| Subject | English | German |
| ed. | academic affairs specialist | Studiengangskoordinatorin |
| ed. | academic affairs specialist | Studiengangskoordinator |
| gen. | advertising specialist | Werbefachmann |
| gen. | advertising specialist | Werbespezialist |
| gen. | advertising specialist | Werbefachfrau |
| gen. | advertising specialists | Werbefachleute |
| agric. | Advisory Committee on Specialist Products | beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen" |
| ed., agric. | agricultural extension specialist | Beratungsfachmann |
| law | assign a specialist | einen Spezialisten beiziehen |
| law | assign a specialist | eine Spezialistin beiziehen |
| gen. | beauty specialist female | Kosmetikerin |
| gen. | beauty specialist | Kosmetiker |
| mun.plan., ed. | beauty specialist's diploma | Kosmetikdiplom |
| gen. | become a specialist | sich als Spezialist qualifizieren |
| econ. | become a specialist in | sich spezialisieren auf |
| earth.sc., chem. | biological-technical specialist | biologisch-technische Sonderfachkrδfte |
| brit. | blinkered specialist | Fachidiot |
| market. | business data processing specialist | diplomierter Wirtschaftsinformatiker |
| market. | business data processing specialist | diplomierte Wirtschaftsinformatikerin |
| med. | cancer specialist | Krebsforscher |
| agric. | Central Association of Agricultural Accountants and Specialists | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| agr. | cereal specialist | Getreidefachmann |
| health., ed., school.sl. | certificate concerning the title of specialist | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf |
| health., ed., school.sl. | certificate of completion of specialist training | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung |
| health., ed., school.sl. | certificate of qualified medical specialist | Befähigungsbescheinigung für Fachärzte |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialist doctor | Facharztzeugnis |
| agric. | chick sexing specialist | Kükensortierer |
| construct. | chief specialist | Hauptingenieur |
| construct. | chief specialist | Chefarchitekt |
| construct. | chief specialist | Chefingenieur |
| gen. | climbing specialist cycling | Bergspezialist |
| med. | clinical nurse specialist | Funktionsschwester |
| med. | male clinical nurse specialist | Funktionspfleger |
| health. | Commission for the Registration of Specialists | Kommission für die Anerkennung von Fachärzten |
| ed. | computer specialist supporting e-learning | IT-Kontaktperson beim E-Lernen |
| med. | consulting specialist | Eisenbahn-Facharzt |
| med. | consulting specialist of German Railway Company | Eisenbahn-Facharzt |
| agric. | crop-growing specialist | Agronom für Pflanzenbau |
| econ. | delegation of specialists | Fachdelegation |
| econ. | delegation of specialists | Expertendelegation |
| gen. | dental specialist | Zahnmediziner |
| gen. | detachment of specialists | Abstellung von Spezialisten |
| gen. | detachment of specialists | Abstellung von Fachkräften |
| gen. | diabetes specialist female | Diabetesfachärztin |
| gen. | diabetes specialist | Diabetesfacharzt |
| health., ed., school.sl. | diploma of specialist training in general medicine | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| gen. | doctor training to be a specialist | Facharztanwärter |
| gen. | document specialist | Dokumentenberater |
| gen. | ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
| emerg.care | ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohrenarzt |
| gen. | ear, nose and throat specialist ENT | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt (HNO) |
| gen. | ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialist |
| med. | ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin |
| gen. | female ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin |
| gen. | ear specialist | Ohrenarzt |
| gen. | ear specialists | Ohrenärzte |
| gen. | education information specialist | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Experte für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Bildungsberater (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Fachmann für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Bildungsexperte (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/2711740-education_information_specialist.html SergeyL) |
| gen. | employment specialist | Fachberater für Arbeit (wladimir777) |
| tech. | engineering specialist | Spezialingenieur |
| gen. | English specialist | Anglistin |
| gen. | English specialist | Anglist |
| gen. | ENT specialist | HNO-Facharzt |
| gen. | female ENT specialist | HNO-Fachärztin |
| med. | ENT specialist | Ohrenarzt |
| med. | ENT specialist | Fachgebietsarzt Hals-Nasen-Ohrenleiden |
| gen. | ENT specialist | HNO-Spezialist |
| gen. | female ENT specialist | HNO-Spezialistin |
| health., polit. | European Union of Medical Specialists | Europäische Vereinigung der Fachärzte |
| gen. | exchange of trainees and specialists | der Austausch von Praktikanten und Fachleuten |
| agric. | experimental growing specialist | Agronom für Versuchswesen |
| econ. | export specialist | Exportkaufmann |
| med. | eye specialist | Augenspezialist |
| emerg.care | eye specialist | Augenarzt |
| med. | eye specialist | Augenspezialistin |
| gen. | eye specialist | Augenarzt |
| tech. | factory specialist | Werkssachverständiger |
| econ. | fair specialist | Messefachmann |
| agr. | field-cropping specialist | Feldbauspezialist |
| agr. | field-cropping specialist | Ackerbauer |
| auto. | first-aid specialist | Ersthelfer |
| horticult. | flower specialist | Blumenhändler |
| horticult. | flower specialist | Blumenzüchter |
| horticult. | flower specialist | Blumenspezialist |
| melior., forestr. | forest melioration specialist | Fachmann für Forstmelioration |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| gen. | freedom of employment for specialists | Freiheit der Beschaeftigung für die Fachkraefte |
| construct. | geotechnical specialist | Sachverständiger für Geotechnik |
| construct. | geotechnical specialist | Baugrundsachverständiger |
| econ. | goods repaired in specialist workshops | Reparaturen in Spezialwerkstätten |
| agric. | grafter-specialist | Person , die das Okulieren durchführt |
| agric. | grain-growing specialist | Agronom für Getreidebau |
| transp., avia. | ground task specialist | Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden |
| environ. | Group of Specialists on Coastal Protection | Gruppe der Fachleute für Küstenschutz |
| commun. | Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| ed. | guidance specialist | Berufs- und Arbeitsberater |
| gen. | heart specialist | Kardiologin |
| gen. | heart specialist | Kardiologe |
| gen. | female heart specialist | Herzspezialistin |
| gen. | heart specialist | Herzspezialist |
| gen. | heart specialists | Kardiologen |
| gen. | heart specialists | Herzspezialisten |
| transp., avia. | in-flight task specialist | Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges |
| ed. | information specialist | Informatikerin |
| ed. | information specialist | Informatiker |
| work.fl. | information specialist | wissenschaftlicher Dokumentar |
| work.fl. | information specialist | Fachinformator |
| work.fl. | information specialist | Fachdokumentar |
| gen. | IT specialist | Fachinformatiker |
| tech. | jobsite engineering specialist | Montagespezialingenieur |
| gen. | leading specialist female | Topspezialistin |
| gen. | leading specialist | Topspezialist |
| gen. | gas leak detection specialist | Gasspürer |
| proj.manag. | management specialist | Führungsexperte |
| proj.manag. | management specialist | Managementspezialist |
| gen. | marketing specialist | Marketingfachmann |
| busin. | marketing specialist | Fachmann für den Vertrieb |
| gen. | marketing specialist | Marketingfachfrau |
| earth.sc., chem. | mathematical-technical specialist | mathematisch-technische Sonderfachkraefte |
| busin. | medical specialist | Facharzt |
| emerg.care | medical specialist | Facharzt |
| gen. | mine clearance specialist | Minenräumspezialist |
| transp. | mission specialist | Missionsspezialist |
| law | national association of specialist lawyers | national Vereinigung von spezialisierten Juristen |
| med. | National Specialists' Association | Landesverband niederländischer Fachärzte |
| tech. | nerve specialist | Nervenarzt |
| tech. | network specialist | Netzwerkspezialist |
| law, ADR | non specialists | Nichtfachleute |
| gen. | occupational safety specialist | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| med. | official approval as a specialist | Facharztanerkennung |
| pejor. | one-track specialist | Fachidiot (Andrey Truhachev) |
| inf. | ontrack specialist | Fachidiot |
| gen. | outside specialist | externer Sachverständiger |
| transp. | payload specialist | Nutzlastspezialist |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| lab.law. | personnel specialist | Personalfachmann |
| earth.sc., chem. | physical-technical specialist | physikalisch-technische Sonderfachkrδfte |
| agric. | plant breeding specialist | Pflanzenzüchter |
| agric. | plant cultivating specialist | Agronom für Pflanzenbau |
| agric. | plant specialist | Spezialist für Pflanzenbau |
| agric. | plant specialist | Pflanzenbauer |
| agric. | plant-growing specialist | Spezialist für Pflanzenbau |
| agric. | plant-growing specialist | Pflanzenbauer |
| agric. | poultry specialist | Geflügelzuchtexperte |
| gen. | probation specialist | Resozialisierungsfachmann |
| tech. | product specialist | Produktspezialist |
| health., ed., school.sl. | professional qualification of specialist | Facharztzeugnis |
| ed. | program specialist | Programmiererin |
| ed. | program specialist | Programmierer |
| ed. | Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| econ. | publicity specialist | Fachmann für Öffentlichkeitsarbeit |
| econ. | publicity specialist | Werbefachmann |
| gen. | pyrotechnical specialist | Feuerwerker (Filmbranche) |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel engineering | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel technology | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
| gen. | qualify as a specialist | sich als Spezialist qualifizieren |
| ed. | quality assurance specialist | Qualitätsspezialistin |
| ed. | quality assurance specialist | Qualitätsspezialist |
| nucl.phys., OHS | radiation protection specialist | Strahlenschutzfachkraft |
| gen. | rail travel specialist | Bahnreisespezialist |
| health., ed., school.sl. | recognised certificate of medical specialist | erteilte fachärztliche Anerkennung |
| med. | regulation for specialists | Facharztordnung |
| ed. | rehabilitation specialist | Rehabilitologe |
| dialys. | renal nutrition specialist | Nieren-Ernährungsspezialist |
| med. | resuscitation specialist | Anästhesist |
| gen. | safety specialist | Spezialist für Sicherheitsfragen |
| agric. | seed-growing specialist | Agronom für Samenvermehrung |
| agric. | seed-growing specialist | Agronom für Samenbau |
| agric. | selection breeding specialist | landwirtschaftlicher Pflanzenzüchter |
| agric. | selection breeding specialist | Agronom für Saatzucht |
| f.trade. | shortage of suitably qualified specialists | Mangel an geeigneten Spezialisten |
| agric. | soil specialist | Agronom für Bodenkunde |
| agric. | soil specialist | Bodenkundler |
| law | specialist adviser | Fachberater |
| tech. | specialist advisor | Fachberater |
| ed., R&D. | specialist bodies | Fachinstitute |
| ed., R&D. | specialist bodies | fachliche Einrichtungen |
| gen. | specialist book | Fachbuch |
| gen. | specialist books | Fachbücher |
| polygr. | specialist bookshop | Spezialbuchhandlung |
| econ. | specialist circles | Fachwelt |
| econ. | specialist circles | Fachkreise |
| econ. | specialist committee | Fachausschuss |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds | Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| agric. | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC | Fachausschuss der Genossenschaften für Leinen und Hanf der EWG |
| agric. | Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC | Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG |
| ed. | specialist conference | Fachkonferenz |
| construct. | specialist conference | Fachkongress |
| construct. | specialist construction contractor | Spezialbaufirma |
| ed. | specialist content | Fachinhalt |
| construct. | specialist contractor | Fachbetrieb |
| tech. | specialist counseling | Fachberatung |
| ed. | specialist course | Fachkurs |
| commun. | specialist delivery system | besonderer Zustelldienst |
| gen. | specialist dictionary | Sachwörterbuch |
| gen. | specialist dictionary | Fachwörterbuch |
| gen. | Specialist Division NC Laboratory Spiez | Fachabteilung AC-Laboratorium Spiez |
| health. | specialist doctor without official qualifications | Facharzt ohne offizielles Zeugnis |
| gen. | specialist elite | ausgesuchte Gruppe von Spezialisten |
| tech. | specialist engineer | Fachingenieur |
| gen. | specialist field | Spezialgebiet |
| econ., fin. | specialist financing | Spezialfinanzierung |
| econ. | specialist firm | Fachfirma |
| econ. | specialist firm | Spezialunternehmen |
| gen. | specialist for accident injuries | Unfallarzt |
| med. | specialist for women’s diseases | Frauenärztin |
| med. | specialist for women’s diseases | Frauenarzt |
| med. | specialist for women’s diseases | Fachgebietsarzt Frauenkrankheiten |
| gen. | specialist groups | Spezialmannschaften |
| agric. | specialist holding | spezialisierter Grundbesitz |
| agric. | specialist holding | spezialisierter Landwirtschaftsbetrieb |
| gen. | specialist hospital | Fachklinik |
| health. | specialist in anatomy and cytopathology | Anatom-Zytopathologe |
| cust. | customs specialist in charge of | Sachbearbeiter (...) |
| brit. | specialist in gynaecology | Gynäkologe |
| med. | specialist in hyperbaric medicine | Taucherarzt |
| med. | specialist in laboratory medicine | Laborarzt |
| med. | specialist in laboratory medicine | Facharzt für Laboratoriumsmedizin |
| gen. | specialist in Middle Eastern and oriental studies | Orientalistin |
| gen. | specialist in Middle Eastern and oriental studies | Orientalist |
| tech. | specialist information | Fachinformation |
| lab.law. | specialist installation team | Monteurberufsgruppe |
| social.sc., ed. | specialist instructor | Fachpädagoge |
| ed. | specialist internship placement | Fachpraktikum |
| gen. | specialist journal | Fachzeitschrift |
| automat. | specialist know-how | Fachwissen |
| tech. | specialist knowledge | Spezialwissen |
| tech. | specialist knowledge | Fachkenntnis |
| gen. | specialist knowledge | fachliches Wissen |
| ed. | specialist language | Fachsprache |
| ed. | specialist library | Fachbibliothek |
| tech. | specialist literature | Fachliteratur |
| gen. | specialist magazine | Fachmagazine (SergeyL) |
| construct. | specialist magazine | Fachzeitschrift |
| gen. | specialist magazine | Fachblatt |
| gen. | specialist magazine | Fachmagazin (SergeyL) |
| ed. | specialist medical training | Facharztausbildung |
| fin. | specialist network banking system | Trennbankensystem |
| med. | specialist nurse | Fachkrankenschwester |
| med. | specialist of insurance association | Durchgangsarzt |
| med. | specialist of insurance association | D-Arzt |
| lab.law. | specialist officer at establishment level | Betriebsbeauftragter |
| gen. | specialist press | Fachpresse |
| gen. | specialist publications | Fachpresse |
| gen. | specialist reinsurance undertaking | professioneller Rückversicherer |
| met. | specialist repetition foundry | Gieβerei für Handels-und Bauguβ |
| law | specialist report | Sachverständigengutachten |
| gen. | specialist retailer | Facheinzelhändler |
| law | specialist's report | Sachverständigengutachten |
| cust. | customs specialist’s work | Sachbearbeitung |
| market. | specialist salesperson m/f | Fachverkäuferm/w |
| ed. | specialist science | Fachwissenschaft |
| commun., IT, met. | specialist service | spezialisiertes Programm |
| gen. | specialist shop | Spezialgeschäft |
| brit. | specialist shop | Fachgeschäft |
| brit. | specialist solicitor | Fachanwalt |
| gen. | specialist staff | Fachpersonal |
| econ. | specialist staff | technischer Mitarbeiter |
| fin. | specialist stockjobber | freier Börsenmakler |
| fin. | specialist stockjobber | freier Makler |
| fin. | specialist subcontracting | spezialisiertes Zulieferwesen |
| ed. | specialist subject | Fachkurs |
| gen. | specialist subject teacher | Fachlehrer |
| busin., IT | specialist task | Fachaufgabe |
| ed. | specialist teacher | Fachlehrer |
| ed. | specialist teacher | spezialisierter Lehrer |
| tech. | specialist term | Fachausdruck |
| tech. | specialist term | Fachbegriff |
| gen. | specialist term | Fachterminus |
| ed. | specialist terminology | Fachterminologie |
| gen. | specialist testing | Sachverständigenprüfung |
| tech. | specialist training | Spezialistenausbildung |
| ed. | specialist translation | Fachübersetzen |
| gen. | specialist translator female | Fachübersetzerin |
| gen. | specialist translator | Fachübersetzer |
| transp. | specialist VW/Audi air conditioner workshop | VW/Audi Klimaanlagestützpunktwerkstatt |
| construct. | specialist welding engineer | Schweißfachmann |
| busin. | specialist wholesaler | Fachgroßhändler |
| ed. | specialist work placement | Fachpraktikum |
| med. | specialists'group | Facharztgruppe |
| gen. | specialists in information technology | Fachkräfte der Informationswissenschaft |
| gen. | specialists in the field of medicinal products | Arzneimittelspezialisten |
| agric. | spray specialist | Spritzwart |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| gen. | subject specialist | Spezialbibliothekar (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject specialist | Spezialbibliothekarin (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject specialist | Bibliographin |
| gen. | subject specialist | Fachbibliothekar (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject specialist | Fachbibliothekarin (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject specialist | Lektor |
| gen. | subject specialist | Fachreferent |
| ed. | support specialist | Stützspezialist |
| tech. | system specialist | Systemspezialist |
| tech. | systems specialist | Systemspezialist |
| tax. | tax specialist | Steuerfachleute |
| tax. | tax specialist | Steuerfachmann |
| tax. | taxation specialist | Steuerfachleute |
| gen. | team of specialist speakers | Gruppe spezialisierter Referenten |
| lab.law., mater.sc. | technical specialists | technische Sonderfachkrδfte |
| commun., lab.law. | telecommunications specialist | Telekommunikationsfachwirt |
| auto., amer. | tire specialist | Reifenspezialist |
| exhib. | trade specialists' day | Fachtreffen |
| ed. | trained as a specialist in rural home economics | Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft |
| gen. | training specialists | Ausbildungsexperten |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | Weitergabe von Know-how |
| med., lab.law. | treatment by specialist of insurance association | Durchgangsarztverfahren |
| med., lab.law. | treatment by specialist of insurance association | D-Arzt-Verfahren |
| auto., BrE | tyre specialist | Reifenspezialist |
| gen. | to use a specialist title | den Titel eines Facharztes führen |
| agric. | vegetable-growing specialist | Agronom für Gemüsebau |
| lab.law. | vocational guidance specialist | Berufsberater |
| ed. | vocational guidance specialist | Berufs- und Arbeitsberater |
| gen. | vocational training specialists | Berufsbildungsfachleute |
| tech. | welding specialist | Schweißfachmann |
| f.trade. | work as a specialist | fachspezifisch arbeiten |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| zoot. | zootechnical specialist | Viehzüchter |
| zoot. | zootechnical specialist | Tierzüchter |
