| Subject | English | German |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
| auto. | automotive spare parts | Kfz-Ersatzteile (npl) |
| gen. | Can you spare a minute? | Haben Sie eine Minute Zeit? |
| med.appl. | CO₂ spare bottle | CO₂-Reserveflasche |
| amer. | collapsible spare tire | faltbares Reserverad |
| amer. | collapsible spare tire | Faltrad |
| brit. | collapsible spare tyre | faltbares Reserverad |
| brit. | collapsible spare tyre | Faltrad |
| auto. | conventional spare wheel | konventionelles Ersatzrad |
| auto. | conventional spare wheel | konventionelles Reserverad |
| transp. | engineering spares | Werkstattreserve |
| gen. | enough and to spare | in Hülle und Fülle |
| gen. | enough and to spare | mehr als genug |
| econ. | equipment and spare parts | Ausrüstungen und Ersatzteile |
| econ. | equipment and spare parts | Ausrüstung und Ersatzteile |
| gen. | folded spare tyre | gefalteter Ersatzreifen |
| gen. | folded spare tyre | gefaltener Ersatzreifen |
| auto. | full-size spare wheel | vollwertiges Reserverad |
| auto. | full-size spare wheel | vollwertiges Ersatzrad |
| auto. | genuine spare parts | Original-Ersatzteile (npl) |
| auto. | genuine spares | Originalteile (npl) |
| auto. | genuine spares | Original-Ersatzteile (npl) |
| gen. | helicopter spare | Hubschrauberersatzteil |
| gen. | helicopter spares | Hubschrauberersatzteile |
| transp. | high-precaution spares | kreislaufreserve |
| gen. | inflatable spare tyre | aufblasbarer Reservereifen |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| mech.eng. | installation for cleansing spare parts | Abkocherei |
| gen. | I've enough and to spare | Ich habe mehr als genug |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| meas.inst. | list of spares | Ersatzteilliste |
| tel. | manufacture's spare pair | Reservepaar |
| tel. | manufacture's spare pair | Herstellungsreservepaar |
| med.appl. | N₂O spare bottle | N₂O-Reservef lasche |
| gen. | not to spare | vor jdm./etw. nicht Halt machen haltmachen (sb./smth.) |
| tech. | proposed spare part | Ersatzteilvorschlag |
| econ. | repair-of-spares contract | Ersatzteilinstandsetzungsvertrag |
| transp. | running spare | vorratsteil |
| tech. | set of spare-parts | Ersatzteilsatz |
| transp. | ship's spare parts | Schiffsersatzteil |
| gen. | spare a thought for | einen Gedanken für jdn. aufbringen |
| tax. | spare aircraft parts | Ersatzteile für Luftfahrzeuge |
| meas.inst. | spare amplifier | Reserveverstärker |
| footb. | spare ball | Ersatzball |
| weap. | spare barrel | Wechsellauf |
| meas.inst. | spare battery | Ersatzbatterie |
| comp. | spare bit | unbelegtes Bit |
| gen. | spare blade | Ersatzklinge (Yerkwantai) |
| microel. | spare-board inventory | Ersatzplattenlager |
| met. | spare boiler | Reservekessel |
| med.appl. | spare bottle | Reserveflasche |
| auto. | spare bulb | Reservelampe |
| auto. | spare bulb | Reserveglühbirne |
| med.appl. | spare cable | Ersatzkabel |
| busin., IT | spare capacity | Leerkapazität |
| busin., IT | spare capacity | verfügbare Kapazität |
| econ., BrE | spare capacity | nichtausgelastete Kapazität |
| busin. | spare capacity | ungenutzte Kapazität |
| market. | spare capital | flüssige Mittel |
| market. | spare capital | verfügbare Mittel |
| econ. | spare capital | ungenutztes Kapital |
| econ. | spare capital | Reservekapital |
| gen. | spare change | Spargeld |
| gen. | spare change | übriges Kleingeld |
| comp. | spare channel | Reservekanal |
| microel. | spare circuitry | Ersatzschaltung |
| microel. | spare column | Ersatzspalte |
| construct. | spare conduit | Leerrohr |
| meas.inst. | spare controller | Reserveregler |
| med.appl. | spare cytology brush with catheter | Ersatzzytologiebürste mit Katheter |
| med.appl. | spare electrode | Ersatzelektrode |
| mining. | spare face | Reservestreb |
| opt. | spare film | Reservefilm |
| nat.res. | spare filter plate | Ersatzfilterplatte |
| astr. | spare fuel capacity | Brennstoffreserve |
| market. | spare funds | verfügbare Mittel |
| market. | spare funds | flüssige Mittel |
| gen. | Spare his blushes! | Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! |
| auto. | spare inner tube | Reserveschlauch |
| commun. | spare jack | unbelegte Buchse |
| brit. | spare jerrycan | Reservekanister |
| agric. | spare-kernel barley | Schmachtkorn (bei Gerste) |
| agric. | spare-kernel barley | Hinterkorn |
| auto. | spare key | Reserveschlüssel |
| footb. | spare knickers | Ersatzhose |
| industr., construct. | spare lead | Ersatzmine |
| chem. | spare machine | Aushilfsmaschine |
| weap. | spare magazine | Reservemagazin |
| gen. | Spare me! | Verschone mich! |
| econ. | spare money | nicht benötigtes Geld |
| econ. | spare money | erübrigtes Geld |
| econ. | spare money | Notgroschen |
| econ. | spare money | überflüssiges Geld |
| gen. | spare neither trouble nor expense | weder Mühe noch Kosten scheuen |
| gen. | spare no effort | keine Mühen scheuen |
| gen. | spare no effort | alles daran setzen |
| gen. | spare no effort | nichts unversucht lassen |
| law, ADR | spare no expenses | keine Auslagen scheuen |
| gen. | spare oneself | sich nicht schonen |
| sport. | spare paddle | Hilfsruder |
| tel. | spare pair | Vorratspaar |
| chem. | spare parts | Ersatzteile |
| auto. | spare part kit | Ersatzteilset |
| auto. | spare part supply | Ersatzteilversorgung |
| gen. | spare parts deposit | Ersatzteillager |
| gen. | spare parts depot | Lager für Ersatzteile |
| f.trade. | spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
| auto. | spare parts market | Teilemarkt |
| auto. | spare parts market | Ersatzteilmarkt |
| commer. | spare parts service | Ersatzteilservice (xakepxakep) |
| gen. | spare parts service | Ersatzteil-Service |
| gen. | spare parts source | Ersatzteilspender |
| gen. | spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| opt. | spare pen | Ersatzstift |
| auto., BrE | spare petrol | Reservebenzin |
| met. | spare piece | Ersatzstück |
| agric. | spare piece | Ersatzteil |
| med.appl. | spare plate | Ersatzsägeblatt |
| transp., mech.eng. | spare pump | Reservepumpe |
| food.ind. | spare ribs | Schälrippen (inkl. Leiterchen) |
| food.ind. | spare ribs | Schälrippchen |
| sail. | spare rope | Reserveseil |
| sail. | spare rope | Reservetau |
| med.appl. | spare safety fuse | Ersatzsicherung |
| auto. | spare seat | Gastsitz |
| auto. | spare seat | Notsitz |
| forestr. | spare section | Reisigmatte |
| microel. | spare sector scheme | Reservesektorverfahren |
| skiing | spare ski tip | Reservespitze |
| skiing | spare ski tip | Ersatzskispitze |
| mech.eng. | spare tank | Reserve-Tank |
| chem. | spare tank | Reservebehälter |
| gen. | Spare the rod and spoil the child. | Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. |
| stat., lab.law. | spare-time | nebenberuflich |
| sport. | spare time | Reservezeit |
| econ. | spare time activities | Freizeitgestaltung |
| hobby | spare-time activity | Freizeitbeschäftigung |
| hobby | spare-time activity | Freizeitbetätigung |
| econ., agric. | spare-time farm | Freizeitbetrieb |
| econ., agric. | spare-time farm | Feierabendbetrieb |
| busin. | spare-time farmer | nebenberuflicher Landwirt |
| econ., agric. | spare-time farming | Feierabendbetrieb |
| econ., agric. | spare-time farming | Freizeitbetrieb |
| econ. | spare time job | Nebentätigkeit |
| econ. | spare time work | Nebentätigkeit |
| busin. | spare-time work | Nebentätigkeit |
| busin. | spare-time work | Nebenbeschäftigung |
| amer. | spare tire | Ersatzreifen авто. |
| auto., amer. | spare-tire carrier | Reservereifenträger |
| auto., amer. | spare-tire carrier | Reservereifenhalter |
| auto. | spare tool | Reservewerkzeug |
| w.polo. | spare trunk | Ersatzhose |
| med.appl. | spare tube | Ersatzschlauch |
| gen. | spare tyre | Reservereifen авто. |
| brit. | spare tyre | Rettungsring (scherzhaft: Fettpolster) |
| gen. | spare tyre | Ersatzreifen авто. |
| auto., BrE | spare-tyre carrier | Reservereifenträger |
| auto., BrE | spare-tyre carrier | Reservereifenhalter |
| brit. | spare tyres | Rettungsringe (scherzhaft Fettpolster, Speckfalten am Bauch) |
| auto. | spare-wheel accommodation | Reserveradunterbringung |
| auto. | spare-wheel bracket | Reserveradhalterung |
| auto. | spare wheel cover | Reserveradüberzug |
| auto. | spare-wheel jack | Reserveradheber (Lkw) |
| auto. | spare wheel mount | Reserveradbefestigung |
| auto. | spare-wheel pan | Reserveradmulde |
| auto. | spare-wheel pan | Reserveradwanne |
| gen. | spares assignment | Ersatzteilezuteilung |
| gen. | spares assignment calculation | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| microel. | spares back-up | Ersatzteilausrüstung für Reservezwecke |
| chem., mech.eng. | spares inventory | Ersatzteilhaltung |
| auto. | spares market | Teilemarkt |
| auto. | spares market | Ersatzteilmarkt |
| transp. | spares pooling | zentrale Ersatzteilhaltung |
| econ. | spares service | Ersatzteilservice |
| busin., IT | spares stocking | Ersatzteillagerung |
| auto. | spares supply | Ersatzteilversorgung |
| gen. | stock of spare parts | Ersatzteillager |
| gen. | stock of spare parts | Ersatzteilhaltung |
| econ. | stock spare parts | Ersatzteile auf Lager haben |
| transp. | store for spares | Lager für Ersatzmaterial |
| transp. | temporary use spare tyre | Not-Reserverad |
| transp. | temporary-use spare tyre | Notradreifen |
| transp., tech. | temporary-use spare unit | Notradeinheit |
| law, transp. | temporary-use spare wheel | Notrad |
| gen. | to not spare a thought about | keinen Gedanken verschwenden an |
| chem. | to spare | sparen |
| med. | to spare | schonen |
| med. | to spare | einsparen |
| transp. | T-type temporary-use spare tyre | T-Notradreifen |
| law, ADR | we spare no efforts to meet the demands of our customers | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen |
| gen. | What do you do in your spare time? | Wie verbringen Sie ihre Freizeit? |
