial program specification | partielle Programmspezifikation |
| AI. | partial program specification | partielle Programmspezifizierung |
| tech. | password specification | Paßwortangabe |
| tech. | patent specification | Patentbeschreibung |
| law, work.fl. | patent specification | Patentdokument |
| fin. | patent specification | patentierte Erfindung |
| gen. | patent specification | Patentschrift |
| tech. | path specification | Pfadangabe |
| tech. | percent specification | Prozentangabe |
| construct. | performance specification | Pflichtenheft |
| construct. | performance specification | Leistungsbeschreibung |
| busin., IT | performance specification | Leistungsprofil |
| construct. | performance specification | Lastenheft |
| busin., IT | performance specification | Leistungsspezifikation |
| econ. | performance specifications | technische Aufgabenstellung |
| econ. | performance specifications | technische Arbeitsbedingungen |
| construct. | performance specifications | Pflichtenheft |
| construct. | performance specifications | Leistungsbeschreibung |
| microel. | performance specifications | technische Daten |
| microel. | performance specifications | Leistungsdaten |
| econ. | performance specifications | Betriebscharakteristik |
| construct. | performance specifications | Lastenheft |
| construct. | Plans,elevations and summary specifications | Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen |
| tech. | position specification | Positionsangabe |
| tech. | precision specification | Genauigkeitsvorgabe |
| tech. | pressure specification | Druckangabe |
| fin. | principle of budgetary specification | Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans |
| fin. | principle of specification | Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung |
| econ. | principle of specification | Grundsatz der Spezialität |
| patents., Germ. | printed patent specification | Patentschrift |
| tech. | priority specification | Prioritätsangabe |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | Schutzgüteproblem |
| AI. | problem specification | Problembeschreibung |
| AI. | problem specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | problem specification | Problemspezifikation |
| tech. | procedural specification | Verfahrensvorgabe |
| busin., IT | procedure specification | Verfahrensbeschreibung |
| tech. | procedure specification | Lastenheft |
| econ. | process control specifications | technische Vorschriften für die Kontrolle des Fertigungsprozesses |
| construct. | process design specifications | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | process design specifications | Normen der technologischen Projektierung |
| tech. | process specification | Fertigungsspezifikation |
| tech., mater.sc. | process specification | Prozessspezifikation |
| tech., mater.sc. | process specification | Prozessvorgabe |
| tech. | process specification | Prozeßvorschrift |
| tech. | process specification | Verfahrensspezifikation |
| gen. | process specification | Arbeitsvorschrift |
| construct. | process specifications | technologische Bedingungen |
| construct. | process specifications | technologische Forderungen |
| tech. | processing specification | Verarbeitungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| construct. | processing specifications | Verarbeitungsrichtlinien |
| construct. | product requirements specification | PRD Lastenheft |
| gen. | product specification | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | product specification | Lastenheft |
| gen. | product specification | Leistungsverzeichnis |
| tech., mater.sc. | product specification | Fertigungsspezifikation |
| gen. | product specification | Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | product specification | Verdingungsunterlagen |
| econ. | product specification | technische Daten des Produkts |
| econ. | product specification | technische Daten des Erzeugnisses |
| tech. | product specification | Produktbeschreibung |
| tech., mater.sc. | product specification | Fertigungsvorgabe |
| gen. | product specification | Fertigungsunterlagen |
| tech. | product specification sheet | Produktmerkblatt |
| econ. | production specification | Gütevorschriften für das Erzeugnis |
| econ. | production specification | Pflichtenblatt für das Erzeugnis |
| econ. | production specification | Industrienormale |
| busin., IT | program specification | Programmbeschreibung |
| tech. | program specification | Programmspezifikation |
| tech., R&D. | programme development by specification and transformation PROSPECTRA | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| busin., IT | programming specification | Programmiervorgabe |
| law, IT | protection specification | Sicherheitsspezifikation |
| law, IT | protection specification | Spezifikation der Schutzmechanismen |
| construct. | provision in a specification | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| construct. | provision in the specifications | Vorgabe in den Vertragsbedingungen |
| econ., BrE | provisional specification | noch unvollständige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| econ., BrE | provisional specification | vorläufige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| patents. | publication of a new specification following limitation proceedings | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| tech. | purchasing specification | Liefervorschrift |
| econ. | purchasing specifications | Kaufforderungen |
| econ. | purchasing specifications | Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse |
| agric., food.ind. | purity and identification specifications | Reinheits- und Identitätskriterien |
| IT, el. | ql 2 specifications | QL 2-Lastenheft |
| mater.sc. | quality specification | Qualitätsvorschrift |
| tech. | quality specification | Qualitätsspezifikation |
| tech. | quality specification | Gütevorschrift |
| pack. | quality specification | Gütebestimmung |
| construct. | quality specifications | Abnahmevorschriften |
| tech. | quantity specification | Mengenangabe |
| gen. | realization specification | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte |
| gen. | relevant specification | Einzelbestimmung |
| gen. | reliability specification and measurement | Spezifikation und Messung der Zuverlässigkeit |
| auto. | repair specification | Reparaturvorschrift |
| busin., IT | report specification | Berichtsspezifikation |
| gen. | requirement specification | Lastenheft |
| gen. | requirement specification | Anforderungsliste |
| commun. | requirement specifications | Lastenheft |
| busin., IT | requirements specification | Anforderungsbeschreibung |
| tech., el. | RK specifications | Raychem Produkt-Spezifikation |
| fin. | rule of specification | Grundsatz der Spezialität |
| fin. | rule of specification | Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung |
| nat.res. | safeguard specification | Schutzgüte |
| tech. | safety specification | Sicherheitsvorschrift |
| construct. | sample specification | Probenahmevorschrift |
| tech. | scale specification | Skalenangabe |
| tech. | SE Specification | SE-Vorschrift |
| tech. | SE Test Specification | SE-Prüfblatt |
| tech. | sectional specification | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transactions specification | SET-Protokoll |
| law, IT | security requirements specification | Spezifizieren der Sicherheitsanforderungen |
| law, IT | security requirements specification | Festlegen der Sicherheitsanforderungen |
| law, IT | security specification | Sicherheitsspezifikation |
| law, IT | security specification | Spezifikation der Schutzmechanismen |
| gen. | special specifications | besondere Verdingungsunterlagen |
| construct. | special technical specifications | besondere technische Bestimmungen |
| account. | specification analysis | Spezifikationsanalyse |
| stat. | specification bias | Verzerrung in der Modellspezifikation |
| stat. | specification bias | systematischer Fehler im Ansatz |
| math. | specification bias | Fehler im Ansatz |
| math. | specification bias | Spezifikationsbias |
| econ. | specification card | Bestimmungskarte |
| busin., IT | specification certificate | Spezifikationsschein |
| tech., el. | specification control drawing | Raychem-kontrollierte Zeichnung |
| econ. | specification costs | Standardkosten |
| gen. | specification elements | Elemente der Spezifikation |
| math. | specification error | Fehler im Ansatz |
| earth.sc. | specification for proton channels | Bestimmung für Protonenkanäle |
| AI. | specification list | Spezifizierungsliste |
| busin., IT | specification method | Spezifikationsmethode |
| law, ADR | specification of debts | Schuldenaufstellung |
| econ. | specification of disbursements | Auslagenaufstellung |
| econ. | specification of disbursements | Spesenaufstellung |
| fin. | specification of expenditure | spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben |
| fin. | specification of expenditure | Spezialität der Ausgaben |
| law | specification of expenses | Kostenaufstellung |
| patents., tradem. | specification of goods | Warenverzeichnis |
| social.sc. | specification of inputs | Mengengerüst |
| econ. | specification of numbers | Nummernverzeichnis |
| law | specification of patent | Patentschrift |
| AI. | specification of programs | Programmspezifikation |
| econ. | specification of tariff heading | Aufgliederung des Zolltarifs |
| gen. | specification of the deliverables | Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten |
| law, ADR | specification of the goods | Warenangabe |
| law, ADR | specification of the goods | Beschreibung der Ware |
| patents. | specification of the questions of evidence | Bezeichnung der Beweisfragen |
| patents. | specification of the technical features of the invention | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |
| construct. | specification of works | Leistungsbeschreibung |
| busin., IT | specification sheet | Datenblatt |
| busin., IT | specification technique | Spezifikationsmethode |
| construct. | specification test | Werkstoffprüfung |
| construct. | specification test | Materialprüfung |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| gen. | specifications sheet | Verdingungsunterlagen |
| tech. | specifications subject to change without notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| agric. | spray specification | Spritz- und Sprüheigenschaften |
| mater.sc., mech.eng., construct. | standard specification | Normvorschrift |
| econ. | standard specification | Standardspezifikation |
| construct. | standard specification | Ausführungsbestimmung |
| tech. | standard specification | Vorschrift |
| pack. | standard specification | Norm |
| law | standard specification sheet | Normblatt |
| construct. | standard specifications | Muster-Leistungsverzeichnisse |
| construct. | standard specifications | normative Unterlagen |
| construct. | standard specifications for dimensional coordination | Normenblätter über Maßangaben |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| construct. | streamlined specification | kurze Bauausführungsbeschreibung (mit allen technischen Informationen) |
| paraglid. | strength specifications | Bauvorschrift |
| busin., IT | structured program specification | strukturierte Programmbeschreibung |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| tech. | supply specification | Lieferspezifikation |
| tech. | surface specification | Oberflächenangabe |
| gen. | system specifications | Systemspezifikationen |
| tech., mater.sc. | target specification | Pflichtenheft |
| AI. | task specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | task specification | Problembeschreibung |
| AI. | task specification | Aufgabenspezifikation |
| construct. | technical construction specifications | technische Baubestimmungen |
| busin. | technical specification | technische Einzelheiten |
| tech. | technical specification | technische Merkmale |
| econ. | technical specification | technische Beschreibung |
| tech. | technical specification | technische Ausstattung |
| railw. | technical specification for | technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) |
| railw. | technical specification for | „technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| railw. | technical specification for | technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) |
| gen. | technical specification for interoperability | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| ecol. | technical specification of the manufacturer | technische Spezifikationen des Herstellers |
| econ. | technical specifications | technische Bedingungen |
| econ. | technical specifications | technische Spezifikation |
| econ. | technical specifications | taktischtechnische Forderungen |
| econ. | technical specifications | Pflichtenblatt |
| econ. | technical specifications | technische Vorschriften |
| construct. | technical specifications | technische Forderungen |
| railw. | Technical Specifications for Interoperability | technische Spezifikationen für die Interoperabilität |
| railw. | technical specifications for interoperability | Technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| fin. | technical specifications of euro coins | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| gen. | telecommunication specifications | Spezifikationen im Bereich der Datenfernübertragung |
| gen. | telecommunications functional specifications | funktionelle Telekommunikationsspezifikationen |
| gen. | tender specification | Ausschreibungstext |
| gen. | tender specifications | Ausschreibungsunterlagen |
| commun. | tender specifications | Leistungsverzeichnis |
| gen. | tendering specifications | Leistungsverzeichnis |
| econ. | tentative specifications | Entwurf der technischen Bedingungen |
| econ. | tentative specifications | vorläufige technische Bedingungen |
| tech. | test specification | Stahl-Eisen-Prüfblatt |
| gen. | test specification | Versuchsvorschrift |
| tech. | test specification | Prüfanweisung |
| tech. | test specification | Prüfspezifikation |
| tech. | test specification | Prüfvorschrift |
| tech. | test specification | Testspezifikation |
| mater.sc. | test specification | Prüfbestimmung |
| gen. | test specification | Testmethode |
| gen. | test specification | Pruefvorschrift |
| gen. | test specifications | Testspezifikationen |
| patents. | the specification shall conclude with claims | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| gen. | the specifications are not mandatory | die Spezifikationen haben keinen obligatorischen Charakter |
| opt. | tightening of specifications | Verschärfung des Pflichtenblattes |
| tech. | time specification | Zeitangabe |
| tech. | time specification | Uhrzeitangabe |
| law | title of a patent specification | Bezeichnung einer Patentschrift |
| gen. | tool specification methodology | Werkzeugspezifikationsmethodologie |
| gen. | top-level specification | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| gen. | top-level specification | Grobspezifikation |
| gen. | top-level specification | Funktionsspezifikation |
| law | translation of the specification | Übersetzung der Patentansprüche |
| tech. | TRD specification | TRD-Blatt |
| tech. | type specification | Typspezifikation |
| comp. | type specification | Typvereinbarung |
| transp., tech. | type specifications | technische Lieferbedingungen |
| tech., mater.sc. | use specification | Gebrauchsspezifikation |
| tech., mater.sc. | use specification | Gebrauchsanleitung |
| tech. | value specification | Wertespezifikation |
| tech. | value specification | Wertangabe |
| earth.sc., el. | voltage specification | Spannungsspezifikation |
| tech. | weight specification | Gewichtsangabe |
| tech. | weld joint specification | Schweißnahtspezifikation |
| tech. | weld specification | Schweißspezifikation |
| construct. | welding procedure specification | Schweißanweisung |
| tech. | welding procedure specification | Schweißvorschrift |
| tech. | welding specification | Schweißvorschrift |
| tech. | winding manufacturing specification | Wickeleifertigungsunterlage |
| earth.sc., el. | wire specifications | Kabelkenndaten |
| econ. | work specification | technische Aufgabenstellung für die Arbeitsdurchführung |
| econ. | work specification | Arbeitsunterweisung |
| econ. | work specification | Arbeitsspezifikation |
| busin. | work specification | Beschreibung des Arbeitsvorganges |
| gen. | work specification sheet | Arbeitsbegleitschein ABS |
| tech. | works specification | werksinterne Vorschrift |
